| L01 |
Pnp_1_14 |
βότρυς τῆς κύπρου ἀδελφιδός μου ἐμοὶ ἐν ἀμπελῶσιν Εγγαδδι. |
| L02 |
Pnp_1_14 |
βότρυς (G1009) τῆς (G3588) κύπρου (L5786) ἀδελφιδός (L189) μου (G3450) ἐμοὶ (G1698) ἐν (G1722) ἀμπελῶσιν (G290) Εγγαδδι. (L2874) |
| L03 |
Pnp_1_14 |
My kinsman is to me a cluster of camphor in the vineyards of Engaddi. (Song of Solomon 1:14 Brenton) |
| L04 |
Pnp_1_14 |
Gronem henny jest mi umiłowany mój w winnicach Engaddi. (Pnp 1:14 BT_4) |
| L05 |
Pnp_1_14 |
gronem henny jest dla mnie mój umiłowany w winnicach Engaddi. (Pnp_1_14 tłum. AI) |
| L06 |
Pnp_1_14 |
gronem (G1009) henny jest dla mnie (G1698) mój (G3450) umiłowany (L189) w (G1722) winnicach (G290) Engaddi (L2874). (Pnp_1_14 tłum. AI) |
| L07 |
Pnp_1_14 |
(bo)-trys |
tEs |
(ky)-pru |
a-delf-i-(dos) |
mu |
e-(moi) |
en |
amp-e-(lO)-sin |
(eng)-ad-di. |
| L08 |
Pnp_1_14 |
βότρυς |
τῆς |
κύπρου |
ἀδελφιδός |
μου |
ἐμοὶ |
ἐν |
ἀμπελῶσιν |
Εγγαδδι. |
| L09 |
Pnp_1_14 |
βότρυς |
ὁ |
κύπρος |
ἀδελφιδός |
μου |
ἐμοί |
ἐν |
ἀμπελών |
Εγγαδδι |
| L10 |
Pnp_1_14 |
grono |
— |
cypru |
umiłowany |
mój |
mi |
w |
winnicach |
Engaddi |
| L11 |
Pnp_1_14 |
kiść, grono winogron |
— |
kamfora |
siostrzeniec / bratanek |
mnie, mojego |
mnie, mię |
w, wewnątrz |
winnica |
Engaddi |
| L12 |
Pnp_1_14 |
(G1009) |
(G3588) |
(L5786) |
(L189) |
(G3450) |
(G1698) |
(G1722) |
(G290) |
(L2874) |
| L13 |
Pnp_1_14 |
cluster (nom) |
the (gen) |
Cyprus (gen) |
nephew (nom) |
me (gen) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
vineyards (dat) |
Engaddi (indecl) |
| L14 |
Pnp_1_14 |
cluster |
the |
camphor |
nephew |
of me |
me |
in |
vineyard |
Engaddi |
| L15 |
Pnp_1_14 |
bótrys |
tês |
kýprou |
adelphidós |
mou |
emoì |
en |
ampelôsin |
Eggaddi |
| L16 |
Pnp_1_14 |
botrys |
tēs |
kyprou |
adelphidos |
mou |
emoi |
en |
ampelōsin |
Eggaddi |
| L17 |
Pnp_1_14 |
N3U_NSM |
RA_GSF |
N2_GSF |
N2_NSM |
RP_GS |
RP_DS |
P |
N3W_DPM |
N_GS |
| L18 |
Pnp_1_14 |
bo/trus |
tE=s |
ku/prou |
a)delfido/s |
mou |
e)moi\ |
e)n |
a)mpelO=sin |
*eggaddi. |
| L19 |
Pnp_1_14 |
botrys |
tEs |
kypru |
adelfidos |
mu |
emoi |
en |
ampelOsin |
engaddi. |
| L20 |
Pnp_1_14 |
Pnp_1_14_1 |
Pnp_1_14_2 |
Pnp_1_14_3 |
Pnp_1_14_4 |
Pnp_1_14_5 |
Pnp_1_14_6 |
Pnp_1_14_7 |
Pnp_1_14_8 |
Pnp_1_14_9 |
|
