| L01 |
Pi_9_72 |
ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ, |
| L02 |
Pi_9_72 |
ποιῆσαι (G4160) ἔλεος (G1656) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) μνησθῆναι (G3415) διαθήκης (G1242) ἁγίας (G40) αὐτοῦ, (G846) |
| L03 |
Pi_9_72 |
(KJV Luke 1:72) To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant; |
| L04 |
Pi_9_72 |
Łk 1:72 że miłosierdzie okaże ojcom naszym i wspomni na swoje święte Przymierze - |
| L05 |
Pi_9_72 |
ποιῆσαι |
ἔλεος |
μετὰ |
τῶν |
πατέρων |
ἡμῶν |
καὶ |
μνησθῆναι |
διαθήκης |
ἁγίας |
αὐτοῦ, |
| L06 |
Pi_9_72 |
ποιέω |
ἔλεος |
μετά |
ὁ |
πατήρ |
ἡμῶν |
καί |
μνάομαι |
διαθήκη |
ἅγιος |
αὐτός |
| L07 |
Pi_9_72 |
czynić, robić, wytwarzać |
miłosierdzie |
z, razem z; po, następnie |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
testament; przymierze między stronami |
święty, prawy |
on, ona, ono |
| L08 |
Pi_9_72 |
(G4160) |
(G1656) |
(G3326) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2257) |
(G2532) |
(G3415) |
(G1242) |
(G40) |
(G846) |
| L09 |
Pi_9_72 |
poiE=sai |
e)/leos |
meta\ |
tO=n |
pate/rOn |
E(mO=n |
kai\ |
mnEsTE=nai |
diaTE/kEs |
a(gi/as |
au)tou=, |
| L10 |
Pi_9_72 |
poiEsai |
eleos |
meta |
tOn |
paterOn |
hEmOn |
kai |
mnEsTEnai |
diaTEkEs |
hagias |
autu, |
| L11 |
Pi_9_72 |
VA_AAN |
N3E_ASN |
P |
RA_GPM |
N3_GPM |
RP_GP |
C |
VS_APN |
N1_GSF |
A1A_GSF |
RD_GSM |
| L12 |
Pi_9_72 |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
fathers (gen) |
us (gen) |
and |
to-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
covenant (gen) |
holy ([Adj] acc, gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Pi_9_72 |
do |
mercy |
with |
the |
father |
our |
and |
remember |
covenant |
holy |
he |
| L14 |
Pi_9_72 |
Pi_9_72_1 |
Pi_9_72_2 |
Pi_9_72_3 |
Pi_9_72_4 |
Pi_9_72_5 |
Pi_9_72_6 |
Pi_9_72_7 |
Pi_9_72_8 |
Pi_9_72_9 |
Pi_9_72_10 |
Pi_9_72_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
