| L01 |
Pnp_4_13 |
ἀποστολαί σου παράδεισος ῥοῶν μετὰ καρποῦ ἀκροδρύων, κύπροι μετὰ νάρδων, |
| L02 |
Pnp_4_13 |
ἀποστολαί (G651) σου (G4675) παράδεισος (G3857) ῥοῶν (L8013) μετὰ (G3326) καρποῦ (G2590) ἀκροδρύων, (L457) κύπροι (L5786) μετὰ (G3326) νάρδων, (G3487) |
| L03 |
Pnp_4_13 |
Thy shoots are a garden of pomegranates, with the fruit of choice berries; camphor, with spikenard: (Song of Solomon 4:13 Brenton) |
| L04 |
Pnp_4_13 |
Pędy twe - granatów gaj, z owocem wybornym kwiaty henny i nardu: (Pnp 4:13 BT_4) |
| L05 |
Pnp_4_13 |
twoje pędy są rajem granatów z owocem drzew, henną z nardami, (Pnp_4_13 tłum. AI) |
| L06 |
Pnp_4_13 |
twoje (G4675) pędy (G651) są rajem granatów (L8013) z (G3326) owocem (G2590) drzew, henną z (G3326) nardami (G3487), (Pnp_4_13 tłum. AI) |
| L07 |
Pnp_4_13 |
a-po-sto-(lai) |
su |
pa-(ra)-dei-sos |
ro-(On) |
me-(ta) |
karp-(u) |
a-kro-(dry)-On, |
(ky)-proi |
me-(ta) |
(nard)-On, |
| L08 |
Pnp_4_13 |
ἀποστολαί |
σου |
παράδεισος |
ῥοῶν |
μετὰ |
καρποῦ |
ἀκροδρύων, |
κύπροι |
μετὰ |
νάρδων, |
| L09 |
Pnp_4_13 |
ἀποστολή |
σοῦ |
παράδεισος |
ῥοά |
μετά |
καρπός |
ἀκρόδρυα |
κύπρος |
μετά |
νάρδος |
| L10 |
Pnp_4_13 |
pędy |
twoje |
raj |
granatów |
z |
owocem |
drzew owocowych |
cypry |
z |
nardami |
| L11 |
Pnp_4_13 |
wyprawienie, misja; NT: urząd apostolski |
ciebie, twojego |
raj, ogród |
granat |
z, razem z; po, następnie |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
drzewa owocowe |
kamfora |
z, razem z; po, następnie |
nard, pachnący olejek |
| L12 |
Pnp_4_13 |
(G651) |
(G4675) |
(G3857) |
(L8013) |
(G3326) |
(G2590) |
(L457) |
(L5786) |
(G3326) |
(G3487) |
| L13 |
Pnp_4_13 |
apostleships (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
paradise (nom) |
pomegranates (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
fruit (gen); Carpus (gen) |
fruit-trees (gen) |
camphors (nom|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
spikenards (gen) |
| L14 |
Pnp_4_13 |
mission |
of you |
paradise |
pomegranate |
with |
fruit |
fruit-trees |
camphor |
with |
nard |
| L15 |
Pnp_4_13 |
apostolaí |
sou |
parádeisos |
rhoôn |
metà |
karpoû |
akrodrýōn |
kýproi |
metà |
nárdōn |
| L16 |
Pnp_4_13 |
apostolai |
sou |
paradeisos |
rhoōn |
meta |
karpou |
akrodryōn |
kyproi |
meta |
nardōn |
| L17 |
Pnp_4_13 |
N1_NPF |
RP_GS |
N2_NSM |
N1_GPF |
P |
N2_GSM |
N3U_GPN |
N2_NPF |
P |
N2_GPF |
| L18 |
Pnp_4_13 |
a)postolai/ |
sou |
para/deisos |
r(oO=n |
meta\ |
karpou= |
a)krodru/On, |
ku/proi |
meta\ |
na/rdOn, |
| L19 |
Pnp_4_13 |
apostolai |
su |
paradeisos |
roOn |
meta |
karpu |
akrodryOn, |
kyproi |
meta |
nardOn, |
| L20 |
Pnp_4_13 |
Pnp_4_13_1 |
Pnp_4_13_2 |
Pnp_4_13_3 |
Pnp_4_13_4 |
Pnp_4_13_5 |
Pnp_4_13_6 |
Pnp_4_13_7 |
Pnp_4_13_8 |
Pnp_4_13_9 |
Pnp_4_13_10 |
|
