Pnp_4_16

  L01
  Pnp_4_16
  Ἐξεγέρθητι, βορρᾶ, καὶ ἔρχου, νότε, διάπνευσον κῆπόν μου, καὶ ῥευσάτωσαν ἀρώματά μου· καταβήτω ἀδελφιδός μου εἰς κῆπον αὐτοῦ καὶ φαγέτω καρπὸν ἀκροδρύων αὐτοῦ.

  L02
  Pnp_4_16
  Ἐξεγέρθητι, (G1825) βορρᾶ, (G1005) καὶ (G2532) ἔρχου, (G2064) νότε, (G3558) διάπνευσον (L2617) κῆπόν (G2779) μου, (G3450) καὶ (G2532) ῥευσάτωσαν (G4482) ἀρώματά (G759) μου· (G3450) καταβήτω (G2597) ἀδελφιδός (L189) μου (G3450) εἰς (G1519) κῆπον (G2779) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) φαγέτω (G2068) καρπὸν (G2590) ἀκροδρύων (L457) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Pnp_4_16
  Awake, O north wind; and come, O south; and blow through my garden, and let my spices flow out. (Song of Solomon 4:16 Brenton)

  L04
  Pnp_4_16
  Powstań, wietrze północny, nadleć, wietrze z południa, wiej poprzez ogród mój, niech popłyną jego wonności! Niech wejdzie miły mój do swego ogrodu i spożywa jego najlepsze owoce! (Pnp 4:16 BT_4)

  L05
  Pnp_4_16
  Obudź się, północy, i przyjdź, południe; przewiej mój ogród i niech popłyną moje wonności· niech mój umiłowany zejdzie do swojego ogrodu i niech je owoc swoich drzew. (Pnp_4_16 tłum. AI)

  L06
  Pnp_4_16
  Obudź się, północy, i (G2532) przyjdź (G2064), południe; przewiej (L2617) mój (G3450) ogród (G2779) i (G2532) niech popłyną (G4482) moje (G3450) wonności (G759)· niech mój (G3450) umiłowany (L189) zejdzie (G2597) do (G1519) swojego (G846) ogrodu (G2779) i (G2532) niech je owoc (G2590) swoich drzew. (Pnp_4_16 tłum. AI)

  L07
  Pnp_4_16
  e-Kse-(gerT)-E-ti,
  bor-(ra),
  kai
  (er)-CHu,
  (no)-te,
  di-(apn)-eu-son
  kE-(pon)
  mu,
  kai
  reu-(sa)-tO-san
  a-rO-ma-(ta)
  mu·
  ka-ta-(bE)-tO
  a-delf-i-(dos)
  mu
  eis
  (kE)-pon
  au-(tu)
  kai
  fa-(ge)-tO
  karp-(on)
  a-kro-(dry)-On
  au-(tu).

  L08
  Pnp_4_16
  Ἐξεγέρθητι,
  βορρᾶ,
  καὶ
  ἔρχου,
  νότε,
  διάπνευσον
  κῆπόν
  μου,
  καὶ
  ῥευσάτωσαν
  ἀρώματά
  μου·
  καταβήτω
  ἀδελφιδός
  μου
  εἰς
  κῆπον
  αὐτοῦ
  καὶ
  φαγέτω
  καρπὸν
  ἀκροδρύων
  αὐτοῦ.

  L09
  Pnp_4_16
  ἐξεγείρω
  βορρᾶς
  καί
  ἔρχομαι
  νότος
  διαπνέω
  κῆπος
  μου
  καί
  ῥέω
  ἄρωμα
  μου
  καταβαίνω
  ἀδελφιδός
  μου
  εἰς
  κῆπος
  αὐτός
  καί
  ἐσθίω
  καρπός
  ἀκρόδρυα
  αὐτός

  L10
  Pnp_4_16
  powstań
  północny wietrze
  i
  przyjdź
  południowy wietrze
  przewiej
  ogród
  mój
  i
  niech popłyną
  wonności
  moje
  niech zejdzie
  umiłowany
  mój
  do
  ogrodu
  jego
  i
  niech zje
  owoc
  drzew owocowych
  jego

  L11
  Pnp_4_16
  obudzić, wzbudzić ze snu
  Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny
  i, również
  przyjść, przybyć
  południe (strona świata); południowy wiatr
  przedmuchać
  ogród
  mnie, mojego
  i, również
  płynąć; spływać
  aromatyczna substancja, pachnidło, przyprawa
  mnie, mojego
  schodzić, zstępować; spaść w dół
  siostrzeniec / bratanek
  mnie, mojego
  do, ku; w, na
  ogród
  on, ona, ono
  i, również
  jeść, spożywać
  owoc roślin, plon; skutek, wynik
  drzewa owocowe
  on, ona, ono

  L12
  Pnp_4_16
  (G1825)
  (G1005)
  (G2532)
  (G2064)
  (G3558)
  (L2617)
  (G2779)
  (G3450)
  (G2532)
  (G4482)
  (G759)
  (G3450)
  (G2597)
  (L189)
  (G3450)
  (G1519)
  (G2779)
  (G846)
  (G2532)
  (G2068)
  (G2590)
  (L457)
  (G846)

  L13
  Pnp_4_16
  be-you(sg)-raise up-ed!
  north (gen, voc)
  and
  be-you(sg)-being-COME-ed!
  south (voc)
  do-BLOW-THROUGH-you(sg)!
  garden (acc)
  me (gen)
  and
  let-them-FLOW!
  aromatics (nom|acc|voc)
  me (gen)
  let-him/her/it-GO DOWN!
  nephew (nom)
  me (gen)
  into (+acc)
  garden (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  let-him/her/it-EAT!
  fruit (acc); Carpus (acc)
  fruit-trees (gen)
  him/it/same (gen)

  L14
  Pnp_4_16
  raise up
  north wind
  and
  come
  south wind
  blow through
  garden
  of me
  and
  flow
  spice
  of me
  step down
  nephew
  of me
  into
  garden
  he
  and
  eat
  fruit
  fruit-trees
  he

  L15
  Pnp_4_16
  exegérthēti
  borrâ
  kaì
  érchou
  nóte
  diápneuson
  kêpón
  mou
  kaì
  rheusátōsan
  arṓmatá
  mou
  katabḗtō
  adelphidós
  mou
  eis
  kêpon
  autoû
  kaì
  phagétō
  karpòn
  akrodrýōn
  autoû

  L16
  Pnp_4_16
  exegerthēti
  borra
  kai
  erchou
  note
  diapneuson
  kēpon
  mou
  kai
  rheusatōsan
  arōmata
  mou
  katabētō
  adelphidos
  mou
  eis
  kēpon
  autou
  kai
  phagetō
  karpon
  akrodryōn
  autou

  L17
  Pnp_4_16
  VC_APD2S
  N1T_VSM
  C
  V1_PMD2S
  N2_VSM
  VA_AAD2S
  N2_ASM
  RP_GS
  C
  VA_AAD3P
  N3M_NPN
  RP_GS
  VA_AAD3S
  N2_NSM
  RP_GS
  P
  N2_ASM
  RD_GSM
  C
  VB_AAD3S
  N2_ASM
  N3U_GPN
  RD_GSM

  L18
  Pnp_4_16
  *)eXege/rTEti,
  borra=,
  kai\
  e)/rCHou,
  no/te,
  dia/pneuson
  kE=po/n
  mou,
  kai\
  r(eusa/tOsan
  a)rO/mata/
  mou·
  katabE/tO
  a)delfido/s
  mou
  ei)s
  kE=pon
  au)tou=
  kai\
  fage/tO
  karpo\n
  a)krodru/On
  au)tou=.

  L19
  Pnp_4_16
  eXegerTEti,
  borra,
  kai
  erCHu,
  note,
  diapneuson
  kEpon
  mu,
  kai
  reusatOsan
  arOmata
  mu·
  katabEtO
  adelfidos
  mu
  eis
  kEpon
  autu
  kai
  fagetO
  karpon
  akrodryOn
  autu.

  L20
  Pnp_4_16
  Pnp_4_16_1
  Pnp_4_16_2
  Pnp_4_16_3
  Pnp_4_16_4
  Pnp_4_16_5
  Pnp_4_16_6
  Pnp_4_16_7
  Pnp_4_16_8
  Pnp_4_16_9
  Pnp_4_16_10
  Pnp_4_16_11
  Pnp_4_16_12
  Pnp_4_16_13
  Pnp_4_16_14
  Pnp_4_16_15
  Pnp_4_16_16
  Pnp_4_16_17
  Pnp_4_16_18
  Pnp_4_16_19
  Pnp_4_16_20
  Pnp_4_16_21
  Pnp_4_16_22
  Pnp_4_16_23

  