Pnp_1_6

  L01
  Pnp_1_6
  μὴ βλέψητέ με, ὅτι ἐγώ εἰμι μεμελανωμένη, ὅτι παρέβλεψέν με ὁ ἥλιος· υἱοὶ μητρός μου ἐμαχέσαντο ἐν ἐμοί, ἔθεντό με φυλάκισσαν ἐν ἀμπελῶσιν· ἀμπελῶνα ἐμὸν οὐκ ἐφύλαξα.

  L02
  Pnp_1_6
  μὴ (G3361) βλέψητέ (G991) με, (G3165) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) μεμελανωμένη, (L6318) ὅτι (G3754) παρέβλεψέν (L7207) με (G3165) ὁ (G3588) ἥλιος· (G2246) υἱοὶ (G5207) μητρός (G3384) μου (G3450) ἐμαχέσαντο (G3164) ἐν (G1722) ἐμοί, (G1698) ἔθεντό (G5087) με (G3165) φυλάκισσαν (L9698) ἐν (G1722) ἀμπελῶσιν· (G290) ἀμπελῶνα (G290) ἐμὸν (G1699) οὐκ (G3756) ἐφύλαξα. (G5442)

  L03
  Pnp_1_6
  Look not upon me, because I am dark, because the sun has looked unfavourably upon me: my mother's sons strove with me; they made me keeper in the vineyards; I have not kept my own vineyard. (Song of Solomon 1:6 Brenton)

  L04
  Pnp_1_6
  Nie patrzcie na mnie, żem śniada, że mnie spaliło słońce. Synowie mej matki rozgniewali się na mnie, postawili mnie na straży winnic: a ja mej własnej winnicy nie ustrzegłam. (Pnp 1:6 BT_4)

  L05
  Pnp_1_6
  Nie patrzcie na mnie, że jestem sczerniała, ponieważ słońce spojrzało na mnie· synowie mojej matki walczyli ze mną, ustanowili mnie strażniczką w winnicach· swojej winnicy nie ustrzegłam. (Pnp_1_6 tłum. AI)

  L06
  Pnp_1_6
  Nie (G3361) patrzcie (G991) na mnie (G3165), że (G3754) jestem (G1510) sczerniała (L6318), ponieważ słońce (G2246) spojrzało na (L7207) mnie (G1473)· synowie (G5207) mojej (G3450) (G1699) matki (G3384) walczyli (G3164) ze (G1722) mną (G1698), ustanowili (G5087) mnie (G3165) strażniczką (L9698) w (G1722) winnicach (G290)· swojej winnicy (G290) nie (G3756) ustrzegłam (G5442). (Pnp_1_6 tłum. AI)

  L07
  Pnp_1_6
  mE
  ble-PSE-(te)
  me,
  (ho)-ti
  e-(gO)
  ei-(mi)
  me-me-la-nO-(me)-nE,
  (ho)-ti
  pa-re-ble-(PSen)
  me
  ho
  (hE)-li-os·
  hyi-(oi)
  mE-(tros)
  mu
  e-ma-(CHe)-sant-o
  en
  e-(moi),
  e-Tent-(o)
  me
  fy-(la)-kis-san
  en
  amp-e-(lO)-sin·
  amp-e-(lO)-na
  e-(mon)
  uk
  e-(fy)-la-Ksa.

  L08
  Pnp_1_6
  μὴ
  βλέψητέ
  με,
  ὅτι
  ἐγώ
  εἰμι
  μεμελανωμένη,
  ὅτι
  παρέβλεψέν
  με
  ὁ
  ἥλιος·
  υἱοὶ
  μητρός
  μου
  ἐμαχέσαντο
  ἐν
  ἐμοί,
  ἔθεντό
  με
  φυλάκισσαν
  ἐν
  ἀμπελῶσιν·
  ἀμπελῶνα
  ἐμὸν
  οὐκ
  ἐφύλαξα.

  L09
  Pnp_1_6
  μή
  βλέπω
  μέ
  ὅτι
  ἐγώ
  εἰμί
  μελανόομαι
  ὅτι
  παραβλέπω
  μέ
  ὁ
  ἥλιος
  υἱός
  μήτηρ
  μου
  μάχομαι
  ἐν
  ἐμοί
  τίθημι
  μέ
  φυλάκισσα
  ἐν
  ἀμπελών
  ἀμπελών
  ἐμός
  οὐ
  φυλάσσω

  L10
  Pnp_1_6
  nie
  patrzcie
  na mnie
  bo
  ja
  jestem
  poczerniała
  bo
  spojrzało na
  mnie
  —
  słońce
  synowie
  matki
  mojej
  walczyli
  ze
  mną
  ustanowili
  mnie
  strażniczką
  w
  winnicach
  winnicy
  mojej
  nie
  strzegłam

  L11
  Pnp_1_6
  nie; aby nie
  widzieć, patrzeć; rozumieć
  mnie (biernik od "ja")
  że; ponieważ
  ja; mnie, mną, mój
  być, istnieć; żyć, trwać
  oczerniać
  że; ponieważ
  spójrz w bok
  mnie (biernik od "ja")
  —
  słońce
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  matka; (przen.) ojczyzna
  mnie, mojego
  walczyć; sprzeczać się
  w, wewnątrz
  mnie, mię
  kłaść, umieszczać
  mnie (biernik od "ja")
  opiekun
  w, wewnątrz
  winnica
  winnica
  mój, moje
  nie, czyż nie
  strzec, pilnować; czuwać

  L12
  Pnp_1_6
  (G3361)
  (G991)
  (G3165)
  (G3754)
  (G1473)
  (G1510)
  (L6318)
  (G3754)
  (L7207)
  (G3165)
  (G3588)
  (G2246)
  (G5207)
  (G3384)
  (G3450)
  (G3164)
  (G1722)
  (G1698)
  (G5087)
  (G3165)
  (L9698)
  (G1722)
  (G290)
  (G290)
  (G1699)
  (G3756)
  (G5442)

  L13
  Pnp_1_6
  not
  you(pl)-should-SEE
  me (acc)
  because/that
  I (nom)
  I-am-GO-ing; I-am
  having-been-BLACKEN-ed (nom|voc)
  because/that
  he/she/it-LOOK-ASIDE-ed
  me (acc)
  the (nom)
  sun (nom)
  sons (nom|voc)
  mother (gen)
  me (gen)
  they-were-QUARREL-ed
  in/among/by (+dat)
  me (dat); my/mine (nom|voc)
  they-were-PLACE-ed
  me (acc)
  keeper (acc)
  in/among/by (+dat)
  vineyards (dat)
  vineyard (acc)
  my/mine (acc, nom|acc|voc)
  not
  I-GUARD-ed

  L14
  Pnp_1_6
  not
  look
  me
  since
  I
  be
  blacken
  since
  look aside
  me
  the
  sun
  son
  mother
  of me
  fight
  in
  me
  put
  me
  keeper
  in
  vineyard
  vineyard
  mine
  not
  guard

  L15
  Pnp_1_6
  mḕ
  blépsēté
  me
  hóti
  egṓ
  eimi
  memelanōménē
  hóti
  paréblepsén
  me
  ho
  hḗlios
  hyioì
  mētrós
  mou
  emachésanto
  en
  emoí
  éthentó
  me
  phylákissan
  en
  ampelôsin
  ampelôna
  emòn
  ouk
  ephýlaxa

  L16
  Pnp_1_6
  mē
  blepsēte
  me
  hoti
  egō
  eimi
  memelanōmenē
  hoti
  pareblepsen
  me
  ho
  hēlios
  hyioi
  mētros
  mou
  emachesanto
  en
  emoi
  ethento
  me
  phylakissan
  en
  ampelōsin
  ampelōna
  emon
  ouk
  ephylaxa

  L17
  Pnp_1_6
  D
  VA_AAS2P
  RP_AS
  C
  RP_NS
  V9_PAI1S
  VM_XPPNSF
  C
  VAI_AAI3S
  RP_AS
  RA_NSM
  N2_NSM
  N2_NPM
  N3_GSF
  RP_GS
  VAI_AMI3P
  P
  RP_DS
  VEI_AMI3P
  RP_AS
  N1A_ASF
  P
  N3W_DPM
  N3W_ASM
  A1_ASM
  D
  VAI_AAI1S

  L18
  Pnp_1_6
  mE\
  ble/PSEte/
  me,
  o(/ti
  e)gO/
  ei)mi
  memelanOme/nE,
  o(/ti
  pare/blePSe/n
  me
  o(
  E(/lios·
  ui(oi\
  mEtro/s
  mou
  e)maCHe/santo
  e)n
  e)moi/,
  e)/Tento/
  me
  fula/kissan
  e)n
  a)mpelO=sin·
  a)mpelO=na
  e)mo\n
  ou)k
  e)fu/laXa.

  L19
  Pnp_1_6
  mE
  blePSEte
  me,
  hoti
  egO
  eimi
  memelanOmenE,
  hoti
  pareblePSen
  me
  ho
  hElios·
  hyioi
  mEtros
  mu
  emaCHesanto
  en
  emoi,
  eTento
  me
  fylakissan
  en
  ampelOsin·
  ampelOna
  emon
  uk
  efylaXa.

  L20
  Pnp_1_6
  Pnp_1_6_1
  Pnp_1_6_2
  Pnp_1_6_3
  Pnp_1_6_4
  Pnp_1_6_5
  Pnp_1_6_6
  Pnp_1_6_7
  Pnp_1_6_8
  Pnp_1_6_9
  Pnp_1_6_10
  Pnp_1_6_11
  Pnp_1_6_12
  Pnp_1_6_13
  Pnp_1_6_14
  Pnp_1_6_15
  Pnp_1_6_16
  Pnp_1_6_17
  Pnp_1_6_18
  Pnp_1_6_19
  Pnp_1_6_20
  Pnp_1_6_21
  Pnp_1_6_22
  Pnp_1_6_23
  Pnp_1_6_24
  Pnp_1_6_25
  Pnp_1_6_26
  Pnp_1_6_27

  