Pnp_2_3

  L01
  Pnp_2_3
  Ὡς μῆλον ἐν τοῖς ξύλοις τοῦ δρυμοῦ, οὕτως ἀδελφιδός μου ἀνὰ μέσον τῶν υἱῶν· ἐν τῇ σκιᾷ αὐτοῦ ἐπεθύμησα καὶ ἐκάθισα, καὶ καρπὸς αὐτοῦ γλυκὺς ἐν λάρυγγί μου.

  L02
  Pnp_2_3
  Ὡς (G5613) μῆλον (L6429) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ξύλοις (G3586) τοῦ (G3588) δρυμοῦ, (L2803) οὕτως (G3779) ἀδελφιδός (L189) μου (G3450) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) υἱῶν· (G5207) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σκιᾷ (G4639) αὐτοῦ (G846) ἐπεθύμησα (G1937) καὶ (G2532) ἐκάθισα, (G2523) καὶ (G2532) καρπὸς (G2590) αὐτοῦ (G846) γλυκὺς (G1099) ἐν (G1722) λάρυγγί (G2995) μου. (G3450)

  L03
  Pnp_2_3
  As the apple among the trees of the wood, so is my kinsman among the sons. I desired his shadow, and sat down, and his fruit was sweet in my throat. (Song of Solomon 2:3 Brenton)

  L04
  Pnp_2_3
  Jak jabłoń wśród drzew leśnych, tak ukochany mój wśród młodzieńców. W upragnionym jego cieniu usiadłam, a owoc jego słodki memu podniebieniu. (Pnp 2:3 BT_4)

  L05
  Pnp_2_3
  Jak jabłoń pośród drzew lasu, tak mój umiłowany pośród synów· zapragnęłam jego cienia i usiadłam, a jego owoc był słodki w moim gardle. (Pnp_2_3 tłum. AI)

  L06
  Pnp_2_3
  Jak (G5613) jabłoń (L6429) pośród (G1722) drzew (G3586) lasu (L2803), tak (G3779) mój (G3450) umiłowany (L189) pośród (G303) (G3319) synów (G5207)· zapragnęłam jego (G846) cienia (G4639) i (G2532) usiadłam (G2523), a jego (G846) owoc (G2590) był słodki (G1099) w (G1722) moim (G3450) gardle (G2995). (Pnp_2_3 tłum. AI)

  L07
  Pnp_2_3
  hOs
  (mE)-lon
  en
  tois
  (Ksy)-lois
  tu
  dry-(mu),
  (hu)-tOs
  a-delf-i-(dos)
  mu
  a-(na)
  (me)-son
  tOn
  hyi-(On)·
  en
  tE
  ski-(a)
  au-(tu)
  e-pe-(Ty)-mE-sa
  kai
  e-(ka)-Ti-sa,
  kai
  karp-(os)
  au-(tu)
  gly-(kys)
  en
  la-ryng-(i)
  mu.

  L08
  Pnp_2_3
  Ὡς
  μῆλον
  ἐν
  τοῖς
  ξύλοις
  τοῦ
  δρυμοῦ,
  οὕτως
  ἀδελφιδός
  μου
  ἀνὰ
  μέσον
  τῶν
  υἱῶν·
  ἐν
  τῇ
  σκιᾷ
  αὐτοῦ
  ἐπεθύμησα
  καὶ
  ἐκάθισα,
  καὶ
  καρπὸς
  αὐτοῦ
  γλυκὺς
  ἐν
  λάρυγγί
  μου.

  L09
  Pnp_2_3
  ὥς
  μῆλον
  ἐν
  ὁ
  ξύλον
  ὁ
  δρυμός
  οὕτως
  ἀδελφιδός
  μου
  ἀνά
  μέσος
  ὁ
  υἱός
  ἐν
  ὁ
  σκιά
  αὐτός
  ἐπιθυμέω
  καί
  καθίζω
  καί
  καρπός
  αὐτός
  γλυκύς
  ἐν
  λάρυγξ
  μου

  L10
  Pnp_2_3
  jak
  jabłoń
  pośród
  —
  drzew
  —
  lasu
  tak
  umiłowany
  mój
  pośród
  środka
  —
  synów
  w
  —
  cieniu
  jego
  zatęskniłam
  i
  usiadłam
  i
  owoc
  jego
  słodki
  w
  gardle
  moim

  L11
  Pnp_2_3
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  jabłko
  w, wewnątrz
  —
  drewno, kij, belka; drzewo
  —
  gąszcz
  tak, w ten sposób
  siostrzeniec / bratanek
  mnie, mojego
  w środek, pomiędzy
  środkowy, pośrodku
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  w, wewnątrz
  —
  cień; osłona, sylwetka
  on, ona, ono
  pożądać; żywić żądzę
  i, również
  sprawić, by ktoś usiadł; usiąść
  i, również
  owoc roślin, plon; skutek, wynik
  on, ona, ono
  słodki; łagodny, miły
  w, wewnątrz
  gardło, krtań
  mnie, mojego

  L12
  Pnp_2_3
  (G5613)
  (L6429)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3586)
  (G3588)
  (L2803)
  (G3779)
  (L189)
  (G3450)
  (G303)
  (G3319)
  (G3588)
  (G5207)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4639)
  (G846)
  (G1937)
  (G2532)
  (G2523)
  (G2532)
  (G2590)
  (G846)
  (G1099)
  (G1722)
  (G2995)
  (G3450)

  L13
  Pnp_2_3
  as/like
  apple (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  trees/wooden things (dat)
  the (gen)
  thicket (gen)
  thusly/like this
  nephew (nom)
  me (gen)
  up (+acc)
  middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  sons (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  shadow (dat)
  him/it/same (gen)
  I-DESIRE-ed
  and
  I-SIT DOWN-ed
  and
  fruit (nom); Carpus (nom)
  him/it/same (gen)
  sweet ([Adj] nom)
  in/among/by (+dat)
  throat (dat)
  me (gen)

  L14
  Pnp_2_3
  as
  apple
  in
  the
  wood
  the
  thicket
  so
  nephew
  of me
  up
  in the midst
  the
  son
  in
  the
  shadow
  he
  long for
  and
  sit down
  and
  fruit
  he
  sweet
  in
  larynx
  of me

  L15
  Pnp_2_3
  hōs
  mêlon
  en
  toîs
  xýlois
  toû
  drymoû
  hoútōs
  adelphidós
  mou
  anà
  méson
  tôn
  hyiôn
  en
  têᵢ
  skiâᵢ
  autoû
  epethýmēsa
  kaì
  ekáthisa
  kaì
  karpòs
  autoû
  glykỳs
  en
  láryggí
  mou

  L16
  Pnp_2_3
  hōs
  mēlon
  en
  tois
  xylois
  tou
  drymou
  houtōs
  adelphidos
  mou
  ana
  meson
  tōn
  hyiōn
  en
  tē
  skia
  autou
  epethymēsa
  kai
  ekathisa
  kai
  karpos
  autou
  glykys
  en
  laryggi
  mou

  L17
  Pnp_2_3
  C
  N2N_NSN
  P
  RA_DPN
  N2N_DPN
  RA_GSM
  N2_GSM
  D
  N2_NSM
  RP_GS
  P
  A1_ASN
  RA_GPM
  N2_GPM
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_GSM
  VAI_AAI1S
  C
  VAI_AAI1S
  C
  N2_NSM
  RD_GSM
  A3U_NSM
  P
  N3G_DSM
  RP_GS

  L18
  Pnp_2_3
  *(Os
  mE=lon
  e)n
  toi=s
  Xu/lois
  tou=
  drumou=,
  ou(/tOs
  a)delfido/s
  mou
  a)na\
  me/son
  tO=n
  ui(O=n·
  e)n
  tE=|
  skia=|
  au)tou=
  e)peTu/mEsa
  kai\
  e)ka/Tisa,
  kai\
  karpo\s
  au)tou=
  gluku\s
  e)n
  la/ruggi/
  mou.

  L19
  Pnp_2_3
  Os
  mElon
  en
  tois
  Xylois
  tu
  drymu,
  hutOs
  adelfidos
  mu
  ana
  meson
  tOn
  hyiOn·
  en
  tE
  skia
  autu
  epeTymEsa
  kai
  ekaTisa,
  kai
  karpos
  autu
  glykys
  en
  laryngi
  mu.

  L20
  Pnp_2_3
  Pnp_2_3_1
  Pnp_2_3_2
  Pnp_2_3_3
  Pnp_2_3_4
  Pnp_2_3_5
  Pnp_2_3_6
  Pnp_2_3_7
  Pnp_2_3_8
  Pnp_2_3_9
  Pnp_2_3_10
  Pnp_2_3_11
  Pnp_2_3_12
  Pnp_2_3_13
  Pnp_2_3_14
  Pnp_2_3_15
  Pnp_2_3_16
  Pnp_2_3_17
  Pnp_2_3_18
  Pnp_2_3_19
  Pnp_2_3_20
  Pnp_2_3_21
  Pnp_2_3_22
  Pnp_2_3_23
  Pnp_2_3_24
  Pnp_2_3_25
  Pnp_2_3_26
  Pnp_2_3_27
  Pnp_2_3_28

  