| L01 |
Pnp_5_11 |
κεφαλὴ αὐτοῦ χρυσίον καὶ φαζ, βόστρυχοι αὐτοῦ ἐλάται, μέλανες ὡς κόραξ, |
| L02 |
Pnp_5_11 |
κεφαλὴ (G2776) αὐτοῦ (G846) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) φαζ, (L9474) βόστρυχοι (L2049) αὐτοῦ (G846) ἐλάται, (L3182) μέλανες (G3189) ὡς (G5613) κόραξ, (G2876) |
| L03 |
Pnp_5_11 |
His head is as very fine gold, his locks are flowing, black as a raven. (Song of Solomon 5:11 Brenton) |
| L04 |
Pnp_5_11 |
Głowa jego - najczystsze złoto, kędziory jego włosów jak gałązki palm, czarne jak kruk. (Pnp 5:11 BT_4) |
| L05 |
Pnp_5_11 |
jego głowa jest złotem i czystym złotem, jego loki jak gałęzie palmowe, czarne jak kruk, (Pnp_5_11 tłum. AI) |
| L06 |
Pnp_5_11 |
jego (G846) głowa (G2776) jest złotem (G5553) i (G2532) czystym złotem, jego (G846) loki (L2049) jak gałęzie palmowe, czarne (G3189) jak (G5613) kruk (G2876), (Pnp_5_11 tłum. AI) |
| L07 |
Pnp_5_11 |
ke-fa-(lE) |
au-(tu) |
CHry-(si)-on |
kai |
faDZ, |
(bo)-stry-CHoi |
au-(tu) |
e-(la)-tai, |
(me)-la-nes |
hOs |
(ko)-raKs, |
| L08 |
Pnp_5_11 |
κεφαλὴ |
αὐτοῦ |
χρυσίον |
καὶ |
φαζ, |
βόστρυχοι |
αὐτοῦ |
ἐλάται, |
μέλανες |
ὡς |
κόραξ, |
| L09 |
Pnp_5_11 |
κεφαλή |
αὐτός |
χρυσίον |
καί |
φαζ |
βόστρυχος |
αὐτός |
ἐλάτη |
μέλας |
ὥς |
κόραξ |
| L10 |
Pnp_5_11 |
głowa |
jego |
złoto |
i |
czyste złoto |
loki |
jego |
jodły |
czarne |
jak |
kruk |
| L11 |
Pnp_5_11 |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
złoto |
i, również |
rafinowane złoto |
lok / zwijać się |
on, ona, ono |
jodła srebrzysta |
czarny; ciemny |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
kruk |
| L12 |
Pnp_5_11 |
(G2776) |
(G846) |
(G5553) |
(G2532) |
(L9474) |
(L2049) |
(G846) |
(L3182) |
(G3189) |
(G5613) |
(G2876) |
| L13 |
Pnp_5_11 |
head (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
piece of gold (nom|acc|voc) |
and |
refined gold (indecl) |
curls (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
silver firs (nom|voc) |
black ([Adj] nom|voc) |
as/like |
raven (nom|voc) |
| L14 |
Pnp_5_11 |
head |
he |
gold piece |
and |
refined gold |
curl |
he |
silver fir |
black |
as |
raven |
| L15 |
Pnp_5_11 |
kephalḕ |
autoû |
chrysíon |
kaì |
phadz |
bóstrychoi |
autoû |
elátai |
mélanes |
hōs |
kórax |
| L16 |
Pnp_5_11 |
kephalē |
autou |
chrysion |
kai |
phadz |
bostrychoi |
autou |
elatai |
melanes |
hōs |
korax |
| L17 |
Pnp_5_11 |
N1_NSF |
RD_GSM |
N2N_NSN |
C |
N_N |
N2_NPM |
RD_GSM |
N1_NPF |
A3E_NPM |
C |
N3K_NSM |
| L18 |
Pnp_5_11 |
kefalE\ |
au)tou= |
CHrusi/on |
kai\ |
faDZ, |
bo/struCHoi |
au)tou= |
e)la/tai, |
me/lanes |
O(s |
ko/raX, |
| L19 |
Pnp_5_11 |
kefalE |
autu |
CHrysion |
kai |
faDZ, |
bostryCHoi |
autu |
elatai, |
melanes |
hOs |
koraX, |
| L20 |
Pnp_5_11 |
Pnp_5_11_1 |
Pnp_5_11_2 |
Pnp_5_11_3 |
Pnp_5_11_4 |
Pnp_5_11_5 |
Pnp_5_11_6 |
Pnp_5_11_7 |
Pnp_5_11_8 |
Pnp_5_11_9 |
Pnp_5_11_10 |
Pnp_5_11_11 |
|
