| L01 |
Pnp_2_4 |
Εἰσαγάγετέ με εἰς οἶκον τοῦ οἴνου, τάξατε ἐπ’ ἐμὲ ἀγάπην. |
| L02 |
Pnp_2_4 |
Εἰσαγάγετέ (G1521) με (G3165) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) οἴνου, (G3631) τάξατε (G5021) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) ἀγάπην. (G26) |
| L03 |
Pnp_2_4 |
Bring me into the wine house; set love before me. (Song of Solomon 2:4 Brenton) |
| L04 |
Pnp_2_4 |
Wprowadził mnie do domu wina, i sztandarem jego nade mną jest miłość. (Pnp 2:4 BT_4) |
| L05 |
Pnp_2_4 |
Wprowadźcie mnie do domu wina, ustawcie nade mną miłość. (Pnp_2_4 tłum. AI) |
| L06 |
Pnp_2_4 |
Wprowadźcie (G1521) mnie (G3165) do (G1519) domu (G3624) wina (G3631), ustawcie (G5021) nade mną (G1691) miłość (G26). (Pnp_2_4 tłum. AI) |
| L07 |
Pnp_2_4 |
ei-sa-ga-ge-(te) |
me |
eis |
(oi)-kon |
tu |
(oi)-nu, |
(ta)-Ksa-te |
ep’ |
e-(me) |
a-(ga)-pEn. |
| L08 |
Pnp_2_4 |
Εἰσαγάγετέ |
με |
εἰς |
οἶκον |
τοῦ |
οἴνου, |
τάξατε |
ἐπ’ |
ἐμὲ |
ἀγάπην. |
| L09 |
Pnp_2_4 |
εἰσάγω |
μέ |
εἰς |
οἶκος |
ὁ |
οἶνος |
τάσσω |
ἐπί |
ἐμέ |
ἀγάπη |
| L10 |
Pnp_2_4 |
wprowadźcie |
mnie |
do |
domu |
— |
wina |
ustawcie |
nad |
mną |
miłość |
| L11 |
Pnp_2_4 |
wprowadzać, wnosić |
mnie (biernik od "ja") |
do, ku; w, na |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
wino |
ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
miłość ofiarna (agape) |
| L12 |
Pnp_2_4 |
(G1521) |
(G3165) |
(G1519) |
(G3624) |
(G3588) |
(G3631) |
(G5021) |
(G1909) |
(G1691) |
(G26) |
| L13 |
Pnp_2_4 |
do-LEAD-you(pl)-INTO! |
me (acc) |
into (+acc) |
house (acc) |
the (gen) |
wine (gen) |
do-ORDER-you(pl)! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
love (acc) |
| L14 |
Pnp_2_4 |
lead in |
me |
into |
home |
the |
wine |
arrange |
in |
me |
love |
| L15 |
Pnp_2_4 |
eisagágeté |
me |
eis |
oîkon |
toû |
oínou |
táxate |
ep᾿ |
emè |
agápēn |
| L16 |
Pnp_2_4 |
eisagagete |
me |
eis |
oikon |
tou |
oinou |
taxate |
ep᾿ |
eme |
agapēn |
| L17 |
Pnp_2_4 |
VB_AAD2P |
RP_AS |
P |
N2_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
VA_AAD2P |
P |
RP_AS |
N1_ASF |
| L18 |
Pnp_2_4 |
*ei)saga/gete/ |
me |
ei)s |
oi)=kon |
tou= |
oi)/nou, |
ta/Xate |
e)p’ |
e)me\ |
a)ga/pEn. |
| L19 |
Pnp_2_4 |
eisagagete |
me |
eis |
oikon |
tu |
oinu, |
taXate |
ep’ |
eme |
agapEn. |
| L20 |
Pnp_2_4 |
Pnp_2_4_1 |
Pnp_2_4_2 |
Pnp_2_4_3 |
Pnp_2_4_4 |
Pnp_2_4_5 |
Pnp_2_4_6 |
Pnp_2_4_7 |
Pnp_2_4_8 |
Pnp_2_4_9 |
Pnp_2_4_10 |
|
