Pnp_2_9

  L01
  Pnp_2_9
  ὅμοιός ἐστιν ἀδελφιδός μου τῇ δορκάδι ἢ νεβρῷ ἐλάφων ἐπὶ τὰ ὄρη Βαιθηλ. ἰδοὺ οὗτος ἕστηκεν ὀπίσω τοῦ τοίχου ἡμῶν παρακύπτων διὰ τῶν θυρίδων ἐκκύπτων διὰ τῶν δικτύων.

  L02
  Pnp_2_9
  ὅμοιός (G3664) ἐστιν (G1510) ἀδελφιδός (L189) μου (G3450) τῇ (G3588) δορκάδι (L2782) ἢ (G2228) νεβρῷ (L6712) ἐλάφων (L3188) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) Βαιθηλ. (L1766) ἰδοὺ (G2400) οὗτος (G3778) ἕστηκεν (G2476) ὀπίσω (G3694) τοῦ (G3588) τοίχου (G5109) ἡμῶν (G2257) παρακύπτων (G3879) διὰ (G1223) τῶν (G3588) θυρίδων (G2376) ἐκκύπτων (L3072) διὰ (G1223) τῶν (G3588) δικτύων. (G1350)

  L03
  Pnp_2_9
  My kinsman is like a roe or a young hart on the mountains of Baethel: behold, he is behind our wall, looking through the windows, peeping through the lattices. (Song of Solomon 2:9 Brenton)

  L04
  Pnp_2_9
  Umiłowany mój podobny do gazeli, do młodego jelenia. Oto stoi za naszym murem, patrzy przez okno, zagląda przez kraty. (Pnp 2:9 BT_4)

  L05
  Pnp_2_9
  Mój umiłowany podobny jest do gazeli albo do jelonka na górach Betel. Oto on stoi za naszym murem, zagląda przez okna, wychyla się przez kraty. (Pnp_2_9 tłum. AI)

  L06
  Pnp_2_9
  Mój (G3450) umiłowany (L189) podobny (G3664) jest (G1510) do gazeli (L2782) albo (G2228) do jelonka na (G1909) górach (G3735) Betel (L1766). Oto (G2400) (G3778) on stoi (G2476) za (G3694) naszym (G2257) murem (G5109), zagląda (G3879) przez (G1223) okna (G2376), wychyla się przez (G1223) kraty (G1350). (Pnp_2_9 tłum. AI)

  L07
  Pnp_2_9
  ho-moi-(os)
  (e)-stin
  a-delf-i-(dos)
  mu
  tE
  dork-(a)-di
  E
  ne-(brO)
  e-(la)-fOn
  e-(pi)
  ta
  (o)-rE
  (bai)-TEl.
  i-(du)
  (hu)-tos
  (he)-stE-ken
  o-(pi)-sO
  tu
  (toi)-CHu
  hE-(mOn)
  pa-ra-(ky)-ptOn
  di-(a)
  tOn
  Ty-(ri)-dOn
  ek-(ky)-ptOn
  di-(a)
  tOn
  di-(kty)-On.

  L08
  Pnp_2_9
  ὅμοιός
  ἐστιν
  ἀδελφιδός
  μου
  τῇ
  δορκάδι
  ἢ
  νεβρῷ
  ἐλάφων
  ἐπὶ
  τὰ
  ὄρη
  Βαιθηλ.
  ἰδοὺ
  οὗτος
  ἕστηκεν
  ὀπίσω
  τοῦ
  τοίχου
  ἡμῶν
  παρακύπτων
  διὰ
  τῶν
  θυρίδων
  ἐκκύπτων
  διὰ
  τῶν
  δικτύων.

  L09
  Pnp_2_9
  ὅμοιος
  εἰμί
  ἀδελφιδός
  μου
  ὁ
  δορκάς
  ἤ
  νεβρός
  ἔλαφος
  ἐπί
  ὁ
  ὄρος
  Βαιθηλ
  ἰδού
  οὗτος
  ἵστημι
  ὀπίσω
  ὁ
  τοῖχος
  ἡμῶν
  παρακύπτω
  διά
  ὁ
  θυρίς
  ἐκκύπτω
  διά
  ὁ
  δίκτυον

  L10
  Pnp_2_9
  podobny
  jest
  umiłowany
  mój
  —
  gazeli
  albo
  młodemu
  jeleniowi
  po
  —
  górach
  Betel
  oto
  ten
  stoi
  za
  —
  murem
  naszym
  zaglądając
  przez
  —
  okna
  wyglądając
  przez
  —
  kraty

  L11
  Pnp_2_9
  podobny, taki sam
  być, istnieć; żyć, trwać
  siostrzeniec / bratanek
  mnie, mojego
  —
  rodzaj jelenia
  albo, lub, czy; ani ...ani
  młode jelenia
  jeleń
  na, nad, w czasie, za
  —
  góra, wzniesienie
  Betel (miejsce; "dom Boga")
  oto, spójrz
  ten, ta, to; oto, ów
  postawić; stać, trwać
  z tyłu, do tyłu
  —
  mur, ściana
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  zajrzeć; badać, dociekać
  przez; z powodu, ponieważ
  —
  okno
  wyjrzeć z
  przez; z powodu, ponieważ
  —
  sieć rybacka

  L12
  Pnp_2_9
  (G3664)
  (G1510)
  (L189)
  (G3450)
  (G3588)
  (L2782)
  (G2228)
  (L6712)
  (L3188)
  (G1909)
  (G3588)
  (G3735)
  (L1766)
  (G2400)
  (G3778)
  (G2476)
  (G3694)
  (G3588)
  (G5109)
  (G2257)
  (G3879)
  (G1223)
  (G3588)
  (G2376)
  (L3072)
  (G1223)
  (G3588)
  (G1350)

  L13
  Pnp_2_9
  similar ([Adj] nom)
  he/she/it-is
  nephew (nom)
  me (gen)
  the (dat)
  kind of deer (dat)
  or
  young of the deer (dat)
  deer
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  mounts (nom|acc|voc)
  Baithēl (indecl)
  be-you(sg)-SEE-ed!
  this (nom)
  he/she/it-has-CAUSE-ed-TO-STand
  behind
  the (gen)
  wall (gen)
  us (gen)
  while stoop near-ing (nom)
  because of (+acc), through (+gen)
  the (gen)
  windows (gen)
  while PEEP-OUT-OF-ing (nom|voc)
  because of (+acc), through (+gen)
  the (gen)
  nets (gen)

  L14
  Pnp_2_9
  like
  be
  nephew
  of me
  the
  kind of deer
  or
  young of the deer
  deer
  in
  the
  mountain
  Baithēl
  see!
  this
  stand
  in back
  the
  wall
  our
  stoop near
  through
  the
  window
  peep out of
  through
  the
  net

  L15
  Pnp_2_9
  hómoiós
  estin
  adelphidós
  mou
  têᵢ
  dorkádi
  ḕ
  nebrôᵢ
  eláphōn
  epì
  tà
  órē
  Baithēl
  idoù
  hoûtos
  héstēken
  opísō
  toû
  toíchou
  hēmôn
  parakýptōn
  dià
  tôn
  thyrídōn
  ekkýptōn
  dià
  tôn
  diktýōn

  L16
  Pnp_2_9
  homoios
  estin
  adelphidos
  mou
  tē
  dorkadi
  ē
  nebrō
  elaphōn
  epi
  ta
  orē
  Baithēl
  idou
  houtos
  hestēken
  opisō
  tou
  toichou
  hēmōn
  parakyptōn
  dia
  tōn
  thyridōn
  ekkyptōn
  dia
  tōn
  diktyōn

  L17
  Pnp_2_9
  A1A_NSM
  V9_PAI3S
  N2_NSM
  RP_GS
  RA_DSF
  N3D_DSF
  C
  N2_DSM
  N2_GPM
  P
  RA_APN
  N3E_APN
  N_GS
  I
  RD_NSM
  VXI_XAI3S
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GP
  V1_PAPNSM
  P
  RA_GPF
  N3D_GPF
  V1_PAPNSM
  P
  RA_GPN
  N2N_GPN

  L18
  Pnp_2_9
  o(/moio/s
  e)stin
  a)delfido/s
  mou
  tE=|
  dorka/di
  E)\
  nebrO=|
  e)la/fOn
  e)pi\
  ta\
  o)/rE
  *baiTEl.
  i)dou\
  ou(=tos
  e(/stEken
  o)pi/sO
  tou=
  toi/CHou
  E(mO=n
  paraku/ptOn
  dia\
  tO=n
  Turi/dOn
  e)kku/ptOn
  dia\
  tO=n
  diktu/On.

  L19
  Pnp_2_9
  homoios
  estin
  adelfidos
  mu
  tE
  dorkadi
  E
  nebrO
  elafOn
  epi
  ta
  orE
  baiTEl.
  idu
  hutos
  hestEken
  opisO
  tu
  toiCHu
  hEmOn
  parakyptOn
  dia
  tOn
  TyridOn
  ekkyptOn
  dia
  tOn
  diktyOn.

  L20
  Pnp_2_9
  Pnp_2_9_1
  Pnp_2_9_2
  Pnp_2_9_3
  Pnp_2_9_4
  Pnp_2_9_5
  Pnp_2_9_6
  Pnp_2_9_7
  Pnp_2_9_8
  Pnp_2_9_9
  Pnp_2_9_10
  Pnp_2_9_11
  Pnp_2_9_12
  Pnp_2_9_13
  Pnp_2_9_14
  Pnp_2_9_15
  Pnp_2_9_16
  Pnp_2_9_17
  Pnp_2_9_18
  Pnp_2_9_19
  Pnp_2_9_20
  Pnp_2_9_21
  Pnp_2_9_22
  Pnp_2_9_23
  Pnp_2_9_24
  Pnp_2_9_25
  Pnp_2_9_26
  Pnp_2_9_27
  Pnp_2_9_28

  