| L01 |
Pnp_1_17 |
δοκοὶ οἴκων ἡμῶν κέδροι, φατνώματα ἡμῶν κυπάρισσοι. |
| L02 |
Pnp_1_17 |
δοκοὶ (G1385) οἴκων (G3624) ἡμῶν (G2257) κέδροι, (L5538) φατνώματα (L9546) ἡμῶν (G2257) κυπάρισσοι. (L5782) |
| L03 |
Pnp_1_17 |
The beams of our house are cedars, our ceilings are of cypress. (Song of Solomon 1:17 Brenton) |
| L04 |
Pnp_1_17 |
Belkami domu naszego są cedry, a cyprysy ścianami. (Pnp 1:17 BT_4) |
| L05 |
Pnp_1_17 |
belki naszych domów są cedrami, nasze stropy cyprysami. (Pnp_1_17 tłum. AI) |
| L06 |
Pnp_1_17 |
belki (G1385) naszych (G2257) domów (G3624) są cedrami (L5538), nasze (G2257) stropy cyprysami (L5782). (Pnp_1_17 tłum. AI) |
| L07 |
Pnp_1_17 |
do-(koi) |
(oi)-kOn |
hE-(mOn) |
(ke)-droi, |
fa-(tnO)-ma-ta |
hE-(mOn) |
ky-(pa)-ris-soi. |
| L08 |
Pnp_1_17 |
δοκοὶ |
οἴκων |
ἡμῶν |
κέδροι, |
φατνώματα |
ἡμῶν |
κυπάρισσοι. |
| L09 |
Pnp_1_17 |
δοκός |
οἶκος |
ἡμῶν |
κέδρος |
φάτνωμα |
ἡμῶν |
κυπάρισσος |
| L10 |
Pnp_1_17 |
belki |
domów |
naszych |
cedry |
stropy kasetonowe |
nasze |
cyprysy |
| L11 |
Pnp_1_17 |
belka drewniana |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
cedr |
sufit kasetonowy |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
cyprys |
| L12 |
Pnp_1_17 |
(G1385) |
(G3624) |
(G2257) |
(L5538) |
(L9546) |
(G2257) |
(L5782) |
| L13 |
Pnp_1_17 |
beams (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-GLORY-ing (opt) |
houses (gen); while DWELL-ing (nom) |
us (gen) |
cedars (nom|voc) |
coffered ceilings (nom|acc|voc) |
us (gen) |
cypress (nom|voc) |
| L14 |
Pnp_1_17 |
beam |
home |
our |
cedar |
coffered ceiling |
our |
cypress |
| L15 |
Pnp_1_17 |
dokoì |
oíkōn |
hēmôn |
kédroi |
phatnṓmata |
hēmôn |
kypárissoi |
| L16 |
Pnp_1_17 |
dokoi |
oikōn |
hēmōn |
kedroi |
phatnōmata |
hēmōn |
kyparissoi |
| L17 |
Pnp_1_17 |
N2_NPF |
N2_GPM |
RP_GP |
N2_NPF |
N3M_NPN |
RP_GP |
N2_NPF |
| L18 |
Pnp_1_17 |
dokoi\ |
oi)/kOn |
E(mO=n |
ke/droi, |
fatnO/mata |
E(mO=n |
kupa/rissoi. |
| L19 |
Pnp_1_17 |
dokoi |
oikOn |
hEmOn |
kedroi, |
fatnOmata |
hEmOn |
kyparissoi. |
| L20 |
Pnp_1_17 |
Pnp_1_17_1 |
Pnp_1_17_2 |
Pnp_1_17_3 |
Pnp_1_17_4 |
Pnp_1_17_5 |
Pnp_1_17_6 |
Pnp_1_17_7 |
|
