| L01 |
Pnp_1_16 |
Ἰδοὺ εἶ καλός, ὁ ἀδελφιδός μου, καί γε ὡραῖος· πρὸς κλίνη ἡμῶν σύσκιος, |
| L02 |
Pnp_1_16 |
Ἰδοὺ (G2400) εἶ (G1510) καλός, (G2570) ὁ (G3588) ἀδελφιδός (L189) μου, (G3450) καί (G2532) γε (G1065) ὡραῖος· (G5611) πρὸς (G4314) κλίνη (G2825) ἡμῶν (G2257) σύσκιος, (L8974) |
| L03 |
Pnp_1_16 |
Behold, thou art fair, my kinsman, yea, beautiful, overshadowing our bed. (Song of Solomon 1:16 Brenton) |
| L04 |
Pnp_1_16 |
Zaiste piękny jesteś, miły mój, o jakże uroczy! Łoże nasze z zieleni. (Pnp 1:16 BT_4) |
| L05 |
Pnp_1_16 |
Oto jesteś piękny, mój umiłowany, a także urodziwy· nasze łoże jest cieniste, (Pnp_1_16 tłum. AI) |
| L06 |
Pnp_1_16 |
Oto (G2400) jesteś (G1510) piękny (G2570), mój (G3450) umiłowany (L189), a (G2532) także urodziwy (G5611)· nasze (G2257) łoże (G2825) jest cieniste (L8974), (Pnp_1_16 tłum. AI) |
| L07 |
Pnp_1_16 |
i-(du) |
ei |
ka-(los), |
ho |
a-delf-i-(dos) |
mu, |
kai |
ge |
hO-(rai)-os· |
pros |
(kli)-nE |
hE-(mOn) |
(sy)-ski-os, |
| L08 |
Pnp_1_16 |
Ἰδοὺ |
εἶ |
καλός, |
ὁ |
ἀδελφιδός |
μου, |
καί |
γε |
ὡραῖος· |
πρὸς |
κλίνη |
ἡμῶν |
σύσκιος, |
| L09 |
Pnp_1_16 |
ἰδού |
εἰμί |
καλός |
ὁ |
ἀδελφιδός |
μου |
καί |
γέ |
ὡραῖος |
πρός |
κλίνη |
ἡμῶν |
σύσκιος |
| L10 |
Pnp_1_16 |
oto |
jesteś |
piękny |
— |
umiłowany |
mój |
i |
też |
urodziwy |
ku |
łożu |
naszemu |
cienistemu |
| L11 |
Pnp_1_16 |
oto, spójrz |
być, istnieć; żyć, trwać |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
— |
siostrzeniec / bratanek |
mnie, mojego |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
piękny; dojrzały |
do, ku' dla; przy, obok |
małe łóżko, leżanka; sofa |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
ściśle zacienione |
| L12 |
Pnp_1_16 |
(G2400) |
(G1510) |
(G2570) |
(G3588) |
(L189) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1065) |
(G5611) |
(G4314) |
(G2825) |
(G2257) |
(L8974) |
| L13 |
Pnp_1_16 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
right ([Adj] nom) |
the (nom) |
nephew (nom) |
me (gen) |
and |
in fact |
timely ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
bed (nom|voc) |
us (gen) |
closely shaded ([Adj] nom) |
| L14 |
Pnp_1_16 |
see! |
be |
fine |
the |
nephew |
of me |
and |
in fact |
attractive |
to |
bed |
our |
closely shaded |
| L15 |
Pnp_1_16 |
idoù |
eî |
kalós |
ho |
adelphidós |
mou |
kaí |
ge |
hōraîos |
pròs |
klínē |
hēmôn |
sýskios |
| L16 |
Pnp_1_16 |
idou |
ei |
kalos |
ho |
adelphidos |
mou |
kai |
ge |
hōraios |
pros |
klinē |
hēmōn |
syskios |
| L17 |
Pnp_1_16 |
I |
V9_PAI2S |
A1_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
x |
A1A_NSM |
D |
N1_NSF |
RP_GP |
A1B_NSF |
| L18 |
Pnp_1_16 |
*)idou\ |
ei)= |
kalo/s, |
o( |
a)delfido/s |
mou, |
kai/ |
ge |
O(rai=os· |
pro\s |
kli/nE |
E(mO=n |
su/skios, |
| L19 |
Pnp_1_16 |
idu |
ei |
kalos, |
ho |
adelfidos |
mu, |
kai |
ge |
hOraios· |
pros |
klinE |
hEmOn |
syskios, |
| L20 |
Pnp_1_16 |
Pnp_1_16_1 |
Pnp_1_16_2 |
Pnp_1_16_3 |
Pnp_1_16_4 |
Pnp_1_16_5 |
Pnp_1_16_6 |
Pnp_1_16_7 |
Pnp_1_16_8 |
Pnp_1_16_9 |
Pnp_1_16_10 |
Pnp_1_16_11 |
Pnp_1_16_12 |
Pnp_1_16_13 |
|
