| L01 |
Pnp_3_6 |
Τίς αὕτη ἡ ἀναβαίνουσα ἀπὸ τῆς ἐρήμου ὡς στελέχη καπνοῦ τεθυμιαμένη σμύρναν καὶ λίβανον ἀπὸ πάντων κονιορτῶν μυρεψοῦ; |
| L02 |
Pnp_3_6 |
Τίς (G5101) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) ἀναβαίνουσα (G305) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἐρήμου (G2048) ὡς (G5613) στελέχη (L8640) καπνοῦ (G2586) τεθυμιαμένη (G2370) σμύρναν (G4666) καὶ (G2532) λίβανον (G3030) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) κονιορτῶν (G2868) μυρεψοῦ; (L6561) |
| L03 |
Pnp_3_6 |
Who is this that comes up from the wilderness as pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all powders of the perfumer? (Song of Solomon 3:6 Brenton) |
| L04 |
Pnp_3_6 |
Kim jest ta, co się wyłania z pustyni wśród słupów dymu, owiana wonią mirry i kadzidła, i wszelkich wonności kupców? (Pnp 3:6 BT_4) |
| L05 |
Pnp_3_6 |
Τίς |
αὕτη |
ἡ |
ἀναβαίνουσα |
ἀπὸ |
τῆς |
ἐρήμου |
ὡς |
στελέχη |
καπνοῦ |
τεθυμιαμένη |
σμύρναν |
καὶ |
λίβανον |
ἀπὸ |
πάντων |
κονιορτῶν |
μυρεψοῦ; |
| L06 |
Pnp_3_6 |
τίς |
οὗτος |
ὁ |
ἀναβαίνω |
ἀπό |
ὁ |
ἔρημος |
ὥς |
στέλεχος |
καπνός |
θυμιάω |
σμύρνα |
καί |
λίβανος |
ἀπό |
πᾶς |
κονιορτός |
μυρεψός |
| L07 |
Pnp_3_6 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
z, od, przez |
— |
odludny; pustynny |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
pień / trzon |
dym; obraz sądu, kary |
palić kadzidło |
mirra |
i, również |
kadzidło |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
wzbity pył, kurz |
perfumiarz / sporządzający wonności |
| L08 |
Pnp_3_6 |
(G5101) |
(G3778) |
(G3588) |
(G305) |
(G575) |
(G3588) |
(G2048) |
(G5613) |
(L8640) |
(G2586) |
(G2370) |
(G4666) |
(G2532) |
(G3030) |
(G575) |
(G3956) |
(G2868) |
(L6561) |
| L09 |
Pnp_3_6 |
*ti/s |
au(/tE |
E( |
a)nabai/nousa |
a)po\ |
tE=s |
e)rE/mou |
O(s |
stele/CHE |
kapnou= |
teTumiame/nE |
smu/rnan |
kai\ |
li/banon |
a)po\ |
pa/ntOn |
koniortO=n |
murePSou=; |
| L10 |
Pnp_3_6 |
tis |
hautE |
hE |
anabainusa |
apo |
tEs |
erEmu |
hOs |
steleCHE |
kapnu |
teTymiamenE |
smyrnan |
kai |
libanon |
apo |
pantOn |
koniortOn |
myrePSu; |
| L11 |
Pnp_3_6 |
RI_NSF |
RD_NSF |
RA_NSF |
V1_PAPNSF |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
C |
N3E_NPN |
N2_GSM |
VM_XPPNSF |
N1S_ASF |
C |
N2_ASM |
P |
A3_GPM |
N2_GPM |
N2_GSM |
| L12 |
Pnp_3_6 |
who/what/why (nom) |
this (nom) |
the (nom) |
while ASCEND-ing (nom|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE! |
as/like |
|
fume (gen) |
having-been-BURN-ed-INCENSE (nom|voc) |
myrrh (acc); Smyrna (acc) |
and |
frankincense (acc); incense (acc) |
away from (+gen) |
all (gen) |
dusts (gen) |
|
| L13 |
Pnp_3_6 |
who? |
this |
the |
step up |
from |
the |
lonesome |
as |
trunk |
smoke |
burn incense |
myrrh |
and |
frankincense |
from |
all |
dust |
perfumer |
| L14 |
Pnp_3_6 |
Pnp_3_6_1 |
Pnp_3_6_2 |
Pnp_3_6_3 |
Pnp_3_6_4 |
Pnp_3_6_5 |
Pnp_3_6_6 |
Pnp_3_6_7 |
Pnp_3_6_8 |
Pnp_3_6_9 |
Pnp_3_6_10 |
Pnp_3_6_11 |
Pnp_3_6_12 |
Pnp_3_6_13 |
Pnp_3_6_14 |
Pnp_3_6_15 |
Pnp_3_6_16 |
Pnp_3_6_17 |
Pnp_3_6_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
