| L01 |
Pnp_3_7 |
ἰδοὺ ἡ κλίνη τοῦ Σαλωμων, ἑξήκοντα δυνατοὶ κύκλῳ αὐτῆς ἀπὸ δυνατῶν Ισραηλ, |
| L02 |
Pnp_3_7 |
ἰδοὺ (G2400) ἡ (G3588) κλίνη (G2825) τοῦ (G3588) Σαλωμων, (L8143) ἑξήκοντα (G1835) δυνατοὶ (G1415) κύκλῳ (G2945) αὐτῆς (G846) ἀπὸ (G575) δυνατῶν (G1415) Ισραηλ, (G2474) |
| L03 |
Pnp_3_7 |
Behold Solomon's bed; sixty mighty men of the mighty ones of Israel are round about it. (Song of Solomon 3:7 Brenton) |
| L04 |
Pnp_3_7 |
Oto lektyka Salomona: sześćdziesięciu mężnych ją otacza spośród najmężniejszych Izraela. (Pnp 3:7 BT_4) |
| L05 |
Pnp_3_7 |
Oto łoże Salomona; sześćdziesięciu mocarzy wokół niego, spośród mocarzy Izraela, (Pnp_3_7 tłum. AI) |
| L06 |
Pnp_3_7 |
Oto (G2400) łoże (G2825) Salomona (L8143); sześćdziesięciu (G1835) mocarzy (G1415) wokół (G2945) niego (G846), spośród (G575) mocarzy (G1415) Izraela (G2474), (Pnp_3_7 tłum. AI) |
| L07 |
Pnp_3_7 |
i-(du) |
hE |
(kli)-nE |
tu |
sa-lO-(mOn), |
he-(KsE)-kont-a |
dy-na-(toi) |
(ky)-klO |
au-(tEs) |
a-(po) |
dy-na-(tOn) |
isr-a-(El), |
| L08 |
Pnp_3_7 |
ἰδοὺ |
ἡ |
κλίνη |
τοῦ |
Σαλωμων, |
ἑξήκοντα |
δυνατοὶ |
κύκλῳ |
αὐτῆς |
ἀπὸ |
δυνατῶν |
Ισραηλ, |
| L09 |
Pnp_3_7 |
ἰδού |
ὁ |
κλίνη |
ὁ |
Σαλωμών |
ἑξήκοντα |
δυνατός |
κύκλῳ |
αὐτός |
ἀπό |
δυνατός |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Pnp_3_7 |
oto |
— |
łoże |
— |
Salomona |
sześćdziesięciu |
mocarzy |
wokół |
niego |
spośród |
mocarzy |
Izraela |
| L11 |
Pnp_3_7 |
oto, spójrz |
— |
małe łóżko, leżanka; sofa |
— |
Salomon |
sześćdziesiąt |
zdolny, silny, potężny |
wokół, dookoła |
on, ona, ono |
z, od, przez |
zdolny, silny, potężny |
Izrael |
| L12 |
Pnp_3_7 |
(G2400) |
(G3588) |
(G2825) |
(G3588) |
(L8143) |
(G1835) |
(G1415) |
(G2945) |
(G846) |
(G575) |
(G1415) |
(G2474) |
| L13 |
Pnp_3_7 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
bed (nom|voc) |
the (gen) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
sixty |
capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt) |
in a circle |
her/it/same (gen) |
away from (+gen) |
capable ([Adj] gen); while BE-ing-EFFECTIVE (nom) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Pnp_3_7 |
see! |
the |
bed |
the |
Salōmōn |
sixty |
possible |
circling |
he |
from |
possible |
Israel |
| L15 |
Pnp_3_7 |
idoù |
hē |
klínē |
toû |
Salōmōn |
hexḗkonta |
dynatoì |
kýklōᵢ |
autês |
apò |
dynatôn |
Israēl |
| L16 |
Pnp_3_7 |
idou |
hē |
klinē |
tou |
Salōmōn |
hexēkonta |
dynatoi |
kyklō |
autēs |
apo |
dynatōn |
Israēl |
| L17 |
Pnp_3_7 |
I |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_GSM |
N_GSM |
M |
A1_NPM |
N2_DSM |
RD_GSF |
P |
A1_GPM |
N_GPM |
| L18 |
Pnp_3_7 |
i)dou\ |
E( |
kli/nE |
tou= |
*salOmOn, |
e(XE/konta |
dunatoi\ |
ku/klO| |
au)tE=s |
a)po\ |
dunatO=n |
*israEl, |
| L19 |
Pnp_3_7 |
idu |
hE |
klinE |
tu |
salOmOn, |
heXEkonta |
dynatoi |
kyklO |
autEs |
apo |
dynatOn |
israEl, |
| L20 |
Pnp_3_7 |
Pnp_3_7_1 |
Pnp_3_7_2 |
Pnp_3_7_3 |
Pnp_3_7_4 |
Pnp_3_7_5 |
Pnp_3_7_6 |
Pnp_3_7_7 |
Pnp_3_7_8 |
Pnp_3_7_9 |
Pnp_3_7_10 |
Pnp_3_7_11 |
Pnp_3_7_12 |
|
