| L01 |
Pnp_5_13 |
σιαγόνες αὐτοῦ ὡς φιάλαι τοῦ ἀρώματος φύουσαι μυρεψικά, χείλη αὐτοῦ κρίνα στάζοντα σμύρναν πλήρη, |
| L02 |
Pnp_5_13 |
σιαγόνες (G4600) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) φιάλαι (G5357) τοῦ (G3588) ἀρώματος (G759) φύουσαι (G5453) μυρεψικά, (L6560) χείλη (G5491) αὐτοῦ (G846) κρίνα (G2918) στάζοντα (L8624) σμύρναν (G4666) πλήρη, (G4134) |
| L03 |
Pnp_5_13 |
His cheeks are as bowls of spices pouring forth perfumes: his lips are lilies, dropping choice myrrh. (Song of Solomon 5:13 Brenton) |
| L04 |
Pnp_5_13 |
Jego policzki jak balsamiczne grzędy, dające wzrost wonnym ziołom. Jak lilie wargi jego, kapiące mirrą najprzedniejszą. (Pnp 5:13 BT_4) |
| L05 |
Pnp_5_13 |
jego policzki jak czasze wonności, rodzące aromaty; jego wargi jak lilie ociekające pełną mirrą, (Pnp_5_13 tłum. AI) |
| L06 |
Pnp_5_13 |
jego (G846) policzki (G4600) jak (G5613) czasze (G5357) wonności (G759), rodzące aromaty (L6560); jego (G846) wargi (G5491) jak lilie (G2918) ociekające pełną (G4134) mirrą (G4666), (Pnp_5_13 tłum. AI) |
| L07 |
Pnp_5_13 |
si-a-(go)-nes |
au-(tu) |
hOs |
fi-(a)-lai |
tu |
a-(rO)-ma-tos |
(fy)-u-sai |
my-re-PSi-(ka), |
(CHei)-lE |
au-(tu) |
(kri)-na |
(staDZ)-ont-a |
(smyrn)-an |
(plE)-rE, |
| L08 |
Pnp_5_13 |
σιαγόνες |
αὐτοῦ |
ὡς |
φιάλαι |
τοῦ |
ἀρώματος |
φύουσαι |
μυρεψικά, |
χείλη |
αὐτοῦ |
κρίνα |
στάζοντα |
σμύρναν |
πλήρη, |
| L09 |
Pnp_5_13 |
σιαγών |
αὐτός |
ὥς |
φιάλη |
ὁ |
ἄρωμα |
φύω |
μυρεψικός |
χεῖλος |
αὐτός |
κρίνον |
στάζω |
σμύρνα |
πλήρης |
| L10 |
Pnp_5_13 |
policzki |
jego |
jak |
czary |
— |
wonności |
wydające |
aromaty |
wargi |
jego |
lilie |
kapiące |
mirrą |
pełną |
| L11 |
Pnp_5_13 |
szczęka; policzek |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
czasza, misa |
— |
aromatyczna substancja, pachnidło, przyprawa |
rosnąć, wyrastać; zrodzić się, powstać |
aromatyczny |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
on, ona, ono |
lilia, kwiat |
kropla / upuścić |
mirra |
pełny, napełniony; całkowity |
| L12 |
Pnp_5_13 |
(G4600) |
(G846) |
(G5613) |
(G5357) |
(G3588) |
(G759) |
(G5453) |
(L6560) |
(G5491) |
(G846) |
(G2918) |
(L8624) |
(G4666) |
(G4134) |
| L13 |
Pnp_5_13 |
cheeks (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
as/like |
bowls (nom|voc) |
the (gen) |
aromatic (gen) |
while GROW-ing (nom|voc) |
aromatics ([Adj] nom|acc|voc) |
lips (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
lilies (nom|acc|voc) |
while DROP-ing (acc, nom|acc|voc) |
myrrh (acc); Smyrna (acc) |
full ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Pnp_5_13 |
cheek |
he |
as |
bowl |
the |
spice |
sprout |
aromatic |
lip |
he |
lily |
drop |
myrrh |
full |
| L15 |
Pnp_5_13 |
siagónes |
autoû |
hōs |
phiálai |
toû |
arṓmatos |
phýousai |
myrepsiká |
cheílē |
autoû |
krína |
stádzonta |
smýrnan |
plḗrē |
| L16 |
Pnp_5_13 |
siagones |
autou |
hōs |
phialai |
tou |
arōmatos |
phyousai |
myrepsika |
cheilē |
autou |
krina |
stadzonta |
smyrnan |
plērē |
| L17 |
Pnp_5_13 |
N3N_NPF |
RD_GSM |
C |
N1_NPF |
RA_GSN |
N3M_GSN |
V1_PAPNPF |
A1_APN |
N3E_NPN |
RD_GSM |
N2N_NPN |
V1_PAPNPN |
N1S_ASF |
A3H_ASF |
| L18 |
Pnp_5_13 |
siago/nes |
au)tou= |
O(s |
fia/lai |
tou= |
a)rO/matos |
fu/ousai |
murePSika/, |
CHei/lE |
au)tou= |
kri/na |
sta/DZonta |
smu/rnan |
plE/rE, |
| L19 |
Pnp_5_13 |
siagones |
autu |
hOs |
fialai |
tu |
arOmatos |
fyusai |
myrePSika, |
CHeilE |
autu |
krina |
staDZonta |
smyrnan |
plErE, |
| L20 |
Pnp_5_13 |
Pnp_5_13_1 |
Pnp_5_13_2 |
Pnp_5_13_3 |
Pnp_5_13_4 |
Pnp_5_13_5 |
Pnp_5_13_6 |
Pnp_5_13_7 |
Pnp_5_13_8 |
Pnp_5_13_9 |
Pnp_5_13_10 |
Pnp_5_13_11 |
Pnp_5_13_12 |
Pnp_5_13_13 |
Pnp_5_13_14 |
|
