| L01 |
Pnp_1_1 |
Ἆισμα ᾀσμάτων, ὅ ἐστιν τῷ Σαλωμων. |
| L02 |
Pnp_1_1 |
Ἆισμα (L1405) ᾀσμάτων, (L1405) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) τῷ (G3588) Σαλωμων. (L8143) |
| L03 |
Pnp_1_1 |
The Song of songs, which is Solomon's. (Song of Solomon 1:1 Brenton) |
| L04 |
Pnp_1_1 |
Pieśń nad Pieśniami Salomona (Pnp 1:1 BT_4) |
| L05 |
Pnp_1_1 |
Pieśń pieśni, która jest Salomona. (Pnp_1_1 tłum. AI) |
| L06 |
Pnp_1_1 |
Pieśń (L1405) pieśni (L1405), która (G3739) jest (G1510) Salomona (L8143). (Pnp_1_1 tłum. AI) |
| L07 |
Pnp_1_1 |
(ai)-sma |
a-(sma)-tOn, |
ho |
(e)-stin |
tO |
sa-lO-(mOn). |
| L08 |
Pnp_1_1 |
Ἆισμα |
ᾀσμάτων, |
ὅ |
ἐστιν |
τῷ |
Σαλωμων. |
| L09 |
Pnp_1_1 |
ᾆσμα |
ᾆσμα |
ὅς |
εἰμί |
ὁ |
Σαλωμών |
| L10 |
Pnp_1_1 |
pieśń |
pieśni |
która |
jest |
— |
Salomona |
| L11 |
Pnp_1_1 |
pieśń |
pieśń |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
Salomon |
| L12 |
Pnp_1_1 |
(L1405) |
(L1405) |
(G3739) |
(G1510) |
(G3588) |
(L8143) |
| L13 |
Pnp_1_1 |
song (nom|acc|voc) |
songs (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-is |
the (dat) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
| L14 |
Pnp_1_1 |
song |
song |
who |
be |
the |
Salōmōn |
| L15 |
Pnp_1_1 |
âᵢsma |
aᵢsmátōn |
hó |
estin |
tôᵢ |
Salōmōn |
| L16 |
Pnp_1_1 |
asma |
asmatōn |
ho |
estin |
tō |
Salōmōn |
| L17 |
Pnp_1_1 |
N3M_NSN |
N3M_GPN |
RR_NSN |
V9_PAI3S |
RA_DSM |
N_GSM |
| L18 |
Pnp_1_1 |
*)=aisma |
a)|sma/tOn, |
o(/ |
e)stin |
tO=| |
*salOmOn. |
| L19 |
Pnp_1_1 |
aisma |
asmatOn, |
ho |
estin |
tO |
salOmOn. |
| L20 |
Pnp_1_1 |
Pnp_1_1_1 |
Pnp_1_1_2 |
Pnp_1_1_3 |
Pnp_1_1_4 |
Pnp_1_1_5 |
Pnp_1_1_6 |
|
