| L01 |
Pnp_3_8 |
πάντες κατέχοντες ῥομφαίαν δεδιδαγμένοι πόλεμον, ἀνὴρ ῥομφαία αὐτοῦ ἐπὶ μηρὸν αὐτοῦ ἀπὸ θάμβους ἐν νυξίν. |
| L02 |
Pnp_3_8 |
πάντες (G3956) κατέχοντες (G2722) ῥομφαίαν (G4501) δεδιδαγμένοι (G1321) πόλεμον, (G4171) ἀνὴρ (G435) ῥομφαία (G4501) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) μηρὸν (G3382) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) θάμβους (G2285) ἐν (G1722) νυξίν. (G3571) |
| L03 |
Pnp_3_8 |
They all hold a sword, being expert in war: every man has his sword upon his thigh because of fear by night. (Song of Solomon 3:8 Brenton) |
| L04 |
Pnp_3_8 |
Wszyscy wprawni we władaniu mieczem, wyćwiczeni w boju. Każdy ma miecz u boku przez wzgląd na nocne przygody. (Pnp 3:8 BT_4) |
| L05 |
Pnp_3_8 |
wszyscy trzymają miecz, wyuczeni wojny; każdy ma swój miecz przy swoim udzie z powodu lęków nocą. (Pnp_3_8 tłum. AI) |
| L06 |
Pnp_3_8 |
wszyscy (G3956) trzymają (G2722) miecz (G4501), wyuczeni (G1321) wojny (G4171); każdy ma swój miecz (G4501) przy (G1909) swoim (G846) udzie (G3382) z powodu (G575) lęków nocą. (Pnp_3_8 tłum. AI) |
| L07 |
Pnp_3_8 |
(pant)-es |
ka-(te)-CHont-es |
romf-(ai)-an |
de-di-dagm-(e)-noi |
(po)-le-mon, |
a-(nEr) |
romf-(ai)-a |
au-(tu) |
e-(pi) |
mE-(ron) |
au-(tu) |
a-(po) |
(Tamb)-us |
en |
ny-(Ksin). |
| L08 |
Pnp_3_8 |
πάντες |
κατέχοντες |
ῥομφαίαν |
δεδιδαγμένοι |
πόλεμον, |
ἀνὴρ |
ῥομφαία |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
μηρὸν |
αὐτοῦ |
ἀπὸ |
θάμβους |
ἐν |
νυξίν. |
| L09 |
Pnp_3_8 |
πᾶς |
κατέχω |
ῥομφαία |
διδάσκω |
πόλεμος |
ἀνήρ |
ῥομφαία |
αὐτός |
ἐπί |
μηρός |
αὐτός |
ἀπό |
θάμβος |
ἐν |
νύξ |
| L10 |
Pnp_3_8 |
wszyscy |
trzymający |
miecz |
wyuczeni |
wojny |
mąż |
miecz |
jego |
przy |
udzie |
jego |
z powodu |
trwogi |
w |
nocy |
| L11 |
Pnp_3_8 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
powstrzymać; zatrzymać |
miecz o szerokim ostrzu |
uczyć; wyjaśniać |
wojna; bitwa |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
miecz o szerokim ostrzu |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
udo |
on, ona, ono |
z, od, przez |
oszołomienie |
w, wewnątrz |
noc; czas grzechu (przen.) |
| L12 |
Pnp_3_8 |
(G3956) |
(G2722) |
(G4501) |
(G1321) |
(G4171) |
(G435) |
(G4501) |
(G846) |
(G1909) |
(G3382) |
(G846) |
(G575) |
(G2285) |
(G1722) |
(G3571) |
| L13 |
Pnp_3_8 |
all (nom|voc) |
while HOLD FAST-ing (nom|voc) |
sword (acc) |
having-been-TEACH-ed (nom|voc) |
war (acc) |
man, husband (nom) |
sword (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
thigh (acc) |
him/it/same (gen) |
away from (+gen) |
amazed (gen), amazeds (acc) |
in/among/by (+dat) |
nights (dat) |
| L14 |
Pnp_3_8 |
all |
retain |
broadsword |
teach |
battle |
man |
broadsword |
he |
in |
thigh |
he |
from |
amazement |
in |
night |
| L15 |
Pnp_3_8 |
pántes |
katéchontes |
rhomphaían |
dedidagménoi |
pólemon |
anḕr |
rhomphaía |
autoû |
epì |
mēròn |
autoû |
apò |
thámbous |
en |
nyxín |
| L16 |
Pnp_3_8 |
pantes |
katechontes |
rhomphaian |
dedidagmenoi |
polemon |
anēr |
rhomphaia |
autou |
epi |
mēron |
autou |
apo |
thambous |
en |
nyxin |
| L17 |
Pnp_3_8 |
A3_NPM |
V1_PAPNPM |
N1A_ASF |
VK_XPPNPM |
N2_ASM |
N3_NSM |
N1A_NSF |
RD_GSM |
P |
N2_ASM |
RD_GSM |
P |
N3E_GSN |
P |
N3_DSF |
| L18 |
Pnp_3_8 |
pa/ntes |
kate/CHontes |
r(omfai/an |
dedidagme/noi |
po/lemon, |
a)nE\r |
r(omfai/a |
au)tou= |
e)pi\ |
mEro\n |
au)tou= |
a)po\ |
Ta/mbous |
e)n |
nuXi/n. |
| L19 |
Pnp_3_8 |
pantes |
kateCHontes |
romfaian |
dedidagmenoi |
polemon, |
anEr |
romfaia |
autu |
epi |
mEron |
autu |
apo |
Tambus |
en |
nyXin. |
| L20 |
Pnp_3_8 |
Pnp_3_8_1 |
Pnp_3_8_2 |
Pnp_3_8_3 |
Pnp_3_8_4 |
Pnp_3_8_5 |
Pnp_3_8_6 |
Pnp_3_8_7 |
Pnp_3_8_8 |
Pnp_3_8_9 |
Pnp_3_8_10 |
Pnp_3_8_11 |
Pnp_3_8_12 |
Pnp_3_8_13 |
Pnp_3_8_14 |
Pnp_3_8_15 |
|
