| L01 |
Pnp_3_10 |
στύλους αὐτοῦ ἐποίησεν ἀργύριον καὶ ἀνάκλιτον αὐτοῦ χρύσεον, ἐπίβασις αὐτοῦ πορφυρᾶ, ἐντὸς αὐτοῦ λιθόστρωτον, ἀγάπην ἀπὸ θυγατέρων Ιερουσαλημ. |
| L02 |
Pnp_3_10 |
στύλους (G4769) αὐτοῦ (G846) ἐποίησεν (G4160) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) ἀνάκλιτον (L715) αὐτοῦ (G846) χρύσεον, (G5552) ἐπίβασις (L3666) αὐτοῦ (G846) πορφυρᾶ, (L7621) ἐντὸς (G1787) αὐτοῦ (G846) λιθόστρωτον, (G3038) ἀγάπην (G26) ἀπὸ (G575) θυγατέρων (G2364) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
Pnp_3_10 |
He made the pillars of it silver, the bottom of it gold, the covering of it scarlet, in the midst of it a pavement of love, for the daughters of Jerusalem. (Song of Solomon 3:10 Brenton) |
| L04 |
Pnp_3_10 |
podnóżek zrobił ze srebra, oparcie ze złota, siedzenie wyścielone purpurą, a wnętrze wykładane hebanem. (Pnp 3:10 BT_4) |
| L05 |
Pnp_3_10 |
στύλους |
αὐτοῦ |
ἐποίησεν |
ἀργύριον |
καὶ |
ἀνάκλιτον |
αὐτοῦ |
χρύσεον, |
ἐπίβασις |
αὐτοῦ |
πορφυρᾶ, |
ἐντὸς |
αὐτοῦ |
λιθόστρωτον, |
ἀγάπην |
ἀπὸ |
θυγατέρων |
Ιερουσαλημ. |
| L06 |
Pnp_3_10 |
στῦλος |
αὐτός |
ποιέω |
ἀργύριον |
καί |
ἀνάκλιτον |
αὐτός |
χρύσεος |
ἐπίβασις |
αὐτός |
πορφύρεος |
ἐντός |
αὐτός |
λιθόστρωτος |
ἀγάπη |
ἀπό |
θυγάτηρ |
Ἱερουσαλήμ |
| L07 |
Pnp_3_10 |
kolumna, filar |
on, ona, ono |
czynić, robić, wytwarzać |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
to, na czym można się oprzeć / spocząć |
on, ona, ono |
złoty |
nadepnięcie |
on, ona, ono |
ciemny połysk |
wewnątrz, w środku |
on, ona, ono |
wyłożony kamieniami, brukowany |
miłość ofiarna (agape) |
z, od, przez |
córka |
Jeruzalem |
| L08 |
Pnp_3_10 |
(G4769) |
(G846) |
(G4160) |
(G694) |
(G2532) |
(L715) |
(G846) |
(G5552) |
(L3666) |
(G846) |
(L7621) |
(G1787) |
(G846) |
(G3038) |
(G26) |
(G575) |
(G2364) |
(G2419) |
| L09 |
Pnp_3_10 |
stu/lous |
au)tou= |
e)poi/Esen |
a)rgu/rion |
kai\ |
a)na/kliton |
au)tou= |
CHru/seon, |
e)pi/basis |
au)tou= |
porfura=, |
e)nto\s |
au)tou= |
liTo/strOton, |
a)ga/pEn |
a)po\ |
Tugate/rOn |
*ierousalEm. |
| L10 |
Pnp_3_10 |
stylus |
autu |
epoiEsen |
argyrion |
kai |
anakliton |
autu |
CHryseon, |
epibasis |
autu |
porfyra, |
entos |
autu |
liTostrOton, |
agapEn |
apo |
TygaterOn |
ierusalEm. |
| L11 |
Pnp_3_10 |
N2_APM |
RD_GSN |
VAI_AAI3S |
N2N_ASN |
C |
N2N_ASN |
RD_GSN |
A1_ASN |
N3I_NSF |
RD_GSN |
N3_DSF |
P |
RD_GSN |
A1B_NSN |
N1_ASF |
P |
N3_GPF |
N_GSF |
| L12 |
Pnp_3_10 |
pillars (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
piece of silver (nom|acc|voc) |
and |
|
him/it/same (gen) |
gold/golden ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
|
him/it/same (gen) |
purple (nom|voc); purple ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
within |
him/it/same (gen) |
??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
love (acc) |
away from (+gen) |
daughters (gen) |
Jerusalem (indecl) |
| L13 |
Pnp_3_10 |
pillar |
he |
do |
silver piece |
and |
sth to recline on |
he |
of gold |
stepping upon |
he |
darkgleaming |
inside |
he |
flagstone |
love |
from |
daughter |
Jerusalem |
| L14 |
Pnp_3_10 |
Pnp_3_10_1 |
Pnp_3_10_2 |
Pnp_3_10_3 |
Pnp_3_10_4 |
Pnp_3_10_5 |
Pnp_3_10_6 |
Pnp_3_10_7 |
Pnp_3_10_8 |
Pnp_3_10_9 |
Pnp_3_10_10 |
Pnp_3_10_11 |
Pnp_3_10_12 |
Pnp_3_10_13 |
Pnp_3_10_14 |
Pnp_3_10_15 |
Pnp_3_10_16 |
Pnp_3_10_17 |
Pnp_3_10_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
