| L01 |
Pnp_4_15 |
πηγὴ κήπων, φρέαρ ὕδατος ζῶντος καὶ ῥοιζοῦντος ἀπὸ τοῦ Λιβάνου. |
| L02 |
Pnp_4_15 |
πηγὴ (G4077) κήπων, (G2779) φρέαρ (G5421) ὕδατος (G5204) ζῶντος (G2198) καὶ (G2532) ῥοιζοῦντος (L8024) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) Λιβάνου. (G3030) |
| L03 |
Pnp_4_15 |
a fountain of a garden, and a well of water springing and gurgling from Libanus. (Song of Solomon 4:15 Brenton) |
| L04 |
Pnp_4_15 |
Tyś źródłem mego ogrodu, zdrojem wód żywych spływających z Libanu. (Pnp 4:15 BT_4) |
| L05 |
Pnp_4_15 |
źródłem ogrodów, studnią żywej wody, szumiącej z Libanu. (Pnp_4_15 tłum. AI) |
| L06 |
Pnp_4_15 |
źródłem (G4077) ogrodów (G2779), studnią (G5421) żywej (G2198) wody (G5204), szumiącej z (G575) Libanu (G3030). (Pnp_4_15 tłum. AI) |
| L07 |
Pnp_4_15 |
pE-(gE) |
(kE)-pOn, |
(fre)-ar |
(hy)-da-tos |
(DZOnt)-os |
kai |
roiDZ-(unt)-os |
a-(po) |
tu |
li-(ba)-nu. |
| L08 |
Pnp_4_15 |
πηγὴ |
κήπων, |
φρέαρ |
ὕδατος |
ζῶντος |
καὶ |
ῥοιζοῦντος |
ἀπὸ |
τοῦ |
Λιβάνου. |
| L09 |
Pnp_4_15 |
πηγή |
κῆπος |
φρέαρ |
ὕδωρ |
ζάω |
καί |
ῥοιζέω |
ἀπό |
ὁ |
Λίβανος |
| L10 |
Pnp_4_15 |
źródło |
ogrodów |
studnia |
wody |
żywej |
i |
płynącej |
z |
— |
Libanu |
| L11 |
Pnp_4_15 |
źródło, krynica; początek strumienia, fontanna |
ogród |
studnia; dół, otchłań |
woda; (przen.) liczne ludy |
żyć |
i, również |
gwizdek |
z, od, przez |
— |
kadzidło |
| L12 |
Pnp_4_15 |
(G4077) |
(G2779) |
(G5421) |
(G5204) |
(G2198) |
(G2532) |
(L8024) |
(G575) |
(G3588) |
(G3030) |
| L13 |
Pnp_4_15 |
spring (nom|voc) |
gardens (gen) |
well/pit (nom|acc|voc) |
water (gen) |
while EXISTS-ing (gen) |
and |
while WHISTLE-ing (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
frankincense (gen); incense (gen) |
| L14 |
Pnp_4_15 |
well |
garden |
pit |
water |
live |
and |
whistle |
from |
the |
Libanos |
| L15 |
Pnp_4_15 |
pēgḕ |
kḗpōn |
phréar |
hýdatos |
dzôntos |
kaì |
rhoidzoûntos |
apò |
toû |
Libánou |
| L16 |
Pnp_4_15 |
pēgē |
kēpōn |
phrear |
hydatos |
dzōntos |
kai |
rhoidzountos |
apo |
tou |
Libanou |
| L17 |
Pnp_4_15 |
N1_NSF |
N2_GPM |
N3T_NSN |
N3T_GSN |
V3_PAPGSM |
C |
V2_PAPGSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Pnp_4_15 |
pEgE\ |
kE/pOn, |
fre/ar |
u(/datos |
DZO=ntos |
kai\ |
r(oiDZou=ntos |
a)po\ |
tou= |
*liba/nou. |
| L19 |
Pnp_4_15 |
pEgE |
kEpOn, |
frear |
hydatos |
DZOntos |
kai |
roiDZuntos |
apo |
tu |
libanu. |
| L20 |
Pnp_4_15 |
Pnp_4_15_1 |
Pnp_4_15_2 |
Pnp_4_15_3 |
Pnp_4_15_4 |
Pnp_4_15_5 |
Pnp_4_15_6 |
Pnp_4_15_7 |
Pnp_4_15_8 |
Pnp_4_15_9 |
Pnp_4_15_10 |
|
