| L01 |
Pnp_2_3 |
Ὡς μῆλον ἐν τοῖς ξύλοις τοῦ δρυμοῦ, οὕτως ἀδελφιδός μου ἀνὰ μέσον τῶν υἱῶν· ἐν τῇ σκιᾷ αὐτοῦ ἐπεθύμησα καὶ ἐκάθισα, καὶ καρπὸς αὐτοῦ γλυκὺς ἐν λάρυγγί μου. |
| L02 |
Pnp_2_3 |
Ὡς (G5613) μῆλον (L6429) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ξύλοις (G3586) τοῦ (G3588) δρυμοῦ, (L2803) οὕτως (G3779) ἀδελφιδός (L189) μου (G3450) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) υἱῶν· (G5207) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σκιᾷ (G4639) αὐτοῦ (G846) ἐπεθύμησα (G1937) καὶ (G2532) ἐκάθισα, (G2523) καὶ (G2532) καρπὸς (G2590) αὐτοῦ (G846) γλυκὺς (G1099) ἐν (G1722) λάρυγγί (G2995) μου. (G3450) |
| L03 |
Pnp_2_3 |
As the apple among the trees of the wood, so is my kinsman among the sons. I desired his shadow, and sat down, and his fruit was sweet in my throat. (Song of Solomon 2:3 Brenton) |
| L04 |
Pnp_2_3 |
Jak jabłoń wśród drzew leśnych, tak ukochany mój wśród młodzieńców. W upragnionym jego cieniu usiadłam, a owoc jego słodki memu podniebieniu. (Pnp 2:3 BT_4) |
| L05 |
Pnp_2_3 |
Ὡς |
μῆλον |
ἐν |
τοῖς |
ξύλοις |
τοῦ |
δρυμοῦ, |
οὕτως |
ἀδελφιδός |
μου |
ἀνὰ |
μέσον |
τῶν |
υἱῶν· |
ἐν |
τῇ |
σκιᾷ |
αὐτοῦ |
ἐπεθύμησα |
καὶ |
ἐκάθισα, |
καὶ |
καρπὸς |
αὐτοῦ |
γλυκὺς |
ἐν |
λάρυγγί |
μου. |
| L06 |
Pnp_2_3 |
ὥς |
μῆλον |
ἐν |
ὁ |
ξύλον |
ὁ |
δρυμός |
οὕτως |
ἀδελφιδός |
μου |
ἀνά |
μέσος |
ὁ |
υἱός |
ἐν |
ὁ |
σκιά |
αὐτός |
ἐπιθυμέω |
καί |
καθίζω |
καί |
καρπός |
αὐτός |
γλυκύς |
ἐν |
λάρυγξ |
μου |
| L07 |
Pnp_2_3 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
jabłko |
w, wewnątrz |
— |
drewno, kij, belka; drzewo |
— |
gąszcz |
tak, w ten sposób |
siostrzeniec / bratanek |
mnie, mojego |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
w, wewnątrz |
— |
cień; osłona, sylwetka |
on, ona, ono |
pożądać; żywić żądzę |
i, również |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
i, również |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
on, ona, ono |
słodki; łagodny, miły |
w, wewnątrz |
gardło, krtań |
mnie, mojego |
| L08 |
Pnp_2_3 |
(G5613) |
(L6429) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3586) |
(G3588) |
(L2803) |
(G3779) |
(L189) |
(G3450) |
(G303) |
(G3319) |
(G3588) |
(G5207) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4639) |
(G846) |
(G1937) |
(G2532) |
(G2523) |
(G2532) |
(G2590) |
(G846) |
(G1099) |
(G1722) |
(G2995) |
(G3450) |
| L09 |
Pnp_2_3 |
*(Os |
mE=lon |
e)n |
toi=s |
Xu/lois |
tou= |
drumou=, |
ou(/tOs |
a)delfido/s |
mou |
a)na\ |
me/son |
tO=n |
ui(O=n· |
e)n |
tE=| |
skia=| |
au)tou= |
e)peTu/mEsa |
kai\ |
e)ka/Tisa, |
kai\ |
karpo\s |
au)tou= |
gluku\s |
e)n |
la/ruggi/ |
mou. |
| L10 |
Pnp_2_3 |
Os |
mElon |
en |
tois |
Xylois |
tu |
drymu, |
hutOs |
adelfidos |
mu |
ana |
meson |
tOn |
hyiOn· |
en |
tE |
skia |
autu |
epeTymEsa |
kai |
ekaTisa, |
kai |
karpos |
autu |
glykys |
en |
laryngi |
mu. |
| L11 |
Pnp_2_3 |
C |
N2N_NSN |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RA_GSM |
N2_GSM |
D |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
A1_ASN |
RA_GPM |
N2_GPM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_GSM |
VAI_AAI1S |
C |
VAI_AAI1S |
C |
N2_NSM |
RD_GSM |
A3U_NSM |
P |
N3G_DSM |
RP_GS |
| L12 |
Pnp_2_3 |
as/like |
|
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
trees/wooden things (dat) |
the (gen) |
|
thusly/like this |
|
me (gen) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
sons (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
shadow (dat) |
him/it/same (gen) |
I-DESIRE-ed |
and |
I-SIT DOWN-ed |
and |
fruit (nom); Carpus (nom) |
him/it/same (gen) |
sweet ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
throat (dat) |
me (gen) |
| L13 |
Pnp_2_3 |
as |
apple |
in |
the |
wood |
the |
thicket |
so |
nephew |
of me |
up |
in the midst |
the |
son |
in |
the |
shadow |
he |
long for |
and |
sit down |
and |
fruit |
he |
sweet |
in |
larynx |
of me |
| L14 |
Pnp_2_3 |
Pnp_2_3_1 |
Pnp_2_3_2 |
Pnp_2_3_3 |
Pnp_2_3_4 |
Pnp_2_3_5 |
Pnp_2_3_6 |
Pnp_2_3_7 |
Pnp_2_3_8 |
Pnp_2_3_9 |
Pnp_2_3_10 |
Pnp_2_3_11 |
Pnp_2_3_12 |
Pnp_2_3_13 |
Pnp_2_3_14 |
Pnp_2_3_15 |
Pnp_2_3_16 |
Pnp_2_3_17 |
Pnp_2_3_18 |
Pnp_2_3_19 |
Pnp_2_3_20 |
Pnp_2_3_21 |
Pnp_2_3_22 |
Pnp_2_3_23 |
Pnp_2_3_24 |
Pnp_2_3_25 |
Pnp_2_3_26 |
Pnp_2_3_27 |
Pnp_2_3_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
