| L01 |
Pnp_2_1 |
Ἐγὼ ἄνθος τοῦ πεδίου, κρίνον τῶν κοιλάδων. |
| L02 |
Pnp_2_1 |
Ἐγὼ (G1473) ἄνθος (G438) τοῦ (G3588) πεδίου, (L7329) κρίνον (G2918) τῶν (G3588) κοιλάδων. (L5641) |
| L03 |
Pnp_2_1 |
I am a flower of the plain, a lily of the valleys. (Song of Solomon 2:1 Brenton) |
| L04 |
Pnp_2_1 |
Jam narcyz Saronu, lilia dolin. (Pnp 2:1 BT_4) |
| L05 |
Pnp_2_1 |
Ja jestem kwiatem pola, lilią dolin. (Pnp_2_1 tłum. AI) |
| L06 |
Pnp_2_1 |
Ja (G1473) jestem kwiatem (G438) pola (L7329), lilią (G2918) dolin (L5641). (Pnp_2_1 tłum. AI) |
| L07 |
Pnp_2_1 |
e-(gO) |
(anT)-os |
tu |
pe-(di)-u, |
(kri)-non |
tOn |
koi-(la)-dOn. |
| L08 |
Pnp_2_1 |
Ἐγὼ |
ἄνθος |
τοῦ |
πεδίου, |
κρίνον |
τῶν |
κοιλάδων. |
| L09 |
Pnp_2_1 |
ἐγώ |
ἄνθος |
ὁ |
πεδίον |
κρίνον |
ὁ |
κοιλάς |
| L10 |
Pnp_2_1 |
ja |
kwiat |
— |
pola |
lilia |
— |
dolin |
| L11 |
Pnp_2_1 |
ja; mnie, mną, mój |
kwiat |
— |
równina / prosty |
lilia, kwiat |
— |
wydrążony / dolina |
| L12 |
Pnp_2_1 |
(G1473) |
(G438) |
(G3588) |
(L7329) |
(G2918) |
(G3588) |
(L5641) |
| L13 |
Pnp_2_1 |
I (nom) |
flower (nom|acc|voc) |
the (gen) |
plain (gen) |
lily (nom|acc|voc); do-JUDGE-you(sg)!, while JUDGE-ing (nom|acc|voc, voc) |
the (gen) |
hollows (gen) |
| L14 |
Pnp_2_1 |
I |
flower |
the |
plain |
lily |
the |
hollow |
| L15 |
Pnp_2_1 |
egṑ |
ánthos |
toû |
pedíou |
krínon |
tôn |
koiládōn |
| L16 |
Pnp_2_1 |
egō |
anthos |
tou |
pediou |
krinon |
tōn |
koiladōn |
| L17 |
Pnp_2_1 |
RP_NS |
N3E_NSN |
RA_GSN |
N2N_GSN |
N2N_NSN |
RA_GPF |
N3D_GPF |
| L18 |
Pnp_2_1 |
*)egO\ |
a)/nTos |
tou= |
pedi/ou, |
kri/non |
tO=n |
koila/dOn. |
| L19 |
Pnp_2_1 |
egO |
anTos |
tu |
pediu, |
krinon |
tOn |
koiladOn. |
| L20 |
Pnp_2_1 |
Pnp_2_1_1 |
Pnp_2_1_2 |
Pnp_2_1_3 |
Pnp_2_1_4 |
Pnp_2_1_5 |
Pnp_2_1_6 |
Pnp_2_1_7 |
|
