| L01 |
Pnp_2_11 |
ὅτι ἰδοὺ ὁ χειμὼν παρῆλθεν, ὁ ὑετὸς ἀπῆλθεν, ἐπορεύθη ἑαυτῷ, |
| L02 |
Pnp_2_11 |
ὅτι (G3754) ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) χειμὼν (G5494) παρῆλθεν, (G3928) ὁ (G3588) ὑετὸς (G5205) ἀπῆλθεν, (G565) ἐπορεύθη (G4198) ἑαυτῷ, (G1438) |
| L03 |
Pnp_2_11 |
For, behold, the winter is past, the rain is gone, it has departed. (Song of Solomon 2:11 Brenton) |
| L04 |
Pnp_2_11 |
Bo oto minęła już zima, deszcz ustał i przeszedł. (Pnp 2:11 BT_4) |
| L05 |
Pnp_2_11 |
bo oto zima minęła, deszcz odszedł, poszedł sobie, (Pnp_2_11 tłum. AI) |
| L06 |
Pnp_2_11 |
bo (G3754) oto (G2400) zima (G5494) minęła, deszcz (G5205) odszedł (G565), poszedł (G4198) sobie (G1438), (Pnp_2_11 tłum. AI) |
| L07 |
Pnp_2_11 |
(ho)-ti |
i-(du) |
ho |
CHei-(mOn) |
pa-(rElT)-en, |
ho |
hy-e-(tos) |
a-(pElT)-en, |
e-po-(reu)-TE |
he-au-(tO), |
| L08 |
Pnp_2_11 |
ὅτι |
ἰδοὺ |
ὁ |
χειμὼν |
παρῆλθεν, |
ὁ |
ὑετὸς |
ἀπῆλθεν, |
ἐπορεύθη |
ἑαυτῷ, |
| L09 |
Pnp_2_11 |
ὅτι |
ἰδού |
ὁ |
χειμών |
παρέρχομαι |
ὁ |
ὑετός |
ἀπέρχομαι |
πορεύομαι |
ἑαυτοῦ |
| L10 |
Pnp_2_11 |
bo |
oto |
— |
zima |
przeszła |
— |
deszcz |
odszedł |
poszedł |
sobie |
| L11 |
Pnp_2_11 |
że; ponieważ |
oto, spójrz |
— |
zima; burzowa pogoda |
przechodzić obok, mijać |
— |
deszcz |
odejść |
iść, podążać; odejść |
siebie samego/samej; nawzajem |
| L12 |
Pnp_2_11 |
(G3754) |
(G2400) |
(G3588) |
(G5494) |
(G3928) |
(G3588) |
(G5205) |
(G565) |
(G4198) |
(G1438) |
| L13 |
Pnp_2_11 |
because/that |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
winter (nom|voc) |
he/she/it-PASS BY-ed |
the (nom) |
rain (nom) |
he/she/it-DEPART-ed |
he/she/it-was-GO-ed |
self (dat) |
| L14 |
Pnp_2_11 |
since |
see! |
the |
winter |
pass |
the |
rain |
go off |
travel |
of himself |
| L15 |
Pnp_2_11 |
hóti |
idoù |
ho |
cheimṑn |
parêlthen |
ho |
hyetòs |
apêlthen |
eporeúthē |
heautôᵢ |
| L16 |
Pnp_2_11 |
hoti |
idou |
ho |
cheimōn |
parēlthen |
ho |
hyetos |
apēlthen |
eporeuthē |
heautō |
| L17 |
Pnp_2_11 |
C |
I |
RA_NSM |
N3W_NSM |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
VBI_AAI3S |
VCI_API3S |
RD_DSM |
| L18 |
Pnp_2_11 |
o(/ti |
i)dou\ |
o( |
CHeimO\n |
parE=lTen, |
o( |
u(eto\s |
a)pE=lTen, |
e)poreu/TE |
e(autO=|, |
| L19 |
Pnp_2_11 |
hoti |
idu |
ho |
CHeimOn |
parElTen, |
ho |
hyetos |
apElTen, |
eporeuTE |
heautO, |
| L20 |
Pnp_2_11 |
Pnp_2_11_1 |
Pnp_2_11_2 |
Pnp_2_11_3 |
Pnp_2_11_4 |
Pnp_2_11_5 |
Pnp_2_11_6 |
Pnp_2_11_7 |
Pnp_2_11_8 |
Pnp_2_11_9 |
Pnp_2_11_10 |
|
