| L01 |
Pnp_3_1 |
Ἐπὶ κοίτην μου ἐν νυξὶν ἐζήτησα ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου, ἐζήτησα αὐτὸν καὶ οὐχ εὗρον αὐτόν, ἐκάλεσα αὐτόν, καὶ οὐχ ὑπήκουσέν μου. |
| L02 |
Pnp_3_1 |
Ἐπὶ (G1909) κοίτην (G2845) μου (G3450) ἐν (G1722) νυξὶν (G3571) ἐζήτησα (G2212) ὃν (G3739) ἠγάπησεν (G25) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου, (G3450) ἐζήτησα (G2212) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὗρον (G2147) αὐτόν, (G846) ἐκάλεσα (G2564) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὑπήκουσέν (G5219) μου. (G3450) |
| L03 |
Pnp_3_1 |
By night on my bed I sought him whom my soul loves: I sought him, but found him not; I called him, but he hearkened not to me. (Song of Solomon 3:1 Brenton) |
| L04 |
Pnp_3_1 |
Na łożu mym nocą szukałam umiłowanego mej duszy, szukałam go, lecz nie znalazłam. (Pnp 3:1 BT_4) |
| L05 |
Pnp_3_1 |
Ἐπὶ |
κοίτην |
μου |
ἐν |
νυξὶν |
ἐζήτησα |
ὃν |
ἠγάπησεν |
ἡ |
ψυχή |
μου, |
ἐζήτησα |
αὐτὸν |
καὶ |
οὐχ |
εὗρον |
αὐτόν, |
ἐκάλεσα |
αὐτόν, |
καὶ |
οὐχ |
ὑπήκουσέν |
μου. |
| L06 |
Pnp_3_1 |
ἐπί |
κοίτη |
μου |
ἐν |
νύξ |
ζητέω |
ὅς |
ἀγαπάω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
ζητέω |
αὐτός |
καί |
οὐ |
εὑρίσκω |
αὐτός |
καλέω |
αὐτός |
καί |
οὐ |
ὑπακούω |
μου |
| L07 |
Pnp_3_1 |
na, nad, w czasie, za |
łóżko, leżanka; stosunek płciowy |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
noc; czas grzechu (przen.) |
szukać, poszukiwać |
który, która, które |
kochać bezinteresownie |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
szukać, poszukiwać |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
znaleźć |
on, ona, ono |
wołać; nazywać po imieniu |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
być posłusznym, słuchać |
mnie, mojego |
| L08 |
Pnp_3_1 |
(G1909) |
(G2845) |
(G3450) |
(G1722) |
(G3571) |
(G2212) |
(G3739) |
(G25) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G2212) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2147) |
(G846) |
(G2564) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G5219) |
(G3450) |
| L09 |
Pnp_3_1 |
*)epi\ |
koi/tEn |
mou |
e)n |
nuXi\n |
e)DZE/tEsa |
o(\n |
E)ga/pEsen |
E( |
PSuCHE/ |
mou, |
e)DZE/tEsa |
au)to\n |
kai\ |
ou)CH |
eu(=ron |
au)to/n, |
e)ka/lesa |
au)to/n, |
kai\ |
ou)CH |
u(pE/kouse/n |
mou. |
| L10 |
Pnp_3_1 |
epi |
koitEn |
mu |
en |
nyXin |
eDZEtEsa |
hon |
EgapEsen |
hE |
PSyCHE |
mu, |
eDZEtEsa |
auton |
kai |
uCH |
heuron |
auton, |
ekalesa |
auton, |
kai |
uCH |
hypEkusen |
mu. |
| L11 |
Pnp_3_1 |
P |
N1_ASF |
RP_GS |
P |
N3_DPF |
VAI_AAI1S |
RR_ASM |
VAI_AAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
VAI_AAI1S |
RD_ASM |
C |
D |
VB_AAI1S |
RD_ASM |
VAI_AAI1S |
RD_ASM |
C |
D |
VAI_AAI3S |
RP_GS |
| L12 |
Pnp_3_1 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
bed (acc) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
nights (dat) |
I-SEEK-ed |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-LOVE-ed |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
me (gen) |
I-SEEK-ed |
him/it/same (acc) |
and |
not |
do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) |
him/it/same (acc) |
I-CALL-ed |
him/it/same (acc) |
and |
not |
he/she/it-OBEY-ed |
me (gen) |
| L13 |
Pnp_3_1 |
in |
lying down |
of me |
in |
night |
seek |
who |
love |
the |
soul |
of me |
seek |
he |
and |
not |
find |
he |
call |
he |
and |
not |
listen to |
of me |
| L14 |
Pnp_3_1 |
Pnp_3_1_1 |
Pnp_3_1_2 |
Pnp_3_1_3 |
Pnp_3_1_4 |
Pnp_3_1_5 |
Pnp_3_1_6 |
Pnp_3_1_7 |
Pnp_3_1_8 |
Pnp_3_1_9 |
Pnp_3_1_10 |
Pnp_3_1_11 |
Pnp_3_1_12 |
Pnp_3_1_13 |
Pnp_3_1_14 |
Pnp_3_1_15 |
Pnp_3_1_16 |
Pnp_3_1_17 |
Pnp_3_1_18 |
Pnp_3_1_19 |
Pnp_3_1_20 |
Pnp_3_1_21 |
Pnp_3_1_22 |
Pnp_3_1_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
