| L01 |
Pi_9_74 |
τοῦ δοῦναι ἡμῖν ἀφόβως ἐκ χειρὸς τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν ῥυσθέντας |
| L02 |
Pi_9_74 |
τοῦ (G3588) δοῦναι (G1325) ἡμῖν (G2254) ἀφόβως (G870) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) ἡμῶν (G2257) ῥυσθέντας (G4506) |
| L03 |
Pi_9_74 |
(KJV Luke 1:74) That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear, |
| L04 |
Pi_9_74 |
Łk 1:74 iż z mocy nieprzyjaciół wyrwani bez lęku służyć Mu będziemy |
| L05 |
Pi_9_74 |
aby dać nam, wyrwanym z ręki naszych wrogów, bez lęku (Pi_9_74 tłum. AI) |
| L06 |
Pi_9_74 |
aby dać (G1325) nam (G2254), wyrwanym (G4506) z (G1537) ręki (G5495) naszych (G2257) wrogów (G2190), bez lęku (G870) (Pi_9_74 tłum. AI) |
| L07 |
Pi_9_74 |
tu |
(du)-nai |
hE-(min) |
a-(fo)-bOs |
ek |
CHei-(ros) |
tOn |
eCH-(TrOn) |
hE-(mOn) |
ry-(sTent)-as |
| L08 |
Pi_9_74 |
τοῦ |
δοῦναι |
ἡμῖν |
ἀφόβως |
ἐκ |
χειρὸς |
τῶν |
ἐχθρῶν |
ἡμῶν |
ῥυσθέντας |
| L09 |
Pi_9_74 |
ὁ |
δίδωμι |
ἡμῖν |
ἀφόβως |
ἐκ |
χείρ |
ὁ |
ἐχθρός |
ἡμῶν |
ῥύομαι |
| L10 |
Pi_9_74 |
— |
dać |
nam |
bez lęku |
z |
ręki |
— |
wrogów |
naszych |
wyrwanych |
| L11 |
Pi_9_74 |
— |
dać, dawać, przekazać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
bez obawy, śmiało |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
nienawistny, wrogi |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
| L12 |
Pi_9_74 |
(G3588) |
(G1325) |
(G2254) |
(G870) |
(G1537) |
(G5495) |
(G3588) |
(G2190) |
(G2257) |
(G4506) |
| L13 |
Pi_9_74 |
the (gen) |
to-GIVE |
us (dat) |
fearlessly |
out of (+gen) |
hand (gen) |
the (gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
us (gen) |
upon being-DELIVER-ed (acc) |
| L14 |
Pi_9_74 |
the |
give |
us |
fearlessly |
from |
hand |
the |
hostile |
our |
rescue |
| L15 |
Pi_9_74 |
toû |
doûnai |
hēmîn |
aphóbōs |
ek |
cheiròs |
tôn |
echthrôn |
hēmôn |
rhysthéntas |
| L16 |
Pi_9_74 |
tou |
dounai |
hēmin |
aphobōs |
ek |
cheiros |
tōn |
echthrōn |
hēmōn |
rhysthentas |
| L17 |
Pi_9_74 |
RA_GSN |
VO_AAN |
RP_DP |
D |
P |
N3_GSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GP |
VC_APPAPM |
| L18 |
Pi_9_74 |
tou= |
dou=nai |
E(mi=n |
a)fo/bOs |
e)k |
CHeiro\s |
tO=n |
e)CHTrO=n |
E(mO=n |
r(usTe/ntas |
| L19 |
Pi_9_74 |
tu |
dunai |
hEmin |
afobOs |
ek |
CHeiros |
tOn |
eCHTrOn |
hEmOn |
rysTentas |
| L20 |
Pi_9_74 |
Pi_9_74_1 |
Pi_9_74_2 |
Pi_9_74_3 |
Pi_9_74_4 |
Pi_9_74_5 |
Pi_9_74_6 |
Pi_9_74_7 |
Pi_9_74_8 |
Pi_9_74_9 |
Pi_9_74_10 |
|
