| L01 |
Pi_9_70 |
καθὼς ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ἁγίων τῶν ἀπ’ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ, |
| L02 |
Pi_9_70 |
καθὼς (G2531) ἐλάλησεν (G2980) διὰ (G1223) στόματος (G4750) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) τῶν (G3588) ἀπ’ (G575) αἰῶνος (G165) προφητῶν (G4396) αὐτοῦ, (G846) |
| L03 |
Pi_9_70 |
(KJV Luke 1:70) As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began: |
| L04 |
Pi_9_70 |
Łk 1:70 jak zapowiedział to z dawien dawna przez usta swych świętych proroków, |
| L05 |
Pi_9_70 |
καθὼς |
ἐλάλησεν |
διὰ |
στόματος |
τῶν |
ἁγίων |
τῶν |
ἀπ’ |
αἰῶνος |
προφητῶν |
αὐτοῦ, |
| L06 |
Pi_9_70 |
καθώς |
λαλέω |
διά |
στόμα |
ὁ |
ἅγιος |
ὁ |
ἀπό |
αἰών |
προφήτης |
αὐτός |
| L07 |
Pi_9_70 |
tak jak, zgodnie z tym |
mówić, rozmawiać |
przez; z powodu, ponieważ |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
— |
święty, prawy |
— |
z, od, przez |
wiek, epoka, eon |
prorok |
on, ona, ono |
| L08 |
Pi_9_70 |
(G2531) |
(G2980) |
(G1223) |
(G4750) |
(G3588) |
(G40) |
(G3588) |
(G575) |
(G165) |
(G4396) |
(G846) |
| L09 |
Pi_9_70 |
kaTO\s |
e)la/lEsen |
dia\ |
sto/matos |
tO=n |
a(gi/On |
tO=n |
a)p’ |
ai)O=nos |
profEtO=n |
au)tou=, |
| L10 |
Pi_9_70 |
kaTOs |
elalEsen |
dia |
stomatos |
tOn |
hagiOn |
tOn |
ap’ |
aiOnos |
profEtOn |
autu, |
| L11 |
Pi_9_70 |
D |
VAI_AAI3S |
P |
N3M_GSN |
RA_GPM |
A1A_GPM |
RA_GPM |
P |
N3W_GSM |
N1M_GPM |
RD_GSM |
| L12 |
Pi_9_70 |
as accordingly |
he/she/it-SPEAK-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
mouth/maw (gen) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
the (gen) |
away from (+gen) |
eon (gen) |
prophets (gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Pi_9_70 |
just as/like |
talk |
through |
mouth |
the |
holy |
the |
from |
age |
prophet |
he |
| L14 |
Pi_9_70 |
Pi_9_70_1 |
Pi_9_70_2 |
Pi_9_70_3 |
Pi_9_70_4 |
Pi_9_70_5 |
Pi_9_70_6 |
Pi_9_70_7 |
Pi_9_70_8 |
Pi_9_70_9 |
Pi_9_70_10 |
Pi_9_70_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
