| L01 |
Pnp_2_2 |
Ὡς κρίνον ἐν μέσῳ ἀκανθῶν, οὕτως ἡ πλησίον μου ἀνὰ μέσον τῶν θυγατέρων. |
| L02 |
Pnp_2_2 |
Ὡς (G5613) κρίνον (G2918) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) ἀκανθῶν, (G173) οὕτως (G3779) ἡ (G3588) πλησίον (G4139) μου (G3450) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) θυγατέρων. (G2364) |
| L03 |
Pnp_2_2 |
As a lily among thorns, so is my companion among the daughters. (Song of Solomon 2:2 Brenton) |
| L04 |
Pnp_2_2 |
Jak lilia pośród cierni, tak przyjaciółka ma pośród dziewcząt. (Pnp 2:2 BT_4) |
| L05 |
Pnp_2_2 |
Ὡς |
κρίνον |
ἐν |
μέσῳ |
ἀκανθῶν, |
οὕτως |
ἡ |
πλησίον |
μου |
ἀνὰ |
μέσον |
τῶν |
θυγατέρων. |
| L06 |
Pnp_2_2 |
ὥς |
κρίνον |
ἐν |
μέσος |
ἄκανθα |
οὕτως |
ὁ |
πλησίον |
μου |
ἀνά |
μέσος |
ὁ |
θυγάτηρ |
| L07 |
Pnp_2_2 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
lilia, kwiat |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
cierń, ciernisty krzew |
tak, w ten sposób |
— |
bliźni, sąsiad |
mnie, mojego |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
— |
córka |
| L08 |
Pnp_2_2 |
(G5613) |
(G2918) |
(G1722) |
(G3319) |
(G173) |
(G3779) |
(G3588) |
(G4139) |
(G3450) |
(G303) |
(G3319) |
(G3588) |
(G2364) |
| L09 |
Pnp_2_2 |
*(Os |
kri/non |
e)n |
me/sO| |
a)kanTO=n, |
ou(/tOs |
E( |
plEsi/on |
mou |
a)na\ |
me/son |
tO=n |
Tugate/rOn. |
| L10 |
Pnp_2_2 |
Os |
krinon |
en |
mesO |
akanTOn, |
hutOs |
hE |
plEsion |
mu |
ana |
meson |
tOn |
TygaterOn. |
| L11 |
Pnp_2_2 |
C |
N2N_NSN |
P |
A1_DSN |
N1A_GPF |
D |
RA_NSF |
D |
RP_GS |
P |
A1_ASN |
RA_GPF |
N3_GPF |
| L12 |
Pnp_2_2 |
as/like |
lily (nom|acc|voc); do-JUDGE-you(sg)!, while JUDGE-ing (nom|acc|voc, voc) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
thorns (gen) |
thusly/like this |
the (nom) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
daughters (gen) |
| L13 |
Pnp_2_2 |
as |
lily |
in |
in the midst |
brier |
so |
the |
near |
of me |
up |
in the midst |
the |
daughter |
| L14 |
Pnp_2_2 |
Pnp_2_2_1 |
Pnp_2_2_2 |
Pnp_2_2_3 |
Pnp_2_2_4 |
Pnp_2_2_5 |
Pnp_2_2_6 |
Pnp_2_2_7 |
Pnp_2_2_8 |
Pnp_2_2_9 |
Pnp_2_2_10 |
Pnp_2_2_11 |
Pnp_2_2_12 |
Pnp_2_2_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
