| L01 |
Pnp_5_10 |
Ἀδελφιδός μου λευκὸς καὶ πυρρός, ἐκλελοχισμένος ἀπὸ μυριάδων· |
| L02 |
Pnp_5_10 |
Ἀδελφιδός (L189) μου (G3450) λευκὸς (G3022) καὶ (G2532) πυρρός, (G4450) ἐκλελοχισμένος (L3088) ἀπὸ (G575) μυριάδων· (G3461) |
| L03 |
Pnp_5_10 |
My kinsman is white and ruddy, chosen out from myriads. (Song of Solomon 5:10 Brenton) |
| L04 |
Pnp_5_10 |
Miły mój śnieżnobiały i rumiany, znakomity spośród tysięcy. (Pnp 5:10 BT_4) |
| L05 |
Pnp_5_10 |
Mój umiłowany jest biały i rumiany, wyróżniony spośród dziesiątek tysięcy· (Pnp_5_10 tłum. AI) |
| L06 |
Pnp_5_10 |
Mój (G3450) umiłowany (L189) jest biały (G3022) i (G2532) rumiany (G4450), wyróżniony spośród (G575) dziesiątek tysięcy· (Pnp_5_10 tłum. AI) |
| L07 |
Pnp_5_10 |
a-delf-i-(dos) |
mu |
leu-(kos) |
kai |
pyr-(ros), |
e-kle-lo-CHi-(sme)-nos |
a-(po) |
my-ri-(a)-dOn· |
| L08 |
Pnp_5_10 |
Ἀδελφιδός |
μου |
λευκὸς |
καὶ |
πυρρός, |
ἐκλελοχισμένος |
ἀπὸ |
μυριάδων· |
| L09 |
Pnp_5_10 |
ἀδελφιδός |
μου |
λευκός |
καί |
πυρρός |
ἐκλοχίζω |
ἀπό |
μυριάς |
| L10 |
Pnp_5_10 |
umiłowany |
mój |
biały |
i |
rumiany |
wybrany |
spośród |
miriad |
| L11 |
Pnp_5_10 |
siostrzeniec / bratanek |
mnie, mojego |
biały, jasny; lśniący |
i, również |
czerwony, ognisty; rudawy |
wybrać z kohorty |
z, od, przez |
dziesięć tysięcy; mnóstwo |
| L12 |
Pnp_5_10 |
(L189) |
(G3450) |
(G3022) |
(G2532) |
(G4450) |
(L3088) |
(G575) |
(G3461) |
| L13 |
Pnp_5_10 |
nephew (nom) |
me (gen) |
white ([Adj] nom) |
and |
Pyrrhus (nom); red ([Adj] nom) |
having-been-pick out of a cohort-ed (nom) |
away from (+gen) |
myriads (gen) |
| L14 |
Pnp_5_10 |
nephew |
of me |
white |
and |
fiery red |
pick out of a cohort |
from |
myriad |
| L15 |
Pnp_5_10 |
adelphidós |
mou |
leukòs |
kaì |
pyrrós |
eklelochisménos |
apò |
myriádōn |
| L16 |
Pnp_5_10 |
adelphidos |
mou |
leukos |
kai |
pyrros |
eklelochismenos |
apo |
myriadōn |
| L17 |
Pnp_5_10 |
N2_NSM |
RP_GS |
A1_NSM |
C |
A1A_NSM |
VS_XPPNSM |
P |
N3D_GPF |
| L18 |
Pnp_5_10 |
*)adelfido/s |
mou |
leuko\s |
kai\ |
purro/s, |
e)kleloCHisme/nos |
a)po\ |
muria/dOn· |
| L19 |
Pnp_5_10 |
adelfidos |
mu |
leukos |
kai |
pyrros, |
ekleloCHismenos |
apo |
myriadOn· |
| L20 |
Pnp_5_10 |
Pnp_5_10_1 |
Pnp_5_10_2 |
Pnp_5_10_3 |
Pnp_5_10_4 |
Pnp_5_10_5 |
Pnp_5_10_6 |
Pnp_5_10_7 |
Pnp_5_10_8 |
|
