| L01 |
Pnp_6_1 |
Ποῦ ἀπῆλθεν ὁ ἀδελφιδός σου, ἡ καλὴ ἐν γυναιξίν; ποῦ ἀπέβλεψεν ὁ ἀδελφιδός σου; καὶ ζητήσομεν αὐτὸν μετὰ σοῦ. |
| L02 |
Pnp_6_1 |
Ποῦ (G4226) ἀπῆλθεν (G565) ὁ (G3588) ἀδελφιδός (L189) σου, (G4675) ἡ (G3588) καλὴ (G2570) ἐν (G1722) γυναιξίν; (G1135) ποῦ (G4226) ἀπέβλεψεν (G578) ὁ (G3588) ἀδελφιδός (L189) σου; (G4675) καὶ (G2532) ζητήσομεν (G2212) αὐτὸν (G846) μετὰ (G3326) σοῦ. (G4675) |
| L03 |
Pnp_6_1 |
Whither is thy kinsman gone, thou beautiful among women? whither has thy kinsman turned aside? tell us, and we will seek him with thee. (Song of Solomon 5:17 Brenton) |
| L04 |
Pnp_6_1 |
Dokąd odszedł twój umiłowany, o najpiękniejsza z niewiast? W którą zwrócił się stronę miły twój, byśmy go wraz z tobą szukały? (Pnp 6:1 BT_4) |
| L05 |
Pnp_6_1 |
Ποῦ |
ἀπῆλθεν |
ὁ |
ἀδελφιδός |
σου, |
ἡ |
καλὴ |
ἐν |
γυναιξίν; |
ποῦ |
ἀπέβλεψεν |
ὁ |
ἀδελφιδός |
σου; |
καὶ |
ζητήσομεν |
αὐτὸν |
μετὰ |
σοῦ. |
| L06 |
Pnp_6_1 |
ποῦ |
ἀπέρχομαι |
ὁ |
ἀδελφιδός |
σοῦ |
ὁ |
καλός |
ἐν |
γυνή |
ποῦ |
ἀποβλέπω |
ὁ |
ἀδελφιδός |
σοῦ |
καί |
ζητέω |
αὐτός |
μετά |
σοῦ |
| L07 |
Pnp_6_1 |
gdzie?, dokąd? |
odejść |
— |
siostrzeniec / bratanek |
ciebie, twojego |
— |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
w, wewnątrz |
kobieta w różnym wieku; żona |
gdzie?, dokąd? |
odwrócić wzrok |
— |
siostrzeniec / bratanek |
ciebie, twojego |
i, również |
szukać, poszukiwać |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
| L08 |
Pnp_6_1 |
(G4226) |
(G565) |
(G3588) |
(L189) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2570) |
(G1722) |
(G1135) |
(G4226) |
(G578) |
(G3588) |
(L189) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2212) |
(G846) |
(G3326) |
(G4675) |
| L09 |
Pnp_6_1 |
*pou= |
a)pE=lTen |
o( |
a)delfido/s |
sou, |
E( |
kalE\ |
e)n |
gunaiXi/n; |
pou= |
a)pe/blePSen |
o( |
a)delfido/s |
sou; |
kai\ |
DZEtE/somen |
au)to\n |
meta\ |
sou=. |
| L10 |
Pnp_6_1 |
pu |
apElTen |
ho |
adelfidos |
su, |
hE |
kalE |
en |
gynaiXin; |
pu |
apeblePSen |
ho |
adelfidos |
su; |
kai |
DZEtEsomen |
auton |
meta |
su. |
| L11 |
Pnp_6_1 |
D |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RA_VSF |
A1_VSF |
P |
N3K_DPF |
D |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
VF_FAI1P |
RD_ASM |
P |
RP_GS |
| L12 |
Pnp_6_1 |
where |
he/she/it-DEPART-ed |
the (nom) |
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
right ([Adj] nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
women/wives (dat) |
where |
he/she/it-PAY-ed-ATTENTION |
the (nom) |
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
we-will-SEEK |
him/it/same (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Pnp_6_1 |
where? |
go off |
the |
nephew |
of you |
the |
fine |
in |
woman |
where? |
look off/forward |
the |
nephew |
of you |
and |
seek |
he |
with |
of you |
| L14 |
Pnp_6_1 |
Pnp_6_1_1 |
Pnp_6_1_2 |
Pnp_6_1_3 |
Pnp_6_1_4 |
Pnp_6_1_5 |
Pnp_6_1_6 |
Pnp_6_1_7 |
Pnp_6_1_8 |
Pnp_6_1_9 |
Pnp_6_1_10 |
Pnp_6_1_11 |
Pnp_6_1_12 |
Pnp_6_1_13 |
Pnp_6_1_14 |
Pnp_6_1_15 |
Pnp_6_1_16 |
Pnp_6_1_17 |
Pnp_6_1_18 |
Pnp_6_1_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
