| L01 |
Pnp_5_15 |
κνῆμαι αὐτοῦ στῦλοι μαρμάρινοι τεθεμελιωμένοι ἐπὶ βάσεις χρυσᾶς, εἶδος αὐτοῦ ὡς Λίβανος, ἐκλεκτὸς ὡς κέδροι, |
| L02 |
Pnp_5_15 |
κνῆμαι (L5634) αὐτοῦ (G846) στῦλοι (G4769) μαρμάρινοι (L6180) τεθεμελιωμένοι (G2311) ἐπὶ (G1909) βάσεις (G939) χρυσᾶς, (G5552) εἶδος (G1491) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) Λίβανος, (G3030) ἐκλεκτὸς (G1588) ὡς (G5613) κέδροι, (L5538) |
| L03 |
Pnp_5_15 |
His legs are marble pillars set on golden sockets: his form is as Libanus, choice as the cedars. (Song of Solomon 5:15 Brenton) |
| L04 |
Pnp_5_15 |
Jego nogi - kolumny z białego marmuru, wsparte na szczerozłotych podstawach. Postać jego wyniosła jak Liban, wysmukła jak cedry. (Pnp 5:15 BT_4) |
| L05 |
Pnp_5_15 |
jego golenie jak marmurowe kolumny osadzone na złotych podstawach; jego wygląd jak Liban, wyborny jak cedry, (Pnp_5_15 tłum. AI) |
| L06 |
Pnp_5_15 |
jego (G846) golenie (L5634) jak marmurowe (L6180) kolumny (G4769) osadzone (G2311) na (G1909) złotych (G5552) podstawach (G939); jego (G846) wygląd jak (G5613) Liban (G3030), wyborny (G1588) jak (G5613) cedry (L5538), (Pnp_5_15 tłum. AI) |
| L07 |
Pnp_5_15 |
(knE)-mai |
au-(tu) |
(sty)-loi |
marm-(a)-ri-noi |
te-Te-me-li-O-(me)-noi |
e-(pi) |
(ba)-seis |
CHry-(sas), |
(ei)-dos |
au-(tu) |
hOs |
(li)-ba-nos, |
e-kle-(ktos) |
hOs |
(ke)-droi, |
| L08 |
Pnp_5_15 |
κνῆμαι |
αὐτοῦ |
στῦλοι |
μαρμάρινοι |
τεθεμελιωμένοι |
ἐπὶ |
βάσεις |
χρυσᾶς, |
εἶδος |
αὐτοῦ |
ὡς |
Λίβανος, |
ἐκλεκτὸς |
ὡς |
κέδροι, |
| L09 |
Pnp_5_15 |
κνήμη |
αὐτός |
στῦλος |
μαρμάρινος |
θεμελιόω |
ἐπί |
βάσις |
χρύσεος |
εἶδος |
αὐτός |
ὥς |
Λίβανος |
ἐκλεκτός |
ὥς |
κέδρος |
| L10 |
Pnp_5_15 |
goleni |
jego |
kolumny |
marmurowe |
osadzone |
na |
podstawach |
złotych |
postać |
jego |
jak |
Liban |
wybrany |
jak |
cedry |
| L11 |
Pnp_5_15 |
część pomiędzy kolanem a kostką |
on, ona, ono |
kolumna, filar |
z marmuru |
położyć fundament, ufundować |
na, nad, w czasie, za |
podstawa, fundament; krok, chód |
złoty |
kształt; sylwetka |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
kadzidło |
wybrany |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
cedr |
| L12 |
Pnp_5_15 |
(L5634) |
(G846) |
(G4769) |
(L6180) |
(G2311) |
(G1909) |
(G939) |
(G5552) |
(G1491) |
(G846) |
(G5613) |
(G3030) |
(G1588) |
(G5613) |
(L5538) |
| L13 |
Pnp_5_15 |
part between the knee and ankles (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
pillars (nom|voc) |
of marbles ([Adj] nom|voc) |
having-been-found-ed (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
feet (acc, nom|voc) |
gold/golden ([Adj] acc) |
appearance (nom|acc|voc); having PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc) |
him/it/same (gen) |
as/like |
frankincense (nom); incense (nom) |
selected ([Adj] nom) |
as/like |
cedars (nom|voc) |
| L14 |
Pnp_5_15 |
part between the knee and ankle |
he |
pillar |
of marble |
found |
in |
sole of the foot |
of gold |
aspect |
he |
as |
Libanos |
select |
as |
cedar |
| L15 |
Pnp_5_15 |
knêmai |
autoû |
stŷloi |
marmárinoi |
tethemeliōménoi |
epì |
báseis |
chrysâs |
eîdos |
autoû |
hōs |
Líbanos |
eklektòs |
hōs |
kédroi |
| L16 |
Pnp_5_15 |
knēmai |
autou |
styloi |
marmarinoi |
tethemeliōmenoi |
epi |
baseis |
chrysas |
eidos |
autou |
hōs |
Libanos |
eklektos |
hōs |
kedroi |
| L17 |
Pnp_5_15 |
N1_NPF |
RD_GSM |
N2_NPM |
A1_NPM |
VM_XPPNPM |
P |
N3I_APF |
A1C_APF |
N3E_NSN |
RD_GSM |
C |
N2_NSM |
A1_NSM |
C |
N2_NPF |
| L18 |
Pnp_5_15 |
knE=mai |
au)tou= |
stu=loi |
marma/rinoi |
teTemeliOme/noi |
e)pi\ |
ba/seis |
CHrusa=s, |
ei)=dos |
au)tou= |
O(s |
*li/banos, |
e)klekto\s |
O(s |
ke/droi, |
| L19 |
Pnp_5_15 |
knEmai |
autu |
styloi |
marmarinoi |
teTemeliOmenoi |
epi |
baseis |
CHrysas, |
eidos |
autu |
hOs |
libanos, |
eklektos |
hOs |
kedroi, |
| L20 |
Pnp_5_15 |
Pnp_5_15_1 |
Pnp_5_15_2 |
Pnp_5_15_3 |
Pnp_5_15_4 |
Pnp_5_15_5 |
Pnp_5_15_6 |
Pnp_5_15_7 |
Pnp_5_15_8 |
Pnp_5_15_9 |
Pnp_5_15_10 |
Pnp_5_15_11 |
Pnp_5_15_12 |
Pnp_5_15_13 |
Pnp_5_15_14 |
Pnp_5_15_15 |
|
