| L01 |
Pnp_5_12 |
ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς περιστεραὶ ἐπὶ πληρώματα ὑδάτων λελουσμέναι ἐν γάλακτι καθήμεναι ἐπὶ πληρώματα ὑδάτων, |
| L02 |
Pnp_5_12 |
ὀφθαλμοὶ (G3788) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) περιστεραὶ (G4058) ἐπὶ (G1909) πληρώματα (G4138) ὑδάτων (G5204) λελουσμέναι (G3068) ἐν (G1722) γάλακτι (G1051) καθήμεναι (G2521) ἐπὶ (G1909) πληρώματα (G4138) ὑδάτων, (G5204) |
| L03 |
Pnp_5_12 |
His eyes are as doves, by the pools of waters, washed with milk, sitting by the pools. (Song of Solomon 5:12 Brenton) |
| L04 |
Pnp_5_12 |
Oczy jego jak gołębice nad strumieniami wód. Zęby jego wymyte w mleku spoczywają w swej oprawie. (Pnp 5:12 BT_4) |
| L05 |
Pnp_5_12 |
jego oczy jak gołębice przy pełnych wodach, obmyte w mleku, siedzące przy pełnych wodach, (Pnp_5_12 tłum. AI) |
| L06 |
Pnp_5_12 |
jego (G846) oczy (G3788) jak (G5613) gołębice (G4058) przy pełnych (G4138) wodach (G5204), obmyte (G3068) w (G1722) mleku (G1051), siedzące (G2521) przy pełnych (G4138) wodach (G5204), (Pnp_5_12 tłum. AI) |
| L07 |
Pnp_5_12 |
ofT-alm-(oi) |
au-(tu) |
hOs |
pe-ri-ste-(rai) |
e-(pi) |
plE-(rO)-ma-ta |
hy-(da)-tOn |
le-lu-(sme)-nai |
en |
(ga)-la-kti |
ka-(TE)-me-nai |
e-(pi) |
plE-(rO)-ma-ta |
hy-(da)-tOn, |
| L08 |
Pnp_5_12 |
ὀφθαλμοὶ |
αὐτοῦ |
ὡς |
περιστεραὶ |
ἐπὶ |
πληρώματα |
ὑδάτων |
λελουσμέναι |
ἐν |
γάλακτι |
καθήμεναι |
ἐπὶ |
πληρώματα |
ὑδάτων, |
| L09 |
Pnp_5_12 |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
ὥς |
περιστερά |
ἐπί |
πλήρωμα |
ὕδωρ |
λούω |
ἐν |
γάλα |
κάθημαι |
ἐπί |
πλήρωμα |
ὕδωρ |
| L10 |
Pnp_5_12 |
oczy |
jego |
jak |
gołębice |
nad |
pełnią |
wód |
obmyte |
w |
mleku |
siedzące |
nad |
pełnią |
wód |
| L11 |
Pnp_5_12 |
oko |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
gołąb, gołębica |
na, nad, w czasie, za |
pełnia, uzupełnienie |
woda; (przen.) liczne ludy |
myć, obmywać |
w, wewnątrz |
mleko |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
na, nad, w czasie, za |
pełnia, uzupełnienie |
woda; (przen.) liczne ludy |
| L12 |
Pnp_5_12 |
(G3788) |
(G846) |
(G5613) |
(G4058) |
(G1909) |
(G4138) |
(G5204) |
(G3068) |
(G1722) |
(G1051) |
(G2521) |
(G1909) |
(G4138) |
(G5204) |
| L13 |
Pnp_5_12 |
eyes (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
as/like |
pigeons (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
entireties (nom|acc|voc) |
waters (gen) |
having-been-BATHE-ed (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
milk (dat) |
while being-SIT-ed (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
entireties (nom|acc|voc) |
waters (gen) |
| L14 |
Pnp_5_12 |
eye |
he |
as |
dove |
in |
fullness |
water |
bathe |
in |
milk |
sit |
in |
fullness |
water |
| L15 |
Pnp_5_12 |
ophthalmoì |
autoû |
hōs |
peristeraì |
epì |
plērṓmata |
hydátōn |
lelousménai |
en |
gálakti |
kathḗmenai |
epì |
plērṓmata |
hydátōn |
| L16 |
Pnp_5_12 |
ophthalmoi |
autou |
hōs |
peristerai |
epi |
plērōmata |
hydatōn |
lelousmenai |
en |
galakti |
kathēmenai |
epi |
plērōmata |
hydatōn |
| L17 |
Pnp_5_12 |
N2_NPM |
RD_GSM |
C |
N1A_NPF |
P |
N3M_APN |
N3T_GPN |
VM_XPPNPF |
P |
N3_DSN |
V5_PMPNPF |
P |
N3M_APN |
N3T_GPN |
| L18 |
Pnp_5_12 |
o)fTalmoi\ |
au)tou= |
O(s |
peristerai\ |
e)pi\ |
plErO/mata |
u(da/tOn |
lelousme/nai |
e)n |
ga/lakti |
kaTE/menai |
e)pi\ |
plErO/mata |
u(da/tOn, |
| L19 |
Pnp_5_12 |
ofTalmoi |
autu |
hOs |
peristerai |
epi |
plErOmata |
hydatOn |
lelusmenai |
en |
galakti |
kaTEmenai |
epi |
plErOmata |
hydatOn, |
| L20 |
Pnp_5_12 |
Pnp_5_12_1 |
Pnp_5_12_2 |
Pnp_5_12_3 |
Pnp_5_12_4 |
Pnp_5_12_5 |
Pnp_5_12_6 |
Pnp_5_12_7 |
Pnp_5_12_8 |
Pnp_5_12_9 |
Pnp_5_12_10 |
Pnp_5_12_11 |
Pnp_5_12_12 |
Pnp_5_12_13 |
Pnp_5_12_14 |
|
