| L01 |
Pnp_3_5 |
ὥρκισα ὑμᾶς, θυγατέρες Ιερουσαλημ, ἐν ταῖς δυνάμεσιν καὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσιν τοῦ ἀγροῦ, ἐὰν ἐγείρητε καὶ ἐξεγείρητε τὴν ἀγάπην, ἕως ἂν θελήσῃ. |
| L02 |
Pnp_3_5 |
ὥρκισα (G3726) ὑμᾶς, (G5209) θυγατέρες (G2364) Ιερουσαλημ, (G2419) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) δυνάμεσιν (G1411) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἰσχύσεσιν (G2479) τοῦ (G3588) ἀγροῦ, (G68) ἐὰν (G1437) ἐγείρητε (G1453) καὶ (G2532) ἐξεγείρητε (G1825) τὴν (G3588) ἀγάπην, (G26) ἕως (G2193) ἂν (G302) θελήσῃ. (G2309) |
| L03 |
Pnp_3_5 |
I have charged you, O daughters of Jerusalem, by the powers and by the virtues of the field, that ye rouse not nor awake my love, until he please. (Song of Solomon 3:5 Brenton) |
| L04 |
Pnp_3_5 |
Zaklinam was, córki jerozolimskie, na gazele i na łanie pól: nie budźcie ze snu, nie rozbudzajcie ukochanej, póki nie zechce sama. (Pnp 3:5 BT_4) |
| L05 |
Pnp_3_5 |
Zaklinam was, córki Jerozolimy, na moce i na siły pola: nie budźcie i nie rozbudzajcie miłości, dopóki sama nie zechce. (Pnp_3_5 tłum. AI) |
| L06 |
Pnp_3_5 |
Zaklinam (G3726) was (G5209), córki (G2364) Jerozolimy, na (G1722) moce (G1411) i (G2532) na (G1722) siły (G2479) pola (G68): nie budźcie (G1453) i (G2532) nie rozbudzajcie (G1825) miłości (G26), dopóki (G2193) sama nie zechce. (Pnp_3_5 tłum. AI) |
| L07 |
Pnp_3_5 |
(hOrk)-i-sa |
hy-(mas), |
Ty-ga-(te)-res |
i-e-ru-sa-(lEm), |
en |
tais |
dy-(na)-me-sin |
kai |
en |
tais |
i-(sCHy)-se-sin |
tu |
a-(gru), |
e-(an) |
e-(gei)-rE-te |
kai |
e-Kse-(gei)-rE-te |
tEn |
a-(ga)-pEn, |
(he)-Os |
an |
Te-(lE)-sE. |
| L08 |
Pnp_3_5 |
ὥρκισα |
ὑμᾶς, |
θυγατέρες |
Ιερουσαλημ, |
ἐν |
ταῖς |
δυνάμεσιν |
καὶ |
ἐν |
ταῖς |
ἰσχύσεσιν |
τοῦ |
ἀγροῦ, |
ἐὰν |
ἐγείρητε |
καὶ |
ἐξεγείρητε |
τὴν |
ἀγάπην, |
ἕως |
ἂν |
θελήσῃ. |
| L09 |
Pnp_3_5 |
ὁρκίζω |
ὑμᾶς |
θυγάτηρ |
Ἱερουσαλήμ |
ἐν |
ὁ |
δύναμις |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἰσχύς |
ὁ |
ἀγρός |
ἐάν |
ἐγείρω |
καί |
ἐξεγείρω |
ὁ |
ἀγάπη |
ἕως |
ἄν |
θέλω |
| L10 |
Pnp_3_5 |
zaklinam |
was |
córki |
Jeruzalem |
na |
— |
moce |
i |
na |
— |
siły |
— |
pola |
jeśli |
obudzicie |
i |
rozbudzicie |
— |
miłość |
aż |
by |
zechciała |
| L11 |
Pnp_3_5 |
zaprzysięgać kogoś; zaklinać, błagać |
was (biernik) |
córka |
Jeruzalem |
w, wewnątrz |
— |
moc, siła; siła moralna |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
moc, siła, zdolność |
— |
pole, rola, wieś |
jeśli |
wzbudzić; wskrzesić |
i, również |
obudzić, wzbudzić ze snu |
— |
miłość ofiarna (agape) |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
| L12 |
Pnp_3_5 |
(G3726) |
(G5209) |
(G2364) |
(G2419) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1411) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2479) |
(G3588) |
(G68) |
(G1437) |
(G1453) |
(G2532) |
(G1825) |
(G3588) |
(G26) |
(G2193) |
(G302) |
(G2309) |
| L13 |
Pnp_3_5 |
I-OATH-IZE-ed |
you(pl) (acc) |
daughters (nom|voc) |
Jerusalem (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
abilities (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
condemnations (dat) |
the (gen) |
field (gen) |
if-ever |
you(pl)-should-be-RISE-ing, you(pl)-should-RISE |
and |
you(pl)-should-be-raise up-ing, you(pl)-should-raise up |
the (acc) |
love (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
ever |
you(sg)-will-be-WANT-ed, he/she/it-should-WANT, you(sg)-should-be-WANT-ed |
| L14 |
Pnp_3_5 |
put on/under oath |
you |
daughter |
Jerusalem |
in |
the |
power |
and |
in |
the |
force |
the |
field |
and if |
rise |
and |
raise up |
the |
love |
till |
perhaps |
determine |
| L15 |
Pnp_3_5 |
hṓrkisa |
hymâs |
thygatéres |
Ierousalēm |
en |
taîs |
dynámesin |
kaì |
en |
taîs |
ischýsesin |
toû |
agroû |
eàn |
egeírēte |
kaì |
exegeírēte |
tḕn |
agápēn |
héōs |
àn |
thelḗsēᵢ |
| L16 |
Pnp_3_5 |
hōrkisa |
hymas |
thygateres |
Ierousalēm |
en |
tais |
dynamesin |
kai |
en |
tais |
ischysesin |
tou |
agrou |
ean |
egeirēte |
kai |
exegeirēte |
tēn |
agapēn |
heōs |
an |
thelēsē |
| L17 |
Pnp_3_5 |
VAI_AAI1S |
RP_AP |
N3_VPF |
N_GSF |
P |
RA_DPF |
N3I_DPF |
C |
P |
RA_DPF |
N3U_DPF |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VA_AAS2P |
C |
VA_AAS2P |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
x |
VA_AAS3S |
| L18 |
Pnp_3_5 |
O(/rkisa |
u(ma=s, |
Tugate/res |
*ierousalEm, |
e)n |
tai=s |
duna/mesin |
kai\ |
e)n |
tai=s |
i)sCHu/sesin |
tou= |
a)grou=, |
e)a\n |
e)gei/rEte |
kai\ |
e)Xegei/rEte |
tE\n |
a)ga/pEn, |
e(/Os |
a)/n |
TelE/sE|. |
| L19 |
Pnp_3_5 |
hOrkisa |
hymas, |
Tygateres |
ierusalEm, |
en |
tais |
dynamesin |
kai |
en |
tais |
isCHysesin |
tu |
agru, |
ean |
egeirEte |
kai |
eXegeirEte |
tEn |
agapEn, |
heOs |
an |
TelEsE. |
| L20 |
Pnp_3_5 |
Pnp_3_5_1 |
Pnp_3_5_2 |
Pnp_3_5_3 |
Pnp_3_5_4 |
Pnp_3_5_5 |
Pnp_3_5_6 |
Pnp_3_5_7 |
Pnp_3_5_8 |
Pnp_3_5_9 |
Pnp_3_5_10 |
Pnp_3_5_11 |
Pnp_3_5_12 |
Pnp_3_5_13 |
Pnp_3_5_14 |
Pnp_3_5_15 |
Pnp_3_5_16 |
Pnp_3_5_17 |
Pnp_3_5_18 |
Pnp_3_5_19 |
Pnp_3_5_20 |
Pnp_3_5_21 |
Pnp_3_5_22 |
|
