| L01 |
Pnp_1_2 |
Φιλησάτω με ἀπὸ φιλημάτων στόματος αὐτοῦ, ὅτι ἀγαθοὶ μαστοί σου ὑπὲρ οἶνον, |
| L02 |
Pnp_1_2 |
Φιλησάτω (G5368) με (G3165) ἀπὸ (G575) φιλημάτων (G5370) στόματος (G4750) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) ἀγαθοὶ (G18) μαστοί (G3149) σου (G4675) ὑπὲρ (G5228) οἶνον, (G3631) |
| L03 |
Pnp_1_2 |
Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy breasts are better than wine. (Song of Solomon 1:2 Brenton) |
| L04 |
Pnp_1_2 |
Niech mnie ucałuje pocałunkami swych ust! Bo miłość twa przedniejsza od wina. (Pnp 1:2 BT_4) |
| L05 |
Pnp_1_2 |
Φιλησάτω |
με |
ἀπὸ |
φιλημάτων |
στόματος |
αὐτοῦ, |
ὅτι |
ἀγαθοὶ |
μαστοί |
σου |
ὑπὲρ |
οἶνον, |
| L06 |
Pnp_1_2 |
φιλέω |
μέ |
ἀπό |
φίλημα |
στόμα |
αὐτός |
ὅτι |
ἀγαθός |
μαστός |
σοῦ |
ὑπέρ |
οἶνος |
| L07 |
Pnp_1_2 |
kochać, miłować |
mnie (biernik od "ja") |
z, od, przez |
pocałunek |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
dobry, szlachetny, prawy |
pierś, sutek |
ciebie, twojego |
nad, ponad; z powodu |
wino |
| L08 |
Pnp_1_2 |
(G5368) |
(G3165) |
(G575) |
(G5370) |
(G4750) |
(G846) |
(G3754) |
(G18) |
(G3149) |
(G4675) |
(G5228) |
(G3631) |
| L09 |
Pnp_1_2 |
*filEsa/tO |
me |
a)po\ |
filEma/tOn |
sto/matos |
au)tou=, |
o(/ti |
a)gaToi\ |
mastoi/ |
sou |
u(pe\r |
oi)=non, |
| L10 |
Pnp_1_2 |
filEsatO |
me |
apo |
filEmatOn |
stomatos |
autu, |
hoti |
agaToi |
mastoi |
su |
hyper |
oinon, |
| L11 |
Pnp_1_2 |
VA_AAD3S |
RP_AS |
P |
N3M_GPN |
N3M_GSN |
RD_GSM |
C |
A1_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
P |
N2_ASM |
| L12 |
Pnp_1_2 |
let-him/her/it-KISS! |
me (acc) |
away from (+gen) |
kisss (gen) |
mouth/maw (gen) |
him/it/same (gen) |
because/that |
good ([Adj] nom|voc) |
breasts (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
wine (acc) |
| L13 |
Pnp_1_2 |
like |
me |
from |
affection |
mouth |
he |
since |
good |
breast |
of you |
over |
wine |
| L14 |
Pnp_1_2 |
Pnp_1_2_1 |
Pnp_1_2_2 |
Pnp_1_2_3 |
Pnp_1_2_4 |
Pnp_1_2_5 |
Pnp_1_2_6 |
Pnp_1_2_7 |
Pnp_1_2_8 |
Pnp_1_2_9 |
Pnp_1_2_10 |
Pnp_1_2_11 |
Pnp_1_2_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
