| L01 |
Pnp_1_13 |
ἀπόδεσμος τῆς στακτῆς ἀδελφιδός μου ἐμοί, ἀνὰ μέσον τῶν μαστῶν μου αὐλισθήσεται· |
| L02 |
Pnp_1_13 |
ἀπόδεσμος (L1013) τῆς (G3588) στακτῆς (L8629) ἀδελφιδός (L189) μου (G3450) ἐμοί, (G1698) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) μαστῶν (G3149) μου (G3450) αὐλισθήσεται· (G835) |
| L03 |
Pnp_1_13 |
My kinsman is to me a bundle of myrrh; he shall lie between my breasts. (Song of Solomon 1:13 Brenton) |
| L04 |
Pnp_1_13 |
Mój miły jest mi woreczkiem mirry wśród piersi mych położonym. (Pnp 1:13 BT_4) |
| L05 |
Pnp_1_13 |
Woreczkiem mirry jest dla mnie mój umiłowany; między moimi piersiami będzie nocował· (Pnp_1_13 tłum. AI) |
| L06 |
Pnp_1_13 |
Woreczkiem (L1013) mirry (L8629) jest dla mnie (G1698) (G3450) mój (G3450) umiłowany (L189); między (G303) moimi piersiami (G3149) będzie nocował· (Pnp_1_13 tłum. AI) |
| L07 |
Pnp_1_13 |
a-(po)-de-smos |
tEs |
sta-(ktEs) |
a-delf-i-(dos) |
mu |
e-(moi), |
a-(na) |
(me)-son |
tOn |
ma-(stOn) |
mu |
au-li-(sTE)-se-tai· |
| L08 |
Pnp_1_13 |
ἀπόδεσμος |
τῆς |
στακτῆς |
ἀδελφιδός |
μου |
ἐμοί, |
ἀνὰ |
μέσον |
τῶν |
μαστῶν |
μου |
αὐλισθήσεται· |
| L09 |
Pnp_1_13 |
ἀπόδεσμος |
ὁ |
στακτή |
ἀδελφιδός |
μου |
ἐμοί |
ἀνά |
μέσος |
ὁ |
μαστός |
μου |
αὐλίζομαι |
| L10 |
Pnp_1_13 |
woreczek |
— |
mirry |
umiłowany |
mój |
mi |
pośród |
środka |
— |
piersi |
moich |
będzie spoczywał nocą |
| L11 |
Pnp_1_13 |
przepaska na piersi / napierśnik |
— |
olejek mirrowy |
siostrzeniec / bratanek |
mnie, mojego |
mnie, mię |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
— |
pierś, sutek |
mnie, mojego |
Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem |
| L12 |
Pnp_1_13 |
(L1013) |
(G3588) |
(L8629) |
(L189) |
(G3450) |
(G1698) |
(G303) |
(G3319) |
(G3588) |
(G3149) |
(G3450) |
(G835) |
| L13 |
Pnp_1_13 |
breastband (nom) |
the (gen) |
myrrh oil (gen) |
nephew (nom) |
me (gen) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
breasts (gen) |
me (gen) |
he/she/it-will-be-SPEND-ed-THE-NIGHT |
| L14 |
Pnp_1_13 |
breastband |
the |
myrrh oil |
nephew |
of me |
me |
up |
in the midst |
the |
breast |
of me |
spend the night |
| L15 |
Pnp_1_13 |
apódesmos |
tês |
staktês |
adelphidós |
mou |
emoí |
anà |
méson |
tôn |
mastôn |
mou |
aulisthḗsetai |
| L16 |
Pnp_1_13 |
apodesmos |
tēs |
staktēs |
adelphidos |
mou |
emoi |
ana |
meson |
tōn |
mastōn |
mou |
aulisthēsetai |
| L17 |
Pnp_1_13 |
N2_NSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
N2_NSM |
RP_GS |
RP_DS |
P |
A1_ASN |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
VS_FPI3S |
| L18 |
Pnp_1_13 |
a)po/desmos |
tE=s |
staktE=s |
a)delfido/s |
mou |
e)moi/, |
a)na\ |
me/son |
tO=n |
mastO=n |
mou |
au)lisTE/setai· |
| L19 |
Pnp_1_13 |
apodesmos |
tEs |
staktEs |
adelfidos |
mu |
emoi, |
ana |
meson |
tOn |
mastOn |
mu |
aulisTEsetai· |
| L20 |
Pnp_1_13 |
Pnp_1_13_1 |
Pnp_1_13_2 |
Pnp_1_13_3 |
Pnp_1_13_4 |
Pnp_1_13_5 |
Pnp_1_13_6 |
Pnp_1_13_7 |
Pnp_1_13_8 |
Pnp_1_13_9 |
Pnp_1_13_10 |
Pnp_1_13_11 |
Pnp_1_13_12 |
|
