| L01 |
Pnp_1_12 |
Ἕως οὗ ὁ βασιλεὺς ἐν ἀνακλίσει αὐτοῦ, νάρδος μου ἔδωκεν ὀσμὴν αὐτοῦ. |
| L02 |
Pnp_1_12 |
Ἕως (G2193) οὗ (G3757) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐν (G1722) ἀνακλίσει (L714) αὐτοῦ, (G846) νάρδος (G3487) μου (G3450) ἔδωκεν (G1325) ὀσμὴν (G3744) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Pnp_1_12 |
So long as the king was at table, my spikenard gave forth its smell. (Song of Solomon 1:12 Brenton) |
| L04 |
Pnp_1_12 |
Gdy król wśród biesiadników przebywa, nard mój rozsiewa woń swoją. (Pnp 1:12 BT_4) |
| L05 |
Pnp_1_12 |
Dopóki król jest przy swoim stole, mój nard wydał swoją woń. (Pnp_1_12 tłum. AI) |
| L06 |
Pnp_1_12 |
Dopóki (G2193) król (G935) jest przy (G1722) swoim (G846) stole, mój (G3450) nard (G3487) wydał (G1325) swoją woń (G3744). (Pnp_1_12 tłum. AI) |
| L07 |
Pnp_1_12 |
(he)-Os |
hu |
ho |
ba-si-(leus) |
en |
a-na-(kli)-sei |
au-(tu), |
(nard)-os |
mu |
(e)-dO-ken |
o-(smEn) |
au-(tu). |
| L08 |
Pnp_1_12 |
Ἕως |
οὗ |
ὁ |
βασιλεὺς |
ἐν |
ἀνακλίσει |
αὐτοῦ, |
νάρδος |
μου |
ἔδωκεν |
ὀσμὴν |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Pnp_1_12 |
ἕως |
ὅς |
ὁ |
βασιλεύς |
ἐν |
ἀνάκλισις |
αὐτός |
νάρδος |
μου |
δίδωμι |
ὀσμή |
αὐτός |
| L10 |
Pnp_1_12 |
dopóki |
którego |
— |
król |
przy |
spoczynku |
jego |
nard |
mój |
wydał |
woń |
jego |
| L11 |
Pnp_1_12 |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
— |
król; przywódca |
w, wewnątrz |
leżenie / kłamliwy |
on, ona, ono |
nard, pachnący olejek |
mnie, mojego |
dać, dawać, przekazać |
zapach, woń; aromat |
on, ona, ono |
| L12 |
Pnp_1_12 |
(G2193) |
(G3757) |
(G3588) |
(G935) |
(G1722) |
(L714) |
(G846) |
(G3487) |
(G3450) |
(G1325) |
(G3744) |
(G846) |
| L13 |
Pnp_1_12 |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
where; who/whom/which (gen) |
the (nom) |
king (nom) |
in/among/by (+dat) |
lying (dat) |
him/it/same (gen) |
spikenard (nom) |
me (gen) |
he/she/it-GIVE-ed |
odor/bouquet (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Pnp_1_12 |
till |
who |
the |
monarch |
in |
lying |
he |
nard |
of me |
give |
scent |
he |
| L15 |
Pnp_1_12 |
héōs |
hoû |
ho |
basileùs |
en |
anaklísei |
autoû |
nárdos |
mou |
édōken |
osmḕn |
autoû |
| L16 |
Pnp_1_12 |
heōs |
hou |
ho |
basileus |
en |
anaklisei |
autou |
nardos |
mou |
edōken |
osmēn |
autou |
| L17 |
Pnp_1_12 |
D |
RR_GSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
N3I_DSF |
RD_GSM |
N2_NSF |
RP_GS |
VAI_AAI3S |
N1_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
Pnp_1_12 |
*(/eOs |
ou(= |
o( |
basileu\s |
e)n |
a)nakli/sei |
au)tou=, |
na/rdos |
mou |
e)/dOken |
o)smE\n |
au)tou=. |
| L19 |
Pnp_1_12 |
eOs |
hu |
ho |
basileus |
en |
anaklisei |
autu, |
nardos |
mu |
edOken |
osmEn |
autu. |
| L20 |
Pnp_1_12 |
Pnp_1_12_1 |
Pnp_1_12_2 |
Pnp_1_12_3 |
Pnp_1_12_4 |
Pnp_1_12_5 |
Pnp_1_12_6 |
Pnp_1_12_7 |
Pnp_1_12_8 |
Pnp_1_12_9 |
Pnp_1_12_10 |
Pnp_1_12_11 |
Pnp_1_12_12 |
|
