| L01 |
Pnp_2_13 |
ἡ συκῆ ἐξήνεγκεν ὀλύνθους αὐτῆς, αἱ ἄμπελοι κυπρίζουσιν, ἔδωκαν ὀσμήν. ἀνάστα ἐλθέ, ἡ πλησίον μου, καλή μου, περιστερά μου, |
| L02 |
Pnp_2_13 |
ἡ (G3588) συκῆ (G4808) ἐξήνεγκεν (G1627) ὀλύνθους (G3653) αὐτῆς, (G846) αἱ (G3588) ἄμπελοι (G288) κυπρίζουσιν, (L5784) ἔδωκαν (G1325) ὀσμήν. (G3744) ἀνάστα (G450) ἐλθέ, (G2064) ἡ (G3588) πλησίον (G4139) μου, (G3450) καλή (G2570) μου, (G3450) περιστερά (G4058) μου, (G3450) |
| L03 |
Pnp_2_13 |
The fig-tree has put forth its young figs, the vines put forth the tender grape, they yield a smell: arise, come, my companion, my fair one, my dove; yea, come. (Song of Solomon 2:13 Brenton) |
| L04 |
Pnp_2_13 |
Drzewo figowe wydało zawiązki owoców i winne krzewy kwitnące już pachną. Powstań, przyjaciółko ma, piękna ma, i pójdź! (Pnp 2:13 BT_4) |
| L05 |
Pnp_2_13 |
ἡ |
συκῆ |
ἐξήνεγκεν |
ὀλύνθους |
αὐτῆς, |
αἱ |
ἄμπελοι |
κυπρίζουσιν, |
ἔδωκαν |
ὀσμήν. |
ἀνάστα |
ἐλθέ, |
ἡ |
πλησίον |
μου, |
καλή |
μου, |
περιστερά |
μου, |
| L06 |
Pnp_2_13 |
ὁ |
συκῆ |
ἐκφέρω |
ὄλυνθος |
αὐτός |
ὁ |
ἄμπελος |
κυπρίζω |
δίδωμι |
ὀσμή |
ἀνίστημι |
ἔρχομαι |
ὁ |
πλησίον |
μου |
καλός |
μου |
περιστερά |
μου |
| L07 |
Pnp_2_13 |
— |
drzewo figowe |
wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić |
niedojrzała figa |
on, ona, ono |
— |
winorośl |
kwiat / rozkwitać |
dać, dawać, przekazać |
zapach, woń; aromat |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
przyjść, przybyć |
— |
bliźni, sąsiad |
mnie, mojego |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
mnie, mojego |
gołąb, gołębica |
mnie, mojego |
| L08 |
Pnp_2_13 |
(G3588) |
(G4808) |
(G1627) |
(G3653) |
(G846) |
(G3588) |
(G288) |
(L5784) |
(G1325) |
(G3744) |
(G450) |
(G2064) |
(G3588) |
(G4139) |
(G3450) |
(G2570) |
(G3450) |
(G4058) |
(G3450) |
| L09 |
Pnp_2_13 |
E( |
sukE= |
e)XE/negken |
o)lu/nTous |
au)tE=s, |
ai( |
a)/mpeloi |
kupri/DZousin, |
e)/dOkan |
o)smE/n. |
a)na/sta |
e)lTe/, |
E( |
plEsi/on |
mou, |
kalE/ |
mou, |
peristera/ |
mou, |
| L10 |
Pnp_2_13 |
hE |
sykE |
eXEnenken |
olynTus |
autEs, |
hai |
ampeloi |
kypriDZusin, |
edOkan |
osmEn. |
anasta |
elTe, |
hE |
plEsion |
mu, |
kalE |
mu, |
peristera |
mu, |
| L11 |
Pnp_2_13 |
RA_NSF |
N1_NSF |
VAI_AAI3S |
N2_APM |
RD_GSF |
RA_NPF |
N2_NPF |
V1_PAI3P |
VAI_AAI3P |
N1_ASF |
VH_AAD2S |
VB_AAD2S |
RA_VSF |
D |
RP_GS |
A1_VSF |
RP_GS |
N1A_VSF |
RP_GS |
| L12 |
Pnp_2_13 |
the (nom) |
fig tree (nom|voc) |
he/she/it-CARRY OUT-ed |
late/summer figs (acc) |
her/it/same (gen) |
the (nom) |
grapevines (nom|voc) |
|
they-GIVE-ed |
odor/bouquet (acc) |
do-STand-you(sg)-UP! |
do-COME-you(sg)! |
the (nom) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
right ([Adj] nom|voc) |
me (gen) |
pigeon (nom|voc) |
me (gen) |
| L13 |
Pnp_2_13 |
the |
fig tree |
bring out/forth |
winter fig |
he |
the |
vine |
blossom |
give |
scent |
stand up |
come |
the |
near |
of me |
fine |
of me |
dove |
of me |
| L14 |
Pnp_2_13 |
Pnp_2_13_1 |
Pnp_2_13_2 |
Pnp_2_13_3 |
Pnp_2_13_4 |
Pnp_2_13_5 |
Pnp_2_13_6 |
Pnp_2_13_7 |
Pnp_2_13_8 |
Pnp_2_13_9 |
Pnp_2_13_10 |
Pnp_2_13_11 |
Pnp_2_13_12 |
Pnp_2_13_13 |
Pnp_2_13_14 |
Pnp_2_13_15 |
Pnp_2_13_16 |
Pnp_2_13_17 |
Pnp_2_13_18 |
Pnp_2_13_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
