| L01 |
Pnp_1_6 |
μὴ βλέψητέ με, ὅτι ἐγώ εἰμι μεμελανωμένη, ὅτι παρέβλεψέν με ὁ ἥλιος· υἱοὶ μητρός μου ἐμαχέσαντο ἐν ἐμοί, ἔθεντό με φυλάκισσαν ἐν ἀμπελῶσιν· ἀμπελῶνα ἐμὸν οὐκ ἐφύλαξα. |
| L02 |
Pnp_1_6 |
μὴ (G3361) βλέψητέ (G991) με, (G3165) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) μεμελανωμένη, (L6318) ὅτι (G3754) παρέβλεψέν (L7207) με (G3165) ὁ (G3588) ἥλιος· (G2246) υἱοὶ (G5207) μητρός (G3384) μου (G3450) ἐμαχέσαντο (G3164) ἐν (G1722) ἐμοί, (G1698) ἔθεντό (G5087) με (G3165) φυλάκισσαν (L9698) ἐν (G1722) ἀμπελῶσιν· (G290) ἀμπελῶνα (G290) ἐμὸν (G1699) οὐκ (G3756) ἐφύλαξα. (G5442) |
| L03 |
Pnp_1_6 |
Look not upon me, because I am dark, because the sun has looked unfavourably upon me: my mother's sons strove with me; they made me keeper in the vineyards; I have not kept my own vineyard. (Song of Solomon 1:6 Brenton) |
| L04 |
Pnp_1_6 |
Nie patrzcie na mnie, żem śniada, że mnie spaliło słońce. Synowie mej matki rozgniewali się na mnie, postawili mnie na straży winnic: a ja mej własnej winnicy nie ustrzegłam. (Pnp 1:6 BT_4) |
| L05 |
Pnp_1_6 |
μὴ |
βλέψητέ |
με, |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμι |
μεμελανωμένη, |
ὅτι |
παρέβλεψέν |
με |
ὁ |
ἥλιος· |
υἱοὶ |
μητρός |
μου |
ἐμαχέσαντο |
ἐν |
ἐμοί, |
ἔθεντό |
με |
φυλάκισσαν |
ἐν |
ἀμπελῶσιν· |
ἀμπελῶνα |
ἐμὸν |
οὐκ |
ἐφύλαξα. |
| L06 |
Pnp_1_6 |
μή |
βλέπω |
μέ |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμί |
μελανόομαι |
ὅτι |
παραβλέπω |
μέ |
ὁ |
ἥλιος |
υἱός |
μήτηρ |
μου |
μάχομαι |
ἐν |
ἐμοί |
τίθημι |
μέ |
φυλάκισσα |
ἐν |
ἀμπελών |
ἀμπελών |
ἐμός |
οὐ |
φυλάσσω |
| L07 |
Pnp_1_6 |
nie; aby nie |
widzieć, patrzeć; rozumieć |
mnie (biernik od "ja") |
że; ponieważ |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
oczerniać |
że; ponieważ |
spójrz w bok |
mnie (biernik od "ja") |
— |
słońce |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
matka; (przen.) ojczyzna |
mnie, mojego |
walczyć; sprzeczać się |
w, wewnątrz |
mnie, mię |
kłaść, umieszczać |
mnie (biernik od "ja") |
opiekun |
w, wewnątrz |
winnica |
winnica |
mój, moje |
nie, czyż nie |
strzec, pilnować; czuwać |
| L08 |
Pnp_1_6 |
(G3361) |
(G991) |
(G3165) |
(G3754) |
(G1473) |
(G1510) |
(L6318) |
(G3754) |
(L7207) |
(G3165) |
(G3588) |
(G2246) |
(G5207) |
(G3384) |
(G3450) |
(G3164) |
(G1722) |
(G1698) |
(G5087) |
(G3165) |
(L9698) |
(G1722) |
(G290) |
(G290) |
(G1699) |
(G3756) |
(G5442) |
| L09 |
Pnp_1_6 |
mE\ |
ble/PSEte/ |
me, |
o(/ti |
e)gO/ |
ei)mi |
memelanOme/nE, |
o(/ti |
pare/blePSe/n |
me |
o( |
E(/lios· |
ui(oi\ |
mEtro/s |
mou |
e)maCHe/santo |
e)n |
e)moi/, |
e)/Tento/ |
me |
fula/kissan |
e)n |
a)mpelO=sin· |
a)mpelO=na |
e)mo\n |
ou)k |
e)fu/laXa. |
| L10 |
Pnp_1_6 |
mE |
blePSEte |
me, |
hoti |
egO |
eimi |
memelanOmenE, |
hoti |
pareblePSen |
me |
ho |
hElios· |
hyioi |
mEtros |
mu |
emaCHesanto |
en |
emoi, |
eTento |
me |
fylakissan |
en |
ampelOsin· |
ampelOna |
emon |
uk |
efylaXa. |
| L11 |
Pnp_1_6 |
D |
VA_AAS2P |
RP_AS |
C |
RP_NS |
V9_PAI1S |
VM_XPPNSF |
C |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
RA_NSM |
N2_NSM |
N2_NPM |
N3_GSF |
RP_GS |
VAI_AMI3P |
P |
RP_DS |
VEI_AMI3P |
RP_AS |
N1A_ASF |
P |
N3W_DPM |
N3W_ASM |
A1_ASM |
D |
VAI_AAI1S |
| L12 |
Pnp_1_6 |
not |
you(pl)-should-SEE |
me (acc) |
because/that |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
|
because/that |
|
me (acc) |
the (nom) |
sun (nom) |
sons (nom|voc) |
mother (gen) |
me (gen) |
they-were-QUARREL-ed |
in/among/by (+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
they-were-PLACE-ed |
me (acc) |
|
in/among/by (+dat) |
vineyards (dat) |
vineyard (acc) |
my/mine (acc, nom|acc|voc) |
not |
I-GUARD-ed |
| L13 |
Pnp_1_6 |
not |
look |
me |
since |
I |
be |
blacken |
since |
look aside |
me |
the |
sun |
son |
mother |
of me |
fight |
in |
me |
put |
me |
keeper |
in |
vineyard |
vineyard |
mine |
not |
guard |
| L14 |
Pnp_1_6 |
Pnp_1_6_1 |
Pnp_1_6_2 |
Pnp_1_6_3 |
Pnp_1_6_4 |
Pnp_1_6_5 |
Pnp_1_6_6 |
Pnp_1_6_7 |
Pnp_1_6_8 |
Pnp_1_6_9 |
Pnp_1_6_10 |
Pnp_1_6_11 |
Pnp_1_6_12 |
Pnp_1_6_13 |
Pnp_1_6_14 |
Pnp_1_6_15 |
Pnp_1_6_16 |
Pnp_1_6_17 |
Pnp_1_6_18 |
Pnp_1_6_19 |
Pnp_1_6_20 |
Pnp_1_6_21 |
Pnp_1_6_22 |
Pnp_1_6_23 |
Pnp_1_6_24 |
Pnp_1_6_25 |
Pnp_1_6_26 |
Pnp_1_6_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
