| L01 |
Pi_9_73 |
ὅρκον, ὃν ὤμοσεν πρὸς Αβρααμ τὸν πατέρα ἡμῶν, |
| L02 |
Pi_9_73 |
ὅρκον, (G3727) ὃν (G3739) ὤμοσεν (G3660) πρὸς (G4314) Αβρααμ (G11) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) ἡμῶν, (G2257) |
| L03 |
Pi_9_73 |
(KJV Luke 1:73) The oath which he sware to our father Abraham, |
| L04 |
Pi_9_73 |
Łk 1:73 na przysięgę, którą złożył ojcu naszemu, Abrahamowi, że nam użyczy tego, |
| L05 |
Pi_9_73 |
przysięgę, którą przysiągł Abrahamowi, naszemu ojcu, (Pi_9_73 tłum. AI) |
| L06 |
Pi_9_73 |
przysięgę (G3727), którą (G3739) przysiągł (G3660) (G4314) Abrahamowi (G11), naszemu (G2257) ojcu, (Pi_9_73 tłum. AI) |
| L07 |
Pi_9_73 |
(hork)-on, |
hon |
(O)-mo-sen |
pros |
a-bra-(am) |
ton |
pa-(te)-ra |
hE-(mOn), |
| L08 |
Pi_9_73 |
ὅρκον, |
ὃν |
ὤμοσεν |
πρὸς |
Αβρααμ |
τὸν |
πατέρα |
ἡμῶν, |
| L09 |
Pi_9_73 |
ὅρκος |
ὅς |
ὀμνύω |
πρός |
Ἀβραάμ |
ὁ |
πατήρ |
ἡμῶν |
| L10 |
Pi_9_73 |
przysięgę |
którą |
przysiągł |
do |
Abrahama |
— |
ojca |
naszego |
| L11 |
Pi_9_73 |
przysięga, ślubowanie |
który, która, które |
przysięgać |
do, ku' dla; przy, obok |
Abraham, patriarcha Izraela |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Pi_9_73 |
(G3727) |
(G3739) |
(G3660) |
(G4314) |
(G11) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2257) |
| L13 |
Pi_9_73 |
oath (acc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-SWEAR-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Abraham (indecl) |
the (acc) |
father (acc) |
us (gen) |
| L14 |
Pi_9_73 |
oath |
who |
swear |
to |
Abraam |
the |
father |
our |
| L15 |
Pi_9_73 |
hórkon |
hòn |
ṓmosen |
pròs |
Abraam |
tòn |
patéra |
hēmôn |
| L16 |
Pi_9_73 |
horkon |
hon |
ōmosen |
pros |
Abraam |
ton |
patera |
hēmōn |
| L17 |
Pi_9_73 |
N2_ASM |
RR_ASM |
VAI_AAI3S |
P |
N_ASM |
RA_ASM |
N3_ASM |
RP_GP |
| L18 |
Pi_9_73 |
o(/rkon, |
o(\n |
O)/mosen |
pro\s |
*abraam |
to\n |
pate/ra |
E(mO=n, |
| L19 |
Pi_9_73 |
horkon, |
hon |
Omosen |
pros |
abraam |
ton |
patera |
hEmOn, |
| L20 |
Pi_9_73 |
Pi_9_73_1 |
Pi_9_73_2 |
Pi_9_73_3 |
Pi_9_73_4 |
Pi_9_73_5 |
Pi_9_73_6 |
Pi_9_73_7 |
Pi_9_73_8 |
|
