| L01 |
Pnp_5_14 |
χεῖρες αὐτοῦ τορευταὶ χρυσαῖ πεπληρωμέναι θαρσις, κοιλία αὐτοῦ πυξίον ἐλεφάντινον ἐπὶ λίθου σαπφείρου, |
| L02 |
Pnp_5_14 |
χεῖρες (G5495) αὐτοῦ (G846) τορευταὶ (L9216) χρυσαῖ (G5552) πεπληρωμέναι (G4137) θαρσις, (L4425) κοιλία (G2836) αὐτοῦ (G846) πυξίον (L7863) ἐλεφάντινον (G1661) ἐπὶ (G1909) λίθου (G3037) σαπφείρου, (G4552) |
| L03 |
Pnp_5_14 |
His hands are as turned gold set with beryl: his belly is an ivory tablet on a sapphire stone. (Song of Solomon 5:14 Brenton) |
| L04 |
Pnp_5_14 |
Ręce jego jak walce ze złota, wysadzane drogimi kamieniami. Tors jego - rzeźba z kości słoniowej, pokryta szafirami. (Pnp 5:14 BT_4) |
| L05 |
Pnp_5_14 |
jego ręce jak rzeźbione złoto, napełnione kamieniami Tarszisz; jego brzuch jak tablica z kości słoniowej na kamieniu szafirowym, (Pnp_5_14 tłum. AI) |
| L06 |
Pnp_5_14 |
jego (G846) ręce (G5495) jak rzeźbione (L9216) złoto (G5552), napełnione (G4137) kamieniami Tarszisz; jego (G846) brzuch (G2836) jak tablica z kości słoniowej (G1661) na (G1909) kamieniu (G3037) szafirowym (G4552), (Pnp_5_14 tłum. AI) |
| L07 |
Pnp_5_14 |
(CHei)-res |
au-(tu) |
to-reu-(tai) |
CHry-(sai) |
pe-plE-rO-(me)-nai |
(Tars)-is, |
koi-(li)-a |
au-(tu) |
py-(Ksi)-on |
e-le-(fant)-i-non |
e-(pi) |
(li)-Tu |
sapf-(ei)-ru, |
| L08 |
Pnp_5_14 |
χεῖρες |
αὐτοῦ |
τορευταὶ |
χρυσαῖ |
πεπληρωμέναι |
θαρσις, |
κοιλία |
αὐτοῦ |
πυξίον |
ἐλεφάντινον |
ἐπὶ |
λίθου |
σαπφείρου, |
| L09 |
Pnp_5_14 |
χείρ |
αὐτός |
τορευτός |
χρύσεος |
πληρόω |
θαρσις |
κοιλία |
αὐτός |
πυξίον |
ἐλεφάντινος |
ἐπί |
λίθος |
σάπφειρος |
| L10 |
Pnp_5_14 |
ręce |
jego |
rzeźbione |
złote |
napełnione |
drogim kamieniem |
wnętrze |
jego |
płytka |
z kości słoniowej |
na |
kamieniu |
szafirowym |
| L11 |
Pnp_5_14 |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
wykonany w reliefie |
złoty |
napełniać, wypełniać; spełniać |
Tarszisz (kraina / miejsce) |
brzuch; łono, macica |
on, ona, ono |
drewniana tabliczka |
z kości słoniowej |
na, nad, w czasie, za |
kamień |
szafir |
| L12 |
Pnp_5_14 |
(G5495) |
(G846) |
(L9216) |
(G5552) |
(G4137) |
(L4425) |
(G2836) |
(G846) |
(L7863) |
(G1661) |
(G1909) |
(G3037) |
(G4552) |
| L13 |
Pnp_5_14 |
hands (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
worked in reliefs ([Adj] nom|voc) |
gold/golden ([Adj] nom|voc) |
having-been-FILL-ed (nom|voc) |
precious stone (indecl) |
belly (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
wooden tablet (nom|acc|voc) |
ivory ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
stone (gen) |
sapphire (gen) |
| L14 |
Pnp_5_14 |
hand |
he |
worked in relief |
of gold |
fulfill |
precious stone |
insides |
he |
wooden tablet |
ivory |
in |
stone |
sapphire |
| L15 |
Pnp_5_14 |
cheîres |
autoû |
toreutaì |
chrysaî |
peplērōménai |
tharsis |
koilía |
autoû |
pyxíon |
elephántinon |
epì |
líthou |
sappheírou |
| L16 |
Pnp_5_14 |
cheires |
autou |
toreutai |
chrysai |
peplērōmenai |
tharsis |
koilia |
autou |
pyxion |
elephantinon |
epi |
lithou |
sappheirou |
| L17 |
Pnp_5_14 |
N3_NPF |
RD_GSM |
A1_NPF |
A1C_NPF |
VM_XPPNPF |
N_G |
N1A_NSF |
RD_GSM |
N2N_NSN |
A1_NSN |
P |
N2_GSM |
N2_GSF |
| L18 |
Pnp_5_14 |
CHei=res |
au)tou= |
toreutai\ |
CHrusai= |
peplErOme/nai |
Tarsis, |
koili/a |
au)tou= |
puXi/on |
e)lefa/ntinon |
e)pi\ |
li/Tou |
sapfei/rou, |
| L19 |
Pnp_5_14 |
CHeires |
autu |
toreutai |
CHrysai |
peplErOmenai |
Tarsis, |
koilia |
autu |
pyXion |
elefantinon |
epi |
liTu |
sapfeiru, |
| L20 |
Pnp_5_14 |
Pnp_5_14_1 |
Pnp_5_14_2 |
Pnp_5_14_3 |
Pnp_5_14_4 |
Pnp_5_14_5 |
Pnp_5_14_6 |
Pnp_5_14_7 |
Pnp_5_14_8 |
Pnp_5_14_9 |
Pnp_5_14_10 |
Pnp_5_14_11 |
Pnp_5_14_12 |
Pnp_5_14_13 |
|
