| L01 |
Pnp_2_10 |
ἀποκρίνεται ἀδελφιδός μου καὶ λέγει μοι Ἀνάστα ἐλθέ, ἡ πλησίον μου, καλή μου, περιστερά μου, |
| L02 |
Pnp_2_10 |
ἀποκρίνεται (G611) ἀδελφιδός (L189) μου (G3450) καὶ (G2532) λέγει (G3004) μοι (G3427) Ἀνάστα (G450) ἐλθέ, (G2064) ἡ (G3588) πλησίον (G4139) μου, (G3450) καλή (G2570) μου, (G3450) περιστερά (G4058) μου, (G3450) |
| L03 |
Pnp_2_10 |
My kinsman answers, and says to me, Rise up, come, my companion, my fair one, my dove. (Song of Solomon 2:10 Brenton) |
| L04 |
Pnp_2_10 |
Miły mój odzywa się i mówi do mnie: «Powstań, przyjaciółko ma, piękna ma, i pójdź! (Pnp 2:10 BT_4) |
| L05 |
Pnp_2_10 |
Mój umiłowany odpowiada i mówi mi: „Wstań, chodź, moja bliska, moja piękna, moja gołębico, (Pnp_2_10 tłum. AI) |
| L06 |
Pnp_2_10 |
Mój (G3450) umiłowany (L189) odpowiada i (G2532) mówi (G3004) mi (G3427): „Wstań (G450), chodź, moja (G3450) bliska (G4139), moja (G3450) piękna (G2570), moja (G3450) gołębico (G4058), (Pnp_2_10 tłum. AI) |
| L07 |
Pnp_2_10 |
a-po-(kri)-ne-tai |
a-delf-i-(dos) |
mu |
kai |
(le)-gei |
moi |
a-(na)-sta |
elT-(e), |
hE |
plE-(si)-on |
mu, |
ka-(lE) |
mu, |
pe-ri-ste-(ra) |
mu, |
| L08 |
Pnp_2_10 |
ἀποκρίνεται |
ἀδελφιδός |
μου |
καὶ |
λέγει |
μοι |
Ἀνάστα |
ἐλθέ, |
ἡ |
πλησίον |
μου, |
καλή |
μου, |
περιστερά |
μου, |
| L09 |
Pnp_2_10 |
ἀποκρίνομαι |
ἀδελφιδός |
μου |
καί |
λέγω |
μοι |
ἀνίστημι |
ἔρχομαι |
ὁ |
πλησίον |
μου |
καλός |
μου |
περιστερά |
μου |
| L10 |
Pnp_2_10 |
odzywa się |
umiłowany |
mój |
i |
mówi |
mi |
wstań |
przyjdź |
— |
bliska |
moja |
piękna |
moja |
gołębico |
moja |
| L11 |
Pnp_2_10 |
odpowiedzieć |
siostrzeniec / bratanek |
mnie, mojego |
i, również |
mówić, powiedzieć |
mi, mnie |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
przyjść, przybyć |
— |
bliźni, sąsiad |
mnie, mojego |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
mnie, mojego |
gołąb, gołębica |
mnie, mojego |
| L12 |
Pnp_2_10 |
(G611) |
(L189) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3004) |
(G3427) |
(G450) |
(G2064) |
(G3588) |
(G4139) |
(G3450) |
(G2570) |
(G3450) |
(G4058) |
(G3450) |
| L13 |
Pnp_2_10 |
he/she/it-is-being-ANSWER-ed |
nephew (nom) |
me (gen) |
and |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
me (dat) |
do-STand-you(sg)-UP! |
do-COME-you(sg)! |
the (nom) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
right ([Adj] nom|voc) |
me (gen) |
pigeon (nom|voc) |
me (gen) |
| L14 |
Pnp_2_10 |
respond |
nephew |
of me |
and |
tell |
me |
stand up |
come |
the |
near |
of me |
fine |
of me |
dove |
of me |
| L15 |
Pnp_2_10 |
apokrínetai |
adelphidós |
mou |
kaì |
légei |
moi |
anásta |
elthé |
hē |
plēsíon |
mou |
kalḗ |
mou |
peristerá |
mou |
| L16 |
Pnp_2_10 |
apokrinetai |
adelphidos |
mou |
kai |
legei |
moi |
anasta |
elthe |
hē |
plēsion |
mou |
kalē |
mou |
peristera |
mou |
| L17 |
Pnp_2_10 |
V1_PMI3S |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
V1_PAI3S |
RP_DS |
VH_AAD2S |
VB_AAD2S |
RA_VSF |
D |
RP_GS |
A1_VSF |
RP_GS |
N1A_VSF |
RP_GS |
| L18 |
Pnp_2_10 |
a)pokri/netai |
a)delfido/s |
mou |
kai\ |
le/gei |
moi |
*)ana/sta |
e)lTe/, |
E( |
plEsi/on |
mou, |
kalE/ |
mou, |
peristera/ |
mou, |
| L19 |
Pnp_2_10 |
apokrinetai |
adelfidos |
mu |
kai |
legei |
moi |
anasta |
elTe, |
hE |
plEsion |
mu, |
kalE |
mu, |
peristera |
mu, |
| L20 |
Pnp_2_10 |
Pnp_2_10_1 |
Pnp_2_10_2 |
Pnp_2_10_3 |
Pnp_2_10_4 |
Pnp_2_10_5 |
Pnp_2_10_6 |
Pnp_2_10_7 |
Pnp_2_10_8 |
Pnp_2_10_9 |
Pnp_2_10_10 |
Pnp_2_10_11 |
Pnp_2_10_12 |
Pnp_2_10_13 |
Pnp_2_10_14 |
Pnp_2_10_15 |
|
