Informacja
Bible Left

Pnp_2_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pnp_2_13 Pnp_2_15

Filtruj wiersze:

L01 Pnp_2_14 καὶ ἐλθὲ σύ, περιστερά μου ἐν σκέπῃ τῆς πέτρας ἐχόμενα τοῦ προτειχίσματος, δεῖξόν μοι τὴν ὄψιν σου καὶ ἀκούτισόν με τὴν φωνήν σου, ὅτι ἡ φωνή σου ἡδεῖα, καὶ ἡ ὄψις σου ὡραία.
L02 Pnp_2_14 καὶ (G2532) ἐλθὲ (G2064) σύ, (G4771) περιστερά (G4058) μου (G3450) ἐν (G1722) σκέπῃ (L8488) τῆς (G3588) πέτρας (G4073) ἐχόμενα (G2192) τοῦ (G3588) προτειχίσματος, (L7808) δεῖξόν (G1166) μοι (G3427) τὴν (G3588) ὄψιν (G3799) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀκούτισόν (L445) με (G3165) τὴν (G3588) φωνήν (G5456) σου, (G4675) ὅτι (G3754) ἡ (G3588) φωνή (G5456) σου (G4675) ἡδεῖα, (L4288) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ὄψις (G3799) σου (G4675) ὡραία. (G5611)
L03 Pnp_2_14 Thou art my dove, in the shelter of the rock, near the wall: shew me thy face, and cause me to hear thy voice; for thy voice is sweet, and thy countenance is beautiful. (Song of Solomon 2:14 Brenton)
L04 Pnp_2_14 Gołąbko ma, ukryta w zagłębieniach skały, w szczelinach przepaści, ukaż mi swą twarz, daj mi usłyszeć swój głos! Bo słodki jest głos twój i twarz pełna wdzięku». (Pnp 2:14 BT_4)
L05 Pnp_2_14 i chodź ty, moja gołębico, w schronieniu skały, przy przedmurzu; pokaż mi swoją twarz i daj mi usłyszeć swój głos, bo twój głos jest słodki, a twoja twarz piękna”. (Pnp_2_14 tłum. AI)
L06 Pnp_2_14 i (G2532) chodź ty (G4771), moja (G3450) gołębico (G4058), w (G1722) schronieniu (L8488) skały (G4073), przy (G2064) (G2192) przedmurzu (L7808); pokaż (G1166) mi (G3427) swoją twarz i (G2532) daj mi (G3165) usłyszeć (L445) swój głos (G5456), bo (G3754) twój (G4675) głos (G5456) jest słodki (L4288), a twoja twarz piękna (G5611)”. (Pnp_2_14 tłum. AI)
L07 Pnp_2_14 kai elT-(e) sy, pe-ri-ste-(ra) mu en (ske)-pE tEs (pe)-tras e-(CHo)-me-na tu pro-tei-(CHi)-sma-tos, dei-(Kson) moi tEn (o)-PSin su kai a-ku-ti-(son) me tEn fO-(nEn) su, (ho)-ti hE fO-(nE) su hE-(dei)-a, kai hE (o)-PSis su hO-(rai)-a.
L08 Pnp_2_14 καὶ ἐλθὲ σύ, περιστερά μου ἐν σκέπῃ τῆς πέτρας ἐχόμενα τοῦ προτειχίσματος, δεῖξόν μοι τὴν ὄψιν σου καὶ ἀκούτισόν με τὴν φωνήν σου, ὅτι ἡ φωνή σου ἡδεῖα, καὶ ἡ ὄψις σου ὡραία.
L09 Pnp_2_14 καί ἔρχομαι σύ περιστερά μου ἐν σκέπης ὁ πέτρα ἔχω ὁ προτείχισμα δεικνύω μοι ὁ ὄψις σοῦ καί ἀκουτίζω μέ ὁ φωνή σοῦ ὅτι ὁ φωνή σοῦ ἡδύς καί ὁ ὄψις σοῦ ὡραῖος
L10 Pnp_2_14 i przyjdź ty gołębico moja w osłonie — skały przylegające — przedmurza pokaż mi — wygląd twój i daj usłyszeć mi — głos twój bo — głos twój słodki i — wygląd twój piękny
L11 Pnp_2_14 i, również przyjść, przybyć ty gołąb, gołębica mnie, mojego w, wewnątrz schronienie / osłonić — skała, opoka; masyw skalny, kamień mieć, posiadać, dzierżyć — zaawansowane fortyfikacje pokazywać, wskazywać, przedstawiać mi, mnie — wygląd; wzrok, widzenie ciebie, twojego i, również dać usłyszeć / oznajmić mnie (biernik od "ja") — głos, dźwięk; mowa ciebie, twojego że; ponieważ — głos, dźwięk; mowa ciebie, twojego słodki i, również — wygląd; wzrok, widzenie ciebie, twojego piękny; dojrzały
L12 Pnp_2_14 (G2532) (G2064) (G4771) (G4058) (G3450) (G1722) (L8488) (G3588) (G4073) (G2192) (G3588) (L7808) (G1166) (G3427) (G3588) (G3799) (G4675) (G2532) (L445) (G3165) (G3588) (G5456) (G4675) (G3754) (G3588) (G5456) (G4675) (L4288) (G2532) (G3588) (G3799) (G4675) (G5611)
L13 Pnp_2_14 and do-COME-you(sg)! you(sg) (nom) pigeon (nom|voc) me (gen) in/among/by (+dat) shelter (dat); he/she/it-should-be-covering-ed the (gen) rock (gen), rocks (acc) while being-HAVE-ed (nom|acc|voc) the (gen) advanced fortification (gen) do-SHOW-you(sg)!, going-to-SHOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (dat) the (acc) sight (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-MAKE-you(sg)-HEAR! me (acc) the (acc) sound/voice (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that the (nom) sound/voice (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) pleasant ([Adj] nom|voc) and the (nom) sight (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) timely ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
L14 Pnp_2_14 and come you dove of me in covering the cliff have the advanced fortification show me the sight of you and make to hear me the voice of you since the voice of you sweet and the sight of you attractive
L15 Pnp_2_14 kaì elthè sý peristerá mou en sképēᵢ tês pétras echómena toû proteichísmatos deîxón moi tḕn ópsin sou kaì akoútisón me tḕn phōnḗn sou hóti hē phōnḗ sou hēdeîa kaì hē ópsis sou hōraía
L16 Pnp_2_14 kai elthe sy peristera mou en skepē tēs petras echomena tou proteichismatos deixon moi tēn opsin sou kai akoutison me tēn phōnēn sou hoti hē phōnē sou hēdeia kai hē opsis sou hōraia
L17 Pnp_2_14 C VB_AAD2S RP_NS N1A_VSF RP_GS P N1_DSF RA_GSF N1A_GSF V1_PMPNSN RA_GSN N3M_GSN VA_AAD2S RP_DS RA_ASF N3I_ASF RP_GS C VA_AAD2S RP_AS RA_ASF N1_ASF RP_GS C RA_NSF N1_NSF RP_GS A3U_NSF C RA_NSF N3I_NSF RP_GS A1A_APN
L18 Pnp_2_14 kai\ e)lTe\ su/, peristera/ mou e)n ske/pE| tE=s pe/tras e)CHo/mena tou= proteiCHi/smatos, dei=Xo/n moi tE\n o)/PSin sou kai\ a)kou/tiso/n me tE\n fOnE/n sou, o(/ti E( fOnE/ sou E(dei=a, kai\ E( o)/PSis sou O(rai/a.
L19 Pnp_2_14 kai elTe sy, peristera mu en skepE tEs petras eCHomena tu proteiCHismatos, deiXon moi tEn oPSin su kai akutison me tEn fOnEn su, hoti hE fOnE su hEdeia, kai hE oPSis su hOraia.
L20 Pnp_2_14 Pnp_2_14_1 Pnp_2_14_2 Pnp_2_14_3 Pnp_2_14_4 Pnp_2_14_5 Pnp_2_14_6 Pnp_2_14_7 Pnp_2_14_8 Pnp_2_14_9 Pnp_2_14_10 Pnp_2_14_11 Pnp_2_14_12 Pnp_2_14_13 Pnp_2_14_14 Pnp_2_14_15 Pnp_2_14_16 Pnp_2_14_17 Pnp_2_14_18 Pnp_2_14_19 Pnp_2_14_20 Pnp_2_14_21 Pnp_2_14_22 Pnp_2_14_23 Pnp_2_14_24 Pnp_2_14_25 Pnp_2_14_26 Pnp_2_14_27 Pnp_2_14_28 Pnp_2_14_29 Pnp_2_14_30 Pnp_2_14_31 Pnp_2_14_32 Pnp_2_14_33