| L01 |
Pnp_5_2 |
Ἐγὼ καθεύδω, καὶ ἡ καρδία μου ἀγρυπνεῖ. φωνὴ ἀδελφιδοῦ μου, κρούει ἐπὶ τὴν θύραν Ἄνοιξόν μοι, ἀδελφή μου, ἡ πλησίον μου, περιστερά μου, τελεία μου, ὅτι ἡ κεφαλή μου ἐπλήσθη δρόσου καὶ οἱ βόστρυχοί μου ψεκάδων νυκτός. |
| L02 |
Pnp_5_2 |
Ἐγὼ (G1473) καθεύδω, (G2518) καὶ (G2532) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου (G3450) ἀγρυπνεῖ. (G69) φωνὴ (G5456) ἀδελφιδοῦ (L189) μου, (G3450) κρούει (G2925) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) θύραν (G2374) Ἄνοιξόν (G455) μοι, (G3427) ἀδελφή (G79) μου, (G3450) ἡ (G3588) πλησίον (G4139) μου, (G3450) περιστερά (G4058) μου, (G3450) τελεία (G5046) μου, (G3450) ὅτι (G3754) ἡ (G3588) κεφαλή (G2776) μου (G3450) ἐπλήσθη (G4130) δρόσου (L2802) καὶ (G2532) οἱ (G3588) βόστρυχοί (L2049) μου (G3450) ψεκάδων (L10016) νυκτός. (G3571) |
| L03 |
Pnp_5_2 |
I sleep, but my heart is awake: the voice of my kinsman knocks at the door, saying, Open, open to me, my companion, my sister, my dove, my perfect one: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night. (Song of Solomon 5:2 Brenton) |
| L04 |
Pnp_5_2 |
Ja śpię, lecz serce me czuwa: Cicho! Oto miły mój puka! «Otwórz mi, siostro moja, przyjaciółko moja, gołąbko moja, ty moja nieskalana, bo pełna rosy ma głowa i kędziory me - kropli nocy». (Pnp 5:2 BT_4) |
| L05 |
Pnp_5_2 |
Ἐγὼ |
καθεύδω, |
καὶ |
ἡ |
καρδία |
μου |
ἀγρυπνεῖ. |
φωνὴ |
ἀδελφιδοῦ |
μου, |
κρούει |
ἐπὶ |
τὴν |
θύραν |
Ἄνοιξόν |
μοι, |
ἀδελφή |
μου, |
ἡ |
πλησίον |
μου, |
περιστερά |
μου, |
τελεία |
μου, |
ὅτι |
ἡ |
κεφαλή |
μου |
ἐπλήσθη |
δρόσου |
καὶ |
οἱ |
βόστρυχοί |
μου |
ψεκάδων |
νυκτός. |
| L06 |
Pnp_5_2 |
ἐγώ |
καθεύδω |
καί |
ὁ |
καρδία |
μου |
ἀγρυπνέω |
φωνή |
ἀδελφιδός |
μου |
κρούω |
ἐπί |
ὁ |
θύρα |
ἀνοίγω |
μοι |
ἀδελφή |
μου |
ὁ |
πλησίον |
μου |
περιστερά |
μου |
τέλειος |
μου |
ὅτι |
ὁ |
κεφαλή |
μου |
πλήθω |
δρόσος |
καί |
ὁ |
βόστρυχος |
μου |
ψεκάς |
νύξ |
| L07 |
Pnp_5_2 |
ja; mnie, mną, mój |
spać, zasnąć |
i, również |
— |
serce |
mnie, mojego |
nie spać, być bezsennym, czuwać w nocy |
głos, dźwięk; mowa |
siostrzeniec / bratanek |
mnie, mojego |
pukać |
na, nad, w czasie, za |
— |
drzwi, wrota; wejście |
otworzyć; udostępnić przejście |
mi, mnie |
siostra rodzona lub przyrodnia |
mnie, mojego |
— |
bliźni, sąsiad |
mnie, mojego |
gołąb, gołębica |
mnie, mojego |
doskonały, kompletny |
mnie, mojego |
że; ponieważ |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
mnie, mojego |
wypełniać, napełniać; być pełnym |
rosa |
i, również |
— |
lok / zwijać się |
mnie, mojego |
kropla / upuścić |
noc; czas grzechu (przen.) |
| L08 |
Pnp_5_2 |
(G1473) |
(G2518) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3450) |
(G69) |
(G5456) |
(L189) |
(G3450) |
(G2925) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2374) |
(G455) |
(G3427) |
(G79) |
(G3450) |
(G3588) |
(G4139) |
(G3450) |
(G4058) |
(G3450) |
(G5046) |
(G3450) |
(G3754) |
(G3588) |
(G2776) |
(G3450) |
(G4130) |
(L2802) |
(G2532) |
(G3588) |
(L2049) |
(G3450) |
(L10016) |
(G3571) |
| L09 |
Pnp_5_2 |
*)egO\ |
kaTeu/dO, |
kai\ |
E( |
kardi/a |
mou |
a)grupnei=. |
fOnE\ |
a)delfidou= |
mou, |
krou/ei |
e)pi\ |
tE\n |
Tu/ran |
*)/anoiXo/n |
moi, |
a)delfE/ |
mou, |
E( |
plEsi/on |
mou, |
peristera/ |
mou, |
telei/a |
mou, |
o(/ti |
E( |
kefalE/ |
mou |
e)plE/sTE |
dro/sou |
kai\ |
oi( |
bo/struCHoi/ |
mou |
PSeka/dOn |
nukto/s. |
| L10 |
Pnp_5_2 |
egO |
kaTeudO, |
kai |
hE |
kardia |
mu |
agrypnei. |
fOnE |
adelfidu |
mu, |
kruei |
epi |
tEn |
Tyran |
anoiXon |
moi, |
adelfE |
mu, |
hE |
plEsion |
mu, |
peristera |
mu, |
teleia |
mu, |
hoti |
hE |
kefalE |
mu |
eplEsTE |
drosu |
kai |
hoi |
bostryCHoi |
mu |
PSekadOn |
nyktos. |
| L11 |
Pnp_5_2 |
RP_NS |
V1_PAI1S |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
V2_PAI3S |
N1_NSF |
N2_GSM |
RP_GS |
V1_PAI3S |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
VA_AAD2S |
RP_DS |
N1_VSF |
RP_GS |
RA_VSF |
D |
RP_GS |
N1A_VSF |
RP_GS |
A1A_VSF |
RP_GS |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
VSI_API3S |
N2_GSF |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
N3D_GPF |
N3_GSF |
| L12 |
Pnp_5_2 |
I (nom) |
I-am-SLEEPING-ing, I-should-be-SLEEPING-ing |
and |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
me (gen) |
he/she/it-is-WANT-ing-FOR-SLEEP, you(sg)-are-being-WANT-ed-FOR-SLEEP (classical), be-you(sg)-WANT-ing-FOR-SLEEP! |
sound/voice (nom|voc) |
|
me (gen) |
he/she/it-is-KNOCK-ing, you(sg)-are-being-KNOCK-ed (classical) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
door (acc) |
do-OPEN-you(sg)-UP!, going-to-OPEN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (dat) |
sister (nom|voc) |
me (gen) |
the (nom) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
pigeon (nom|voc) |
me (gen) |
completed ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
me (gen) |
because/that |
the (nom) |
head (nom|voc) |
me (gen) |
he/she/it-was-???-ed |
|
and |
the (nom) |
|
me (gen) |
|
night (gen) |
| L13 |
Pnp_5_2 |
I |
asleep |
and |
the |
heart |
of me |
slumberless |
voice |
nephew |
of me |
knock |
in |
the |
door |
open up |
me |
sister |
of me |
the |
near |
of me |
dove |
of me |
complete |
of me |
since |
the |
head |
of me |
fill |
dew |
and |
the |
curl |
of me |
drop |
night |
| L14 |
Pnp_5_2 |
Pnp_5_2_1 |
Pnp_5_2_2 |
Pnp_5_2_3 |
Pnp_5_2_4 |
Pnp_5_2_5 |
Pnp_5_2_6 |
Pnp_5_2_7 |
Pnp_5_2_8 |
Pnp_5_2_9 |
Pnp_5_2_10 |
Pnp_5_2_11 |
Pnp_5_2_12 |
Pnp_5_2_13 |
Pnp_5_2_14 |
Pnp_5_2_15 |
Pnp_5_2_16 |
Pnp_5_2_17 |
Pnp_5_2_18 |
Pnp_5_2_19 |
Pnp_5_2_20 |
Pnp_5_2_21 |
Pnp_5_2_22 |
Pnp_5_2_23 |
Pnp_5_2_24 |
Pnp_5_2_25 |
Pnp_5_2_26 |
Pnp_5_2_27 |
Pnp_5_2_28 |
Pnp_5_2_29 |
Pnp_5_2_30 |
Pnp_5_2_31 |
Pnp_5_2_32 |
Pnp_5_2_33 |
Pnp_5_2_34 |
Pnp_5_2_35 |
Pnp_5_2_36 |
Pnp_5_2_37 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
