| L01 |
Pnp_4_12 |
Κῆπος κεκλεισμένος ἀδελφή μου νύμφη, κῆπος κεκλεισμένος, πηγὴ ἐσφραγισμένη· |
| L02 |
Pnp_4_12 |
Κῆπος (G2779) κεκλεισμένος (G2808) ἀδελφή (G79) μου (G3450) νύμφη, (G3565) κῆπος (G2779) κεκλεισμένος, (G2808) πηγὴ (G4077) ἐσφραγισμένη· (G4972) |
| L03 |
Pnp_4_12 |
My sister, my spouse is a garden enclosed; a garden enclosed, a fountain sealed. (Song of Solomon 4:12 Brenton) |
| L04 |
Pnp_4_12 |
Ogrodem zamkniętym jesteś, siostro ma, oblubienico, ogrodem zamkniętym, źródłem zapieczętowanym. (Pnp 4:12 BT_4) |
| L05 |
Pnp_4_12 |
Ogrodem zamkniętym jesteś, moja siostro, oblubienico, ogrodem zamkniętym, źródłem zapieczętowanym· (Pnp_4_12 tłum. AI) |
| L06 |
Pnp_4_12 |
Ogrodem (G2779) zamkniętym (G2808) jesteś, moja (G3450) siostro (G79), oblubienico (G3565), ogrodem (G2779) zamkniętym (G2808), źródłem (G4077) zapieczętowanym (G4972)· (Pnp_4_12 tłum. AI) |
| L07 |
Pnp_4_12 |
(kE)-pos |
ke-klei-(sme)-nos |
a-delf-(E) |
mu |
(nymf)-E, |
(kE)-pos |
ke-klei-(sme)-nos, |
pE-(gE) |
es-fra-gi-(sme)-nE· |
| L08 |
Pnp_4_12 |
Κῆπος |
κεκλεισμένος |
ἀδελφή |
μου |
νύμφη, |
κῆπος |
κεκλεισμένος, |
πηγὴ |
ἐσφραγισμένη· |
| L09 |
Pnp_4_12 |
κῆπος |
κλείω |
ἀδελφή |
μου |
νύμφη |
κῆπος |
κλείω |
πηγή |
σφραγίζω |
| L10 |
Pnp_4_12 |
ogród |
zamknięty |
siostra |
moja |
oblubienica |
ogród |
zamknięty |
źródło |
zapieczętowane |
| L11 |
Pnp_4_12 |
ogród |
zamykać, blokować dostęp |
siostra rodzona lub przyrodnia |
mnie, mojego |
panna młoda, oblubienica; żona; synowa |
ogród |
zamykać, blokować dostęp |
źródło, krynica; początek strumienia, fontanna |
pieczętować, zapieczętować |
| L12 |
Pnp_4_12 |
(G2779) |
(G2808) |
(G79) |
(G3450) |
(G3565) |
(G2779) |
(G2808) |
(G4077) |
(G4972) |
| L13 |
Pnp_4_12 |
garden (nom) |
having-been-SHUT-ed (nom) |
sister (nom|voc) |
me (gen) |
bride/daughter-in-law (nom|voc) |
garden (nom) |
having-been-SHUT-ed (nom) |
spring (nom|voc) |
having-been-SEAL-ed (nom|voc) |
| L14 |
Pnp_4_12 |
garden |
shut |
sister |
of me |
bride |
garden |
shut |
well |
seal |
| L15 |
Pnp_4_12 |
kêpos |
kekleisménos |
adelphḗ |
mou |
nýmphē |
kêpos |
kekleisménos |
pēgḕ |
esphragisménē |
| L16 |
Pnp_4_12 |
kēpos |
kekleismenos |
adelphē |
mou |
nymphē |
kēpos |
kekleismenos |
pēgē |
esphragismenē |
| L17 |
Pnp_4_12 |
N2_NSM |
VT_XPPNSM |
N1_NSF |
RP_GS |
N1_NSF |
N2_NSM |
VT_XPPNSM |
N1_NSF |
VT_XPPNSM |
| L18 |
Pnp_4_12 |
*kE=pos |
kekleisme/nos |
a)delfE/ |
mou |
nu/mfE, |
kE=pos |
kekleisme/nos, |
pEgE\ |
e)sfragisme/nE· |
| L19 |
Pnp_4_12 |
kEpos |
kekleismenos |
adelfE |
mu |
nymfE, |
kEpos |
kekleismenos, |
pEgE |
esfragismenE· |
| L20 |
Pnp_4_12 |
Pnp_4_12_1 |
Pnp_4_12_2 |
Pnp_4_12_3 |
Pnp_4_12_4 |
Pnp_4_12_5 |
Pnp_4_12_6 |
Pnp_4_12_7 |
Pnp_4_12_8 |
Pnp_4_12_9 |
|
