| L01 |
Pnp_1_5 |
Μέλαινά εἰμι καὶ καλή, θυγατέρες Ιερουσαλημ, ὡς σκηνώματα Κηδαρ, ὡς δέρρεις Σαλωμων. |
| L02 |
Pnp_1_5 |
Μέλαινά (G3189) εἰμι (G1510) καὶ (G2532) καλή, (G2570) θυγατέρες (G2364) Ιερουσαλημ, (G2419) ὡς (G5613) σκηνώματα (G4638) Κηδαρ, (L5572) ὡς (G5613) δέρρεις (L2501) Σαλωμων. (L8143) |
| L03 |
Pnp_1_5 |
I am black, but beautiful, ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon. (Song of Solomon 1:5 Brenton) |
| L04 |
Pnp_1_5 |
Śniada jestem, lecz piękna, córki jerozolimskie, jak namioty Kedaru, jak zasłony Szalma. (Pnp 1:5 BT_4) |
| L05 |
Pnp_1_5 |
Czarna jestem i piękna, córki Jerozolimy, jak namioty Kedaru, jak zasłony Salomona. (Pnp_1_5 tłum. AI) |
| L06 |
Pnp_1_5 |
Czarna (G3189) jestem (G1510) i (G2532) piękna (G2570), córki (G2364) Jerozolimy, jak (G5613) namioty (G4638) Kedaru (L5572), jak (G5613) zasłony (L2501) Salomona (L8143). (Pnp_1_5 tłum. AI) |
| L07 |
Pnp_1_5 |
me-lai-(na) |
ei-(mi) |
kai |
ka-(lE), |
Ty-ga-(te)-res |
i-e-ru-sa-(lEm), |
hOs |
skE-(nO)-ma-ta |
(kE)-dar, |
hOs |
(der)-reis |
sa-lO-(mOn). |
| L08 |
Pnp_1_5 |
Μέλαινά |
εἰμι |
καὶ |
καλή, |
θυγατέρες |
Ιερουσαλημ, |
ὡς |
σκηνώματα |
Κηδαρ, |
ὡς |
δέρρεις |
Σαλωμων. |
| L09 |
Pnp_1_5 |
μέλας |
εἰμί |
καί |
καλός |
θυγάτηρ |
Ἱερουσαλήμ |
ὥς |
σκήνωμα |
Κηδαρ |
ὥς |
δέρρις |
Σαλωμών |
| L10 |
Pnp_1_5 |
czarna |
jestem |
i |
piękna |
córki |
Jeruzalem |
jak |
namioty |
Kedaru |
jak |
zasłony |
Salomona |
| L11 |
Pnp_1_5 |
czarny; ciemny |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
córka |
Jeruzalem |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek |
Kedar (imię własne / lud) |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
skóra / ukryć |
Salomon |
| L12 |
Pnp_1_5 |
(G3189) |
(G1510) |
(G2532) |
(G2570) |
(G2364) |
(G2419) |
(G5613) |
(G4638) |
(L5572) |
(G5613) |
(L2501) |
(L8143) |
| L13 |
Pnp_1_5 |
black ([Adj] nom|voc) |
I-am-GO-ing; I-am |
and |
right ([Adj] nom|voc) |
daughters (nom|voc) |
Jerusalem (indecl) |
as/like |
lodging, habitations (nom|acc|voc) |
Kēdar (indecl) |
as/like |
hides (acc, nom|voc) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
| L14 |
Pnp_1_5 |
black |
be |
and |
fine |
daughter |
Jerusalem |
as |
camp |
Kēdar |
as |
hide |
Salōmōn |
| L15 |
Pnp_1_5 |
mélainá |
eimi |
kaì |
kalḗ |
thygatéres |
Ierousalēm |
hōs |
skēnṓmata |
Kēdar |
hōs |
dérreis |
Salōmōn |
| L16 |
Pnp_1_5 |
melaina |
eimi |
kai |
kalē |
thygateres |
Ierousalēm |
hōs |
skēnōmata |
Kēdar |
hōs |
derreis |
Salōmōn |
| L17 |
Pnp_1_5 |
A1S_NSF |
V9_PAI1S |
C |
A1_NSF |
N3_VPF |
N_GSF |
C |
N3M_NPN |
N_GS |
C |
N3I_NPF |
N_GSM |
| L18 |
Pnp_1_5 |
*me/laina/ |
ei)mi |
kai\ |
kalE/, |
Tugate/res |
*ierousalEm, |
O(s |
skEnO/mata |
*kEdar, |
O(s |
de/rreis |
*salOmOn. |
| L19 |
Pnp_1_5 |
melaina |
eimi |
kai |
kalE, |
Tygateres |
ierusalEm, |
hOs |
skEnOmata |
kEdar, |
hOs |
derreis |
salOmOn. |
| L20 |
Pnp_1_5 |
Pnp_1_5_1 |
Pnp_1_5_2 |
Pnp_1_5_3 |
Pnp_1_5_4 |
Pnp_1_5_5 |
Pnp_1_5_6 |
Pnp_1_5_7 |
Pnp_1_5_8 |
Pnp_1_5_9 |
Pnp_1_5_10 |
Pnp_1_5_11 |
Pnp_1_5_12 |
|
