| L01 |
Pnp_2_17 |
ἕως οὗ διαπνεύσῃ ἡ ἡμέρα καὶ κινηθῶσιν αἱ σκιαί. ἀπόστρεψον ὁμοιώθητι σύ, ἀδελφιδέ μου, τῷ δόρκωνι ἢ νεβρῷ ἐλάφων ἐπὶ ὄρη κοιλωμάτων. |
| L02 |
Pnp_2_17 |
ἕως (G2193) οὗ (G3757) διαπνεύσῃ (L2617) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) καὶ (G2532) κινηθῶσιν (G2795) αἱ (G3588) σκιαί. (G4639) ἀπόστρεψον (G654) ὁμοιώθητι (G3666) σύ, (G4771) ἀδελφιδέ (L189) μου, (G3450) τῷ (G3588) δόρκωνι (L2784) ἢ (G2228) νεβρῷ (L6712) ἐλάφων (L3188) ἐπὶ (G1909) ὄρη (G3735) κοιλωμάτων. (L5648) |
| L03 |
Pnp_2_17 |
Until the day dawn, and the shadows depart, turn, my kinsman, be thou like to a roe or young hart on the mountains of the ravines. (Song of Solomon 2:17 Brenton) |
| L04 |
Pnp_2_17 |
Nim wiatr wieczorny powieje i znikną cienie, wróć, bądź podobny, mój miły, do gazeli, do młodego jelenia na górach Beter! (Pnp 2:17 BT_4) |
| L05 |
Pnp_2_17 |
ἕως |
οὗ |
διαπνεύσῃ |
ἡ |
ἡμέρα |
καὶ |
κινηθῶσιν |
αἱ |
σκιαί. |
ἀπόστρεψον |
ὁμοιώθητι |
σύ, |
ἀδελφιδέ |
μου, |
τῷ |
δόρκωνι |
ἢ |
νεβρῷ |
ἐλάφων |
ἐπὶ |
ὄρη |
κοιλωμάτων. |
| L06 |
Pnp_2_17 |
ἕως |
ὅς |
διαπνέω |
ὁ |
ἡμέρα |
καί |
κινέω |
ὁ |
σκιά |
ἀποστρέφω |
ὁμοιόω |
σύ |
ἀδελφιδός |
μου |
ὁ |
δόρκων |
ἤ |
νεβρός |
ἔλαφος |
ἐπί |
ὄρος |
κοίλωμα |
| L07 |
Pnp_2_17 |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
przedmuchać |
— |
dzień; pełna doba |
i, również |
poruszyć, wprawić w ruch |
— |
cień; osłona, sylwetka |
odwrócić się, zawrócić |
upodabniać, porównywać |
ty |
siostrzeniec / bratanek |
mnie, mojego |
— |
ikra |
albo, lub, czy; ani ...ani |
młode jelenia |
jeleń |
na, nad, w czasie, za |
góra, wzniesienie |
wydrążony / dolina |
| L08 |
Pnp_2_17 |
(G2193) |
(G3757) |
(L2617) |
(G3588) |
(G2250) |
(G2532) |
(G2795) |
(G3588) |
(G4639) |
(G654) |
(G3666) |
(G4771) |
(L189) |
(G3450) |
(G3588) |
(L2784) |
(G2228) |
(L6712) |
(L3188) |
(G1909) |
(G3735) |
(L5648) |
| L09 |
Pnp_2_17 |
e(/Os |
ou(= |
diapneu/sE| |
E( |
E(me/ra |
kai\ |
kinETO=sin |
ai( |
skiai/. |
a)po/strePSon |
o(moiO/TEti |
su/, |
a)delfide/ |
mou, |
tO=| |
do/rkOni |
E)\ |
nebrO=| |
e)la/fOn |
e)pi\ |
o)/rE |
koilOma/tOn. |
| L10 |
Pnp_2_17 |
heOs |
hu |
diapneusE |
hE |
hEmera |
kai |
kinETOsin |
hai |
skiai. |
apostrePSon |
homoiOTEti |
sy, |
adelfide |
mu, |
tO |
dorkOni |
E |
nebrO |
elafOn |
epi |
orE |
koilOmatOn. |
| L11 |
Pnp_2_17 |
P |
RR_GSM |
VA_AAS3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
C |
VC_APS3P |
RA_NPF |
N1A_NPF |
VA_AAD2S |
VC_APD2S |
RP_NS |
N2_VSM |
RP_GS |
RA_DSM |
N3W_DSM |
C |
N2_DSM |
N2_GPM |
P |
N3E_APN |
N3M_GPN |
| L12 |
Pnp_2_17 |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
where; who/whom/which (gen) |
|
the (nom) |
day (nom|voc) |
and |
they-should-be-SET-ed-IN-MOTION |
the (nom) |
shadows (nom|voc) |
do-TURN-you(sg)-AWAY-FROM!, going-to-TURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
be-you(sg)-LIKEN-ed! |
you(sg) (nom) |
|
me (gen) |
the (dat) |
|
or |
|
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
mounts (nom|acc|voc) |
|
| L13 |
Pnp_2_17 |
till |
who |
blow through |
the |
day |
and |
stir |
the |
shadow |
turn away |
like |
you |
nephew |
of me |
the |
roe |
or |
young of the deer |
deer |
in |
mountain |
hollow |
| L14 |
Pnp_2_17 |
Pnp_2_17_1 |
Pnp_2_17_2 |
Pnp_2_17_3 |
Pnp_2_17_4 |
Pnp_2_17_5 |
Pnp_2_17_6 |
Pnp_2_17_7 |
Pnp_2_17_8 |
Pnp_2_17_9 |
Pnp_2_17_10 |
Pnp_2_17_11 |
Pnp_2_17_12 |
Pnp_2_17_13 |
Pnp_2_17_14 |
Pnp_2_17_15 |
Pnp_2_17_16 |
Pnp_2_17_17 |
Pnp_2_17_18 |
Pnp_2_17_19 |
Pnp_2_17_20 |
Pnp_2_17_21 |
Pnp_2_17_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
