| L01 |
Pnp_2_9 |
ὅμοιός ἐστιν ἀδελφιδός μου τῇ δορκάδι ἢ νεβρῷ ἐλάφων ἐπὶ τὰ ὄρη Βαιθηλ. ἰδοὺ οὗτος ἕστηκεν ὀπίσω τοῦ τοίχου ἡμῶν παρακύπτων διὰ τῶν θυρίδων ἐκκύπτων διὰ τῶν δικτύων. |
| L02 |
Pnp_2_9 |
ὅμοιός (G3664) ἐστιν (G1510) ἀδελφιδός (L189) μου (G3450) τῇ (G3588) δορκάδι (L2782) ἢ (G2228) νεβρῷ (L6712) ἐλάφων (L3188) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) Βαιθηλ. (L1766) ἰδοὺ (G2400) οὗτος (G3778) ἕστηκεν (G2476) ὀπίσω (G3694) τοῦ (G3588) τοίχου (G5109) ἡμῶν (G2257) παρακύπτων (G3879) διὰ (G1223) τῶν (G3588) θυρίδων (G2376) ἐκκύπτων (L3072) διὰ (G1223) τῶν (G3588) δικτύων. (G1350) |
| L03 |
Pnp_2_9 |
My kinsman is like a roe or a young hart on the mountains of Baethel: behold, he is behind our wall, looking through the windows, peeping through the lattices. (Song of Solomon 2:9 Brenton) |
| L04 |
Pnp_2_9 |
Umiłowany mój podobny do gazeli, do młodego jelenia. Oto stoi za naszym murem, patrzy przez okno, zagląda przez kraty. (Pnp 2:9 BT_4) |
| L05 |
Pnp_2_9 |
ὅμοιός |
ἐστιν |
ἀδελφιδός |
μου |
τῇ |
δορκάδι |
ἢ |
νεβρῷ |
ἐλάφων |
ἐπὶ |
τὰ |
ὄρη |
Βαιθηλ. |
ἰδοὺ |
οὗτος |
ἕστηκεν |
ὀπίσω |
τοῦ |
τοίχου |
ἡμῶν |
παρακύπτων |
διὰ |
τῶν |
θυρίδων |
ἐκκύπτων |
διὰ |
τῶν |
δικτύων. |
| L06 |
Pnp_2_9 |
ὅμοιος |
εἰμί |
ἀδελφιδός |
μου |
ὁ |
δορκάς |
ἤ |
νεβρός |
ἔλαφος |
ἐπί |
ὁ |
ὄρος |
Βαιθηλ |
ἰδού |
οὗτος |
ἵστημι |
ὀπίσω |
ὁ |
τοῖχος |
ἡμῶν |
παρακύπτω |
διά |
ὁ |
θυρίς |
ἐκκύπτω |
διά |
ὁ |
δίκτυον |
| L07 |
Pnp_2_9 |
podobny, taki sam |
być, istnieć; żyć, trwać |
siostrzeniec / bratanek |
mnie, mojego |
— |
rodzaj jelenia |
albo, lub, czy; ani ...ani |
młode jelenia |
jeleń |
na, nad, w czasie, za |
— |
góra, wzniesienie |
Betel (miejsce; "dom Boga") |
oto, spójrz |
ten, ta, to; oto, ów |
postawić; stać, trwać |
z tyłu, do tyłu |
— |
mur, ściana |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
zajrzeć; badać, dociekać |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
okno |
wyjrzeć z |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
sieć rybacka |
| L08 |
Pnp_2_9 |
(G3664) |
(G1510) |
(L189) |
(G3450) |
(G3588) |
(L2782) |
(G2228) |
(L6712) |
(L3188) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3735) |
(L1766) |
(G2400) |
(G3778) |
(G2476) |
(G3694) |
(G3588) |
(G5109) |
(G2257) |
(G3879) |
(G1223) |
(G3588) |
(G2376) |
(L3072) |
(G1223) |
(G3588) |
(G1350) |
| L09 |
Pnp_2_9 |
o(/moio/s |
e)stin |
a)delfido/s |
mou |
tE=| |
dorka/di |
E)\ |
nebrO=| |
e)la/fOn |
e)pi\ |
ta\ |
o)/rE |
*baiTEl. |
i)dou\ |
ou(=tos |
e(/stEken |
o)pi/sO |
tou= |
toi/CHou |
E(mO=n |
paraku/ptOn |
dia\ |
tO=n |
Turi/dOn |
e)kku/ptOn |
dia\ |
tO=n |
diktu/On. |
| L10 |
Pnp_2_9 |
homoios |
estin |
adelfidos |
mu |
tE |
dorkadi |
E |
nebrO |
elafOn |
epi |
ta |
orE |
baiTEl. |
idu |
hutos |
hestEken |
opisO |
tu |
toiCHu |
hEmOn |
parakyptOn |
dia |
tOn |
TyridOn |
ekkyptOn |
dia |
tOn |
diktyOn. |
| L11 |
Pnp_2_9 |
A1A_NSM |
V9_PAI3S |
N2_NSM |
RP_GS |
RA_DSF |
N3D_DSF |
C |
N2_DSM |
N2_GPM |
P |
RA_APN |
N3E_APN |
N_GS |
I |
RD_NSM |
VXI_XAI3S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
V1_PAPNSM |
P |
RA_GPF |
N3D_GPF |
V1_PAPNSM |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
| L12 |
Pnp_2_9 |
similar ([Adj] nom) |
he/she/it-is |
|
me (gen) |
the (dat) |
??? (dat) |
or |
|
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
mounts (nom|acc|voc) |
|
be-you(sg)-SEE-ed! |
this (nom) |
he/she/it-has-CAUSE-ed-TO-STand |
behind |
the (gen) |
wall (gen) |
us (gen) |
while ???-ing (nom) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
windows (gen) |
|
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
nets (gen) |
| L13 |
Pnp_2_9 |
like |
be |
nephew |
of me |
the |
kind of deer |
or |
young of the deer |
deer |
in |
the |
mountain |
Baithēl |
see! |
this |
stand |
in back |
the |
wall |
our |
stoop near |
through |
the |
window |
peep out of |
through |
the |
net |
| L14 |
Pnp_2_9 |
Pnp_2_9_1 |
Pnp_2_9_2 |
Pnp_2_9_3 |
Pnp_2_9_4 |
Pnp_2_9_5 |
Pnp_2_9_6 |
Pnp_2_9_7 |
Pnp_2_9_8 |
Pnp_2_9_9 |
Pnp_2_9_10 |
Pnp_2_9_11 |
Pnp_2_9_12 |
Pnp_2_9_13 |
Pnp_2_9_14 |
Pnp_2_9_15 |
Pnp_2_9_16 |
Pnp_2_9_17 |
Pnp_2_9_18 |
Pnp_2_9_19 |
Pnp_2_9_20 |
Pnp_2_9_21 |
Pnp_2_9_22 |
Pnp_2_9_23 |
Pnp_2_9_24 |
Pnp_2_9_25 |
Pnp_2_9_26 |
Pnp_2_9_27 |
Pnp_2_9_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
