| L01 |
Pnp_2_5 |
στηρίσατέ με ἐν ἀμόραις, στοιβάσατέ με ἐν μήλοις, ὅτι τετρωμένη ἀγάπης ἐγώ. |
| L02 |
Pnp_2_5 |
στηρίσατέ (G4741) με (G3165) ἐν (G1722) ἀμόραις, (L653) στοιβάσατέ (L8675) με (G3165) ἐν (G1722) μήλοις, (L6429) ὅτι (G3754) τετρωμένη (L9195) ἀγάπης (G26) ἐγώ. (G1473) |
| L03 |
Pnp_2_5 |
Strengthen me with perfumes, stay me with apples: for I am wounded with love. (Song of Solomon 2:5 Brenton) |
| L04 |
Pnp_2_5 |
Posilcie mnie plackami z rodzynek, wzmocnijcie mnie jabłkami, bo chora jestem z miłości. (Pnp 2:5 BT_4) |
| L05 |
Pnp_2_5 |
Wzmocnijcie mnie plackami z rodzynek, obłóżcie mnie jabłkami, bo jestem zraniona miłością. (Pnp_2_5 tłum. AI) |
| L06 |
Pnp_2_5 |
Wzmocnijcie (G4741) mnie (G3165) plackami z rodzynek (L653), obłóżcie (L8675) mnie (G3165) (G1473) jabłkami (L6429), bo (G3754) jestem zraniona (L9195) miłością (G26). (Pnp_2_5 tłum. AI) |
| L07 |
Pnp_2_5 |
stE-ri-sa-(te) |
me |
en |
a-(mo)-rais, |
stoi-ba-sa-(te) |
me |
en |
(mE)-lois, |
(ho)-ti |
te-trO-(me)-nE |
a-(ga)-pEs |
e-(gO). |
| L08 |
Pnp_2_5 |
στηρίσατέ |
με |
ἐν |
ἀμόραις, |
στοιβάσατέ |
με |
ἐν |
μήλοις, |
ὅτι |
τετρωμένη |
ἀγάπης |
ἐγώ. |
| L09 |
Pnp_2_5 |
στηρίζω |
μέ |
ἐν |
ἄμορος |
στοιβάζω |
μέ |
ἐν |
μῆλον |
ὅτι |
τιτρώσκω |
ἀγάπη |
ἐγώ |
| L10 |
Pnp_2_5 |
wzmocnijcie |
mnie |
w |
rodzynkach |
obłóżcie |
mnie |
— |
jabłkami |
bo |
zraniona |
miłością |
ja |
| L11 |
Pnp_2_5 |
utwierdzić, umocnić |
mnie (biernik od "ja") |
w, wewnątrz |
nieszczęśliwy / pechowy |
usypać / nagromadzić |
mnie (biernik od "ja") |
w, wewnątrz |
jabłko |
że; ponieważ |
rana / zranić |
miłość ofiarna (agape) |
ja; mnie, mną, mój |
| L12 |
Pnp_2_5 |
(G4741) |
(G3165) |
(G1722) |
(L653) |
(L8675) |
(G3165) |
(G1722) |
(L6429) |
(G3754) |
(L9195) |
(G26) |
(G1473) |
| L13 |
Pnp_2_5 |
do-SUPPORTED-you(pl)! |
me (acc) |
in/among/by (+dat) |
unluckies ([Adj] dat) |
do-pile up-you(pl)! |
me (acc) |
in/among/by (+dat) |
apples (dat) |
because/that |
having-been-WOUND-ed (nom|voc) |
love (gen) |
I (nom) |
| L14 |
Pnp_2_5 |
steady |
me |
in |
unlucky |
pile up |
me |
in |
apple |
since |
wound |
love |
I |
| L15 |
Pnp_2_5 |
stērísaté |
me |
en |
amórais |
stoibásaté |
me |
en |
mḗlois |
hóti |
tetrōménē |
agápēs |
egṓ |
| L16 |
Pnp_2_5 |
stērisate |
me |
en |
amorais |
stoibasate |
me |
en |
mēlois |
hoti |
tetrōmenē |
agapēs |
egō |
| L17 |
Pnp_2_5 |
VA_AAD2P |
RP_AS |
P |
A1B_DPF |
VA_AAD2P |
RP_AS |
P |
N2N_DPN |
C |
VM_XPPNSF |
N1_GSF |
RP_NS |
| L18 |
Pnp_2_5 |
stEri/sate/ |
me |
e)n |
a)mo/rais, |
stoiba/sate/ |
me |
e)n |
mE/lois, |
o(/ti |
tetrOme/nE |
a)ga/pEs |
e)gO/. |
| L19 |
Pnp_2_5 |
stErisate |
me |
en |
amorais, |
stoibasate |
me |
en |
mElois, |
hoti |
tetrOmenE |
agapEs |
egO. |
| L20 |
Pnp_2_5 |
Pnp_2_5_1 |
Pnp_2_5_2 |
Pnp_2_5_3 |
Pnp_2_5_4 |
Pnp_2_5_5 |
Pnp_2_5_6 |
Pnp_2_5_7 |
Pnp_2_5_8 |
Pnp_2_5_9 |
Pnp_2_5_10 |
Pnp_2_5_11 |
Pnp_2_5_12 |
|
