| L01 |
Pnp_3_9 |
φορεῖον ἐποίησεν ἑαυτῷ ὁ βασιλεὺς Σαλωμων ἀπὸ ξύλων τοῦ Λιβάνου, |
| L02 |
Pnp_3_9 |
φορεῖον (L9656) ἐποίησεν (G4160) ἑαυτῷ (G1438) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Σαλωμων (L8143) ἀπὸ (G575) ξύλων (G3586) τοῦ (G3588) Λιβάνου, (G3030) |
| L03 |
Pnp_3_9 |
King Solomon made himself a litter of woods of Lebanon. (Song of Solomon 3:9 Brenton) |
| L04 |
Pnp_3_9 |
Tron uczynił sobie król Salomon z drzewa libańskiego: (Pnp 3:9 BT_4) |
| L05 |
Pnp_3_9 |
Lektykę uczynił sobie król Salomon z drzew Libanu, (Pnp_3_9 tłum. AI) |
| L06 |
Pnp_3_9 |
Lektykę (L9656) uczynił (G4160) sobie (G1438) król (G935) Salomon (L8143) z (G575) drzew (G3586) Libanu (G3030), (Pnp_3_9 tłum. AI) |
| L07 |
Pnp_3_9 |
fo-(rei)-on |
e-(poi)-E-sen |
he-au-(tO) |
ho |
ba-si-(leus) |
sa-lO-(mOn) |
a-(po) |
(Ksy)-lOn |
tu |
li-(ba)-nu, |
| L08 |
Pnp_3_9 |
φορεῖον |
ἐποίησεν |
ἑαυτῷ |
ὁ |
βασιλεὺς |
Σαλωμων |
ἀπὸ |
ξύλων |
τοῦ |
Λιβάνου, |
| L09 |
Pnp_3_9 |
φορεῖον |
ποιέω |
ἑαυτοῦ |
ὁ |
βασιλεύς |
Σαλωμών |
ἀπό |
ξύλον |
ὁ |
Λίβανος |
| L10 |
Pnp_3_9 |
lektykę |
uczynił |
sobie |
— |
król |
Salomon |
z |
drewna |
— |
Libanu |
| L11 |
Pnp_3_9 |
śmieci |
czynić, robić, wytwarzać |
siebie samego/samej; nawzajem |
— |
król; przywódca |
Salomon |
z, od, przez |
drewno, kij, belka; drzewo |
— |
kadzidło |
| L12 |
Pnp_3_9 |
(L9656) |
(G4160) |
(G1438) |
(G3588) |
(G935) |
(L8143) |
(G575) |
(G3586) |
(G3588) |
(G3030) |
| L13 |
Pnp_3_9 |
litter (nom|acc|voc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
self (dat) |
the (nom) |
king (nom) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
away from (+gen) |
trees/wooden things (gen) |
the (gen) |
frankincense (gen); incense (gen) |
| L14 |
Pnp_3_9 |
litter |
do |
of himself |
the |
monarch |
Salōmōn |
from |
wood |
the |
Libanos |
| L15 |
Pnp_3_9 |
phoreîon |
epoíēsen |
heautôᵢ |
ho |
basileùs |
Salōmōn |
apò |
xýlōn |
toû |
Libánou |
| L16 |
Pnp_3_9 |
phoreion |
epoiēsen |
heautō |
ho |
basileus |
Salōmōn |
apo |
xylōn |
tou |
Libanou |
| L17 |
Pnp_3_9 |
N2N_NSN |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_NSM |
P |
N2N_GPN |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Pnp_3_9 |
forei=on |
e)poi/Esen |
e(autO=| |
o( |
basileu\s |
*salOmOn |
a)po\ |
Xu/lOn |
tou= |
*liba/nou, |
| L19 |
Pnp_3_9 |
foreion |
epoiEsen |
heautO |
ho |
basileus |
salOmOn |
apo |
XylOn |
tu |
libanu, |
| L20 |
Pnp_3_9 |
Pnp_3_9_1 |
Pnp_3_9_2 |
Pnp_3_9_3 |
Pnp_3_9_4 |
Pnp_3_9_5 |
Pnp_3_9_6 |
Pnp_3_9_7 |
Pnp_3_9_8 |
Pnp_3_9_9 |
Pnp_3_9_10 |
|
