| L01 |
Pnp_4_14 |
νάρδος καὶ κρόκος, κάλαμος καὶ κιννάμωμον μετὰ πάντων ξύλων τοῦ Λιβάνου, σμύρνα αλωθ μετὰ πάντων πρώτων μύρων, |
| L02 |
Pnp_4_14 |
νάρδος (G3487) καὶ (G2532) κρόκος, (L5734) κάλαμος (G2563) καὶ (G2532) κιννάμωμον (G2792) μετὰ (G3326) πάντων (G3956) ξύλων (G3586) τοῦ (G3588) Λιβάνου, (G3030) σμύρνα (G4666) αλωθ (L551) μετὰ (G3326) πάντων (G3956) πρώτων (G4413) μύρων, (G3464) |
| L03 |
Pnp_4_14 |
spikenard and saffron, calamus and cinnamon; with all woods of Libanus, myrrh, aloes, with all chief spices: (Song of Solomon 4:14 Brenton) |
| L04 |
Pnp_4_14 |
nard i szafran, wonna trzcina i cynamon, i wszelkie drzewa żywiczne, mirra i aloes, i wszystkie najprzedniejsze balsamy. (Pnp 4:14 BT_4) |
| L05 |
Pnp_4_14 |
νάρδος |
καὶ |
κρόκος, |
κάλαμος |
καὶ |
κιννάμωμον |
μετὰ |
πάντων |
ξύλων |
τοῦ |
Λιβάνου, |
σμύρνα |
αλωθ |
μετὰ |
πάντων |
πρώτων |
μύρων, |
| L06 |
Pnp_4_14 |
νάρδος |
καί |
κρόκος |
κάλαμος |
καί |
κιννάμωμον |
μετά |
πᾶς |
ξύλον |
ὁ |
Λίβανος |
σμύρνα |
αλωθ |
μετά |
πᾶς |
πρῶτος |
μύρον |
| L07 |
Pnp_4_14 |
nard, pachnący olejek |
i, również |
krokus |
trzcina |
i, również |
cynamon – aromatyczna przyprawa |
z, razem z; po, następnie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
drewno, kij, belka; drzewo |
— |
kadzidło |
mirra |
aloes |
z, razem z; po, następnie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
pierwszy; główny |
maść, olejek; nard lub inny balsam |
| L08 |
Pnp_4_14 |
(G3487) |
(G2532) |
(L5734) |
(G2563) |
(G2532) |
(G2792) |
(G3326) |
(G3956) |
(G3586) |
(G3588) |
(G3030) |
(G4666) |
(L551) |
(G3326) |
(G3956) |
(G4413) |
(G3464) |
| L09 |
Pnp_4_14 |
na/rdos |
kai\ |
kro/kos, |
ka/lamos |
kai\ |
kinna/mOmon |
meta\ |
pa/ntOn |
Xu/lOn |
tou= |
*liba/nou, |
smu/rna |
alOT |
meta\ |
pa/ntOn |
prO/tOn |
mu/rOn, |
| L10 |
Pnp_4_14 |
nardos |
kai |
krokos, |
kalamos |
kai |
kinnamOmon |
meta |
pantOn |
XylOn |
tu |
libanu, |
smyrna |
alOT |
meta |
pantOn |
prOtOn |
myrOn, |
| L11 |
Pnp_4_14 |
N2_NSF |
C |
N2_NSM |
N2_NSM |
C |
N2N_NSN |
P |
A3_GPN |
N2N_GPN |
RA_GSM |
N2_GSM |
N1S_NSF |
N_N |
P |
A3_GPN |
A1_GPNS |
N2N_GPN |
| L12 |
Pnp_4_14 |
spikenard (nom) |
and |
|
cane (nom) |
and |
cinnamon (nom|acc|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
all (gen) |
trees/wooden things (gen) |
the (gen) |
frankincense (gen); incense (gen) |
myrrh (nom|voc); Smyrna (nom|voc) |
|
after (+acc), with (+gen) |
all (gen) |
first (gen) |
ointments (gen); Myra (gen) |
| L13 |
Pnp_4_14 |
nard |
and |
crocus |
stalk |
and |
cinnamon |
with |
all |
wood |
the |
Libanos |
myrrh |
aloes |
with |
all |
first |
ointment |
| L14 |
Pnp_4_14 |
Pnp_4_14_1 |
Pnp_4_14_2 |
Pnp_4_14_3 |
Pnp_4_14_4 |
Pnp_4_14_5 |
Pnp_4_14_6 |
Pnp_4_14_7 |
Pnp_4_14_8 |
Pnp_4_14_9 |
Pnp_4_14_10 |
Pnp_4_14_11 |
Pnp_4_14_12 |
Pnp_4_14_13 |
Pnp_4_14_14 |
Pnp_4_14_15 |
Pnp_4_14_16 |
Pnp_4_14_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
