Pnp_3_1

  L01
  Pnp_3_1
  Ἐπὶ κοίτην μου ἐν νυξὶν ἐζήτησα ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου, ἐζήτησα αὐτὸν καὶ οὐχ εὗρον αὐτόν, ἐκάλεσα αὐτόν, καὶ οὐχ ὑπήκουσέν μου.

  L02
  Pnp_3_1
  Ἐπὶ (G1909) κοίτην (G2845) μου (G3450) ἐν (G1722) νυξὶν (G3571) ἐζήτησα (G2212) ὃν (G3739) ἠγάπησεν (G25) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου, (G3450) ἐζήτησα (G2212) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὗρον (G2147) αὐτόν, (G846) ἐκάλεσα (G2564) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὑπήκουσέν (G5219) μου. (G3450)

  L03
  Pnp_3_1
  By night on my bed I sought him whom my soul loves: I sought him, but found him not; I called him, but he hearkened not to me. (Song of Solomon 3:1 Brenton)

  L04
  Pnp_3_1
  Na łożu mym nocą szukałam umiłowanego mej duszy, szukałam go, lecz nie znalazłam. (Pnp 3:1 BT_4)

  L05
  Pnp_3_1
  Na swoim łożu nocami szukałam tego, którego umiłowała moja dusza; szukałam go i nie znalazłam go, wołałam go, a nie odpowiedział mi. (Pnp_3_1 tłum. AI)

  L06
  Pnp_3_1
  Na (G1909) swoim łożu (G2845) nocami (G3571) szukałam (G2212) tego, którego (G3739) umiłowała (G25) moja (G3450) dusza (G5590); szukałam (G2212) go (G846) i (G2532) nie (G3756) znalazłam (G2147) go (G846), wołałam (G2564) go (G846), a nie (G3756) odpowiedział mi (G3450). (Pnp_3_1 tłum. AI)

  L07
  Pnp_3_1
  e-(pi)
  (koi)-tEn
  mu
  en
  ny-(Ksin)
  eDZ-(E)-tE-sa
  hon
  E-(ga)-pE-sen
  hE
  PSy-(CHE)
  mu,
  eDZ-(E)-tE-sa
  au-(ton)
  kai
  uCH
  (heu)-ron
  au-(ton),
  e-(ka)-le-sa
  au-(ton),
  kai
  uCH
  hy-pE-ku-(sen)
  mu.

  L08
  Pnp_3_1
  Ἐπὶ
  κοίτην
  μου
  ἐν
  νυξὶν
  ἐζήτησα
  ὃν
  ἠγάπησεν
  ἡ
  ψυχή
  μου,
  ἐζήτησα
  αὐτὸν
  καὶ
  οὐχ
  εὗρον
  αὐτόν,
  ἐκάλεσα
  αὐτόν,
  καὶ
  οὐχ
  ὑπήκουσέν
  μου.

  L09
  Pnp_3_1
  ἐπί
  κοίτη
  μου
  ἐν
  νύξ
  ζητέω
  ὅς
  ἀγαπάω
  ὁ
  ψυχή
  μου
  ζητέω
  αὐτός
  καί
  οὐ
  εὑρίσκω
  αὐτός
  καλέω
  αὐτός
  καί
  οὐ
  ὑπακούω
  μου

  L10
  Pnp_3_1
  na
  łożu
  moim
  w
  nocach
  szukałam
  tego, którego
  umiłowała
  —
  dusza
  moja
  szukałam
  go
  i
  nie
  znalazłam
  go
  zawołałam
  go
  i
  nie
  usłuchał
  mnie

  L11
  Pnp_3_1
  na, nad, w czasie, za
  łóżko, leżanka; stosunek płciowy
  mnie, mojego
  w, wewnątrz
  noc; czas grzechu (przen.)
  szukać, poszukiwać
  który, która, które
  kochać bezinteresownie
  —
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  mnie, mojego
  szukać, poszukiwać
  on, ona, ono
  i, również
  nie, czyż nie
  znaleźć
  on, ona, ono
  wołać; nazywać po imieniu
  on, ona, ono
  i, również
  nie, czyż nie
  być posłusznym, słuchać
  mnie, mojego

  L12
  Pnp_3_1
  (G1909)
  (G2845)
  (G3450)
  (G1722)
  (G3571)
  (G2212)
  (G3739)
  (G25)
  (G3588)
  (G5590)
  (G3450)
  (G2212)
  (G846)
  (G2532)
  (G3756)
  (G2147)
  (G846)
  (G2564)
  (G846)
  (G2532)
  (G3756)
  (G5219)
  (G3450)

  L13
  Pnp_3_1
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  bed (acc)
  me (gen)
  in/among/by (+dat)
  nights (dat)
  I-SEEK-ed
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  he/she/it-LOVE-ed
  the (nom)
  cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)
  me (gen)
  I-SEEK-ed
  him/it/same (acc)
  and
  not
  do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)
  him/it/same (acc)
  I-CALL-ed
  him/it/same (acc)
  and
  not
  he/she/it-OBEY-ed
  me (gen)

  L14
  Pnp_3_1
  in
  lying down
  of me
  in
  night
  seek
  who
  love
  the
  soul
  of me
  seek
  he
  and
  not
  find
  he
  call
  he
  and
  not
  listen to
  of me

  L15
  Pnp_3_1
  epì
  koítēn
  mou
  en
  nyxìn
  edzḗtēsa
  hòn
  ēgápēsen
  hē
  psychḗ
  mou
  edzḗtēsa
  autòn
  kaì
  ouch
  heûron
  autón
  ekálesa
  autón
  kaì
  ouch
  hypḗkousén
  mou

  L16
  Pnp_3_1
  epi
  koitēn
  mou
  en
  nyxin
  edzētēsa
  hon
  ēgapēsen
  hē
  psychē
  mou
  edzētēsa
  auton
  kai
  ouch
  heuron
  auton
  ekalesa
  auton
  kai
  ouch
  hypēkousen
  mou

  L17
  Pnp_3_1
  P
  N1_ASF
  RP_GS
  P
  N3_DPF
  VAI_AAI1S
  RR_ASM
  VAI_AAI3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  RP_GS
  VAI_AAI1S
  RD_ASM
  C
  D
  VB_AAI1S
  RD_ASM
  VAI_AAI1S
  RD_ASM
  C
  D
  VAI_AAI3S
  RP_GS

  L18
  Pnp_3_1
  *)epi\
  koi/tEn
  mou
  e)n
  nuXi\n
  e)DZE/tEsa
  o(\n
  E)ga/pEsen
  E(
  PSuCHE/
  mou,
  e)DZE/tEsa
  au)to\n
  kai\
  ou)CH
  eu(=ron
  au)to/n,
  e)ka/lesa
  au)to/n,
  kai\
  ou)CH
  u(pE/kouse/n
  mou.

  L19
  Pnp_3_1
  epi
  koitEn
  mu
  en
  nyXin
  eDZEtEsa
  hon
  EgapEsen
  hE
  PSyCHE
  mu,
  eDZEtEsa
  auton
  kai
  uCH
  heuron
  auton,
  ekalesa
  auton,
  kai
  uCH
  hypEkusen
  mu.

  L20
  Pnp_3_1
  Pnp_3_1_1
  Pnp_3_1_2
  Pnp_3_1_3
  Pnp_3_1_4
  Pnp_3_1_5
  Pnp_3_1_6
  Pnp_3_1_7
  Pnp_3_1_8
  Pnp_3_1_9
  Pnp_3_1_10
  Pnp_3_1_11
  Pnp_3_1_12
  Pnp_3_1_13
  Pnp_3_1_14
  Pnp_3_1_15
  Pnp_3_1_16
  Pnp_3_1_17
  Pnp_3_1_18
  Pnp_3_1_19
  Pnp_3_1_20
  Pnp_3_1_21
  Pnp_3_1_22
  Pnp_3_1_23

  