| L01 |
Koh_12_14 |
ὅτι σὺν πᾶν τὸ ποίημα ὁ θεὸς ἄξει ἐν κρίσει ἐν παντὶ παρεωραμένῳ, ἐὰν ἀγαθὸν καὶ ἐὰν πονηρόν. |
| L02 |
Koh_12_14 |
ὅτι (G3754) σὺν (G4862) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) ποίημα (G4161) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἄξει (G71) ἐν (G1722) κρίσει (G2920) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) παρεωραμένῳ, (L7278) ἐὰν (G1437) ἀγαθὸν (G18) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) πονηρόν. (G4190) |
| L03 |
Koh_12_14 |
For God will bring every work into judgment, with everything that has been overlooked, whether it be good, or whether it be evil. (Ecclesiastes 12:14 Brenton) |
| L04 |
Koh_12_14 |
Bóg bowiem każdą sprawę wezwie na sąd, wszystko, choć ukryte: czy dobre było, czy złe. (Koh 12:14 BT_4) |
| L05 |
Koh_12_14 |
Bo każde dzieło Bóg przyprowadzi na sąd wraz z każdą rzeczą przeoczoną, czy dobrą, czy złą. (Koh_12_14 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_12_14 |
Bo (G3754) każde (G3956) dzieło (G4161) Bóg (G2316) przyprowadzi (G71) na (G1722) sąd (G2920) wraz z (G4862) każdą (G3956) rzeczą przeoczoną (L7278), czy (G1437) dobrą (G18), czy (G1437) złą. (Koh_12_14 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_12_14 |
(ho)-ti |
syn |
pan |
to |
(poi)-E-ma |
ho |
Te-(os) |
(a)-Ksei |
en |
(kri)-sei |
en |
pant-(i) |
pa-re-O-ra-(me)-nO, |
e-(an) |
a-ga-(Ton) |
kai |
e-(an) |
po-nE-(ron). |
| L08 |
Koh_12_14 |
ὅτι |
σὺν |
πᾶν |
τὸ |
ποίημα |
ὁ |
θεὸς |
ἄξει |
ἐν |
κρίσει |
ἐν |
παντὶ |
παρεωραμένῳ, |
ἐὰν |
ἀγαθὸν |
καὶ |
ἐὰν |
πονηρόν. |
| L09 |
Koh_12_14 |
ὅτι |
σύν |
πᾶς |
ὁ |
ποίημα |
ὁ |
θεός |
ἄγω |
ἐν |
κρίσις |
ἐν |
πᾶς |
παρεῖδον |
ἐάν |
ἀγαθός |
καί |
ἐάν |
πονηρός |
| L10 |
Koh_12_14 |
bo |
z |
każdym |
— |
dziełem |
— |
Bóg |
przyprowadzi |
na |
sąd |
w |
każdej |
rzeczy przeoczonej |
czy |
dobre |
i |
czy |
złe |
| L11 |
Koh_12_14 |
że; ponieważ |
z, razem z |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzieło, wytwór; rezultat |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
w, wewnątrz |
sąd, wyrok |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
zauważyć po drodze |
jeśli |
dobry, szlachetny, prawy |
i, również |
jeśli |
zły, niegodziwy; wrogi |
| L12 |
Koh_12_14 |
(G3754) |
(G4862) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4161) |
(G3588) |
(G2316) |
(G71) |
(G1722) |
(G2920) |
(G1722) |
(G3956) |
(L7278) |
(G1437) |
(G18) |
(G2532) |
(G1437) |
(G4190) |
| L13 |
Koh_12_14 |
because/that |
together with/including (+dat) |
every (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
work (nom|acc|voc) |
the (nom) |
god (nom) |
he/she/it-will-LEAD, you(sg)-will-be-LEAD-ed (classical) |
in/among/by (+dat) |
judgment (dat) |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
while being-OBSERVE-BY-THE-WAY-ed (dat) |
if-ever |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
if-ever |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Koh_12_14 |
since |
with |
all |
the |
product |
the |
God |
lead |
in |
decision |
in |
all |
observe by the way |
and if |
good |
and |
and if |
harmful |
| L15 |
Koh_12_14 |
hóti |
sỳn |
pân |
tò |
poíēma |
ho |
theòs |
áxei |
en |
krísei |
en |
pantì |
pareōraménōᵢ |
eàn |
agathòn |
kaì |
eàn |
ponērón |
| L16 |
Koh_12_14 |
hoti |
syn |
pan |
to |
poiēma |
ho |
theos |
axei |
en |
krisei |
en |
panti |
pareōramenō |
ean |
agathon |
kai |
ean |
ponēron |
| L17 |
Koh_12_14 |
C |
P |
A3_ASN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_NSM |
N2_NSM |
VF_FAI3S |
P |
N3I_DSF |
P |
A3_DSN |
V3_PPPDSN |
C |
A1_NSN |
C |
C |
A1A_NSN |
| L18 |
Koh_12_14 |
o(/ti |
su\n |
pa=n |
to\ |
poi/Ema |
o( |
Teo\s |
a)/Xei |
e)n |
kri/sei |
e)n |
panti\ |
pareOrame/nO|, |
e)a\n |
a)gaTo\n |
kai\ |
e)a\n |
ponEro/n. |
| L19 |
Koh_12_14 |
hoti |
syn |
pan |
to |
poiEma |
ho |
Teos |
aXei |
en |
krisei |
en |
panti |
pareOramenO, |
ean |
agaTon |
kai |
ean |
ponEron. |
| L20 |
Koh_12_14 |
Koh_12_14_1 |
Koh_12_14_2 |
Koh_12_14_3 |
Koh_12_14_4 |
Koh_12_14_5 |
Koh_12_14_6 |
Koh_12_14_7 |
Koh_12_14_8 |
Koh_12_14_9 |
Koh_12_14_10 |
Koh_12_14_11 |
Koh_12_14_12 |
Koh_12_14_13 |
Koh_12_14_14 |
Koh_12_14_15 |
Koh_12_14_16 |
Koh_12_14_17 |
Koh_12_14_18 |
|
