| L01 |
Pnp_2_15 |
Πιάσατε ἡμῖν ἀλώπεκας μικροὺς ἀφανίζοντας ἀμπελῶνας, καὶ αἱ ἄμπελοι ἡμῶν κυπρίζουσιν. |
| L02 |
Pnp_2_15 |
Πιάσατε (G4084) ἡμῖν (G2254) ἀλώπεκας (G258) μικροὺς (G3398) ἀφανίζοντας (G853) ἀμπελῶνας, (G290) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ἄμπελοι (G288) ἡμῶν (G2257) κυπρίζουσιν. (L5784) |
| L03 |
Pnp_2_15 |
Take us the little foxes that spoil the vines: for our vines put forth tender grapes. (Song of Solomon 2:15 Brenton) |
| L04 |
Pnp_2_15 |
«Schwytajcie nam lisy, małe lisy, co pustoszą winnice, bo w kwieciu są winnice nasze». (Pnp 2:15 BT_4) |
| L05 |
Pnp_2_15 |
Schwytajcie nam małe lisy niszczące winnice, a nasze winorośle kwitną. (Pnp_2_15 tłum. AI) |
| L06 |
Pnp_2_15 |
Schwytajcie (G4084) nam (G2254) małe (G3398) lisy (G258) niszczące (G853) winnice (G290), a (G2532) nasze (G2257) winorośle (G288) kwitną (L5784). (Pnp_2_15 tłum. AI) |
| L07 |
Pnp_2_15 |
pi-(a)-sa-te |
hE-(min) |
a-(lO)-pe-kas |
mi-(krus) |
a-fa-(niDZ)-ont-as |
amp-e-(lO)-nas, |
kai |
hai |
(amp)-e-loi |
hE-(mOn) |
ky-(priDZ)-u-sin. |
| L08 |
Pnp_2_15 |
Πιάσατε |
ἡμῖν |
ἀλώπεκας |
μικροὺς |
ἀφανίζοντας |
ἀμπελῶνας, |
καὶ |
αἱ |
ἄμπελοι |
ἡμῶν |
κυπρίζουσιν. |
| L09 |
Pnp_2_15 |
πιάζω |
ἡμῖν |
ἀλώπηξ |
μικρός |
ἀφανίζω |
ἀμπελών |
καί |
ὁ |
ἄμπελος |
ἡμῶν |
κυπρίζω |
| L10 |
Pnp_2_15 |
schwytajcie |
nam |
lisy |
małe |
niszczące |
winnice |
i |
— |
winorośle |
nasze |
kwitną |
| L11 |
Pnp_2_15 |
chwytać, pochwycić; zatrzymać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
lis |
mały, niewielki; niski |
zabrać sprzed oczu; zniszczyć |
winnica |
i, również |
— |
winorośl |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
kwiat / rozkwitać |
| L12 |
Pnp_2_15 |
(G4084) |
(G2254) |
(G258) |
(G3398) |
(G853) |
(G290) |
(G2532) |
(G3588) |
(G288) |
(G2257) |
(L5784) |
| L13 |
Pnp_2_15 |
do-CAPTURE-you(pl)! |
us (dat) |
foxes (acc) |
small ([Adj] acc) |
while DISAPPEAR-ing (acc) |
vineyards (acc) |
and |
the (nom) |
grapevines (nom|voc) |
us (gen) |
they-are-BLOSSOM-ing |
| L14 |
Pnp_2_15 |
arrest |
us |
fox |
little |
obscure |
vineyard |
and |
the |
vine |
our |
blossom |
| L15 |
Pnp_2_15 |
piásate |
hēmîn |
alṓpekas |
mikroùs |
aphanídzontas |
ampelônas |
kaì |
hai |
ámpeloi |
hēmôn |
kyprídzousin |
| L16 |
Pnp_2_15 |
piasate |
hēmin |
alōpekas |
mikrous |
aphanidzontas |
ampelōnas |
kai |
hai |
ampeloi |
hēmōn |
kypridzousin |
| L17 |
Pnp_2_15 |
VA_AAD2P |
RP_DP |
N3K_APF |
A1A_APM |
V1_PAPAPM |
N3W_APM |
C |
RA_NPF |
N2_NPF |
RP_GP |
V1_PAI3P |
| L18 |
Pnp_2_15 |
*pia/sate |
E(mi=n |
a)lO/pekas |
mikrou\s |
a)fani/DZontas |
a)mpelO=nas, |
kai\ |
ai( |
a)/mpeloi |
E(mO=n |
kupri/DZousin. |
| L19 |
Pnp_2_15 |
piasate |
hEmin |
alOpekas |
mikrus |
afaniDZontas |
ampelOnas, |
kai |
hai |
ampeloi |
hEmOn |
kypriDZusin. |
| L20 |
Pnp_2_15 |
Pnp_2_15_1 |
Pnp_2_15_2 |
Pnp_2_15_3 |
Pnp_2_15_4 |
Pnp_2_15_5 |
Pnp_2_15_6 |
Pnp_2_15_7 |
Pnp_2_15_8 |
Pnp_2_15_9 |
Pnp_2_15_10 |
Pnp_2_15_11 |
|
