| L01 |
Pnp_5_16 |
φάρυγξ αὐτοῦ γλυκασμοὶ καὶ ὅλος ἐπιθυμία· οὗτος ἀδελφιδός μου, καὶ οὗτος πλησίον μου, θυγατέρες Ιερουσαλημ. |
| L02 |
Pnp_5_16 |
φάρυγξ (L9531) αὐτοῦ (G846) γλυκασμοὶ (L2319) καὶ (G2532) ὅλος (G3650) ἐπιθυμία· (G1939) οὗτος (G3778) ἀδελφιδός (L189) μου, (G3450) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) πλησίον (G4139) μου, (G3450) θυγατέρες (G2364) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
Pnp_5_16 |
His throat is most sweet, and altogether desirable. This is my kinsman, and this is my companion, O daughters of Jerusalem. (Song of Solomon 5:16 Brenton) |
| L04 |
Pnp_5_16 |
Usta jego przesłodkie i cały jest pełen powabu. Taki jest miły mój, taki jest przyjaciel mój, córki jerozolimskie! (Pnp 5:16 BT_4) |
| L05 |
Pnp_5_16 |
jego gardło jest słodyczami i cały jest pragnieniem· taki jest mój umiłowany i taki jest mój bliski, córki Jerozolimy. (Pnp_5_16 tłum. AI) |
| L06 |
Pnp_5_16 |
jego (G846) gardło (L9531) jest słodyczami (L2319) i (G2532) cały (G3650) jest pragnieniem· taki jest mój (G3450) umiłowany (L189) i (G2532) taki jest mój (G3450) bliski (G4139), córki (G2364) Jerozolimy. (Pnp_5_16 tłum. AI) |
| L07 |
Pnp_5_16 |
(fa)-rynKs |
au-(tu) |
gly-ka-(smoi) |
kai |
(ho)-los |
e-pi-Ty-(mi)-a· |
(hu)-tos |
a-delf-i-(dos) |
mu, |
kai |
(hu)-tos |
plE-(si)-on |
mu, |
Ty-ga-(te)-res |
i-e-ru-sa-(lEm). |
| L08 |
Pnp_5_16 |
φάρυγξ |
αὐτοῦ |
γλυκασμοὶ |
καὶ |
ὅλος |
ἐπιθυμία· |
οὗτος |
ἀδελφιδός |
μου, |
καὶ |
οὗτος |
πλησίον |
μου, |
θυγατέρες |
Ιερουσαλημ. |
| L09 |
Pnp_5_16 |
φάρυγξ |
αὐτός |
γλυκασμός |
καί |
ὅλος |
ἐπιθυμία |
οὗτος |
ἀδελφιδός |
μου |
καί |
οὗτος |
πλησίον |
μου |
θυγάτηρ |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
Pnp_5_16 |
gardło |
jego |
słodycz |
i |
cały |
pożądanie |
ten |
umiłowany |
mój |
i |
ten |
bliski |
mój |
córki |
Jeruzalem |
| L11 |
Pnp_5_16 |
gardło |
on, ona, ono |
słodycz |
i, również |
cały, zupełny; kompletny |
pożądanie, żądza |
ten, ta, to; oto, ów |
siostrzeniec / bratanek |
mnie, mojego |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
bliźni, sąsiad |
mnie, mojego |
córka |
Jeruzalem |
| L12 |
Pnp_5_16 |
(L9531) |
(G846) |
(L2319) |
(G2532) |
(G3650) |
(G1939) |
(G3778) |
(L189) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3778) |
(G4139) |
(G3450) |
(G2364) |
(G2419) |
| L13 |
Pnp_5_16 |
throat (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
sweetness (nom|voc) |
and |
whole (nom) |
desire (nom|voc) |
this (nom) |
nephew (nom) |
me (gen) |
and |
this (nom) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
daughters (nom|voc) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
Pnp_5_16 |
throat |
he |
sweetness |
and |
whole |
longing |
this |
nephew |
of me |
and |
this |
near |
of me |
daughter |
Jerusalem |
| L15 |
Pnp_5_16 |
phárygx |
autoû |
glykasmoì |
kaì |
hólos |
epithymía |
hoûtos |
adelphidós |
mou |
kaì |
hoûtos |
plēsíon |
mou |
thygatéres |
Ierousalēm |
| L16 |
Pnp_5_16 |
pharygx |
autou |
glykasmoi |
kai |
holos |
epithymia |
houtos |
adelphidos |
mou |
kai |
houtos |
plēsion |
mou |
thygateres |
Ierousalēm |
| L17 |
Pnp_5_16 |
N3G_NSM |
RD_GSM |
N2_NPM |
C |
A1_NSM |
N1A_NSF |
RD_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
RD_NSM |
D |
RP_GS |
N3_VPF |
N_GSF |
| L18 |
Pnp_5_16 |
fa/rugX |
au)tou= |
glukasmoi\ |
kai\ |
o(/los |
e)piTumi/a· |
ou(=tos |
a)delfido/s |
mou, |
kai\ |
ou(=tos |
plEsi/on |
mou, |
Tugate/res |
*ierousalEm. |
| L19 |
Pnp_5_16 |
farynX |
autu |
glykasmoi |
kai |
holos |
epiTymia· |
hutos |
adelfidos |
mu, |
kai |
hutos |
plEsion |
mu, |
Tygateres |
ierusalEm. |
| L20 |
Pnp_5_16 |
Pnp_5_16_1 |
Pnp_5_16_2 |
Pnp_5_16_3 |
Pnp_5_16_4 |
Pnp_5_16_5 |
Pnp_5_16_6 |
Pnp_5_16_7 |
Pnp_5_16_8 |
Pnp_5_16_9 |
Pnp_5_16_10 |
Pnp_5_16_11 |
Pnp_5_16_12 |
Pnp_5_16_13 |
Pnp_5_16_14 |
Pnp_5_16_15 |
|
