| L01 |
Pnp_5_3 |
Ἐξεδυσάμην τὸν χιτῶνά μου, πῶς ἐνδύσωμαι αὐτόν; ἐνιψάμην τοὺς πόδας μου, πῶς μολυνῶ αὐτούς; |
| L02 |
Pnp_5_3 |
Ἐξεδυσάμην (G1562) τὸν (G3588) χιτῶνά (G5509) μου, (G3450) πῶς (G4459) ἐνδύσωμαι (G1746) αὐτόν; (G846) ἐνιψάμην (G3538) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) μου, (G3450) πῶς (G4459) μολυνῶ (G3435) αὐτούς; (G846) |
| L03 |
Pnp_5_3 |
I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet, how shall I defile them? (Song of Solomon 5:3 Brenton) |
| L04 |
Pnp_5_3 |
«Suknię z siebie zdjęłam, mam więc znów ją wkładać? Stopy umyłam, mam więc znów je brudzić?» (Pnp 5:3 BT_4) |
| L05 |
Pnp_5_3 |
Ἐξεδυσάμην |
τὸν |
χιτῶνά |
μου, |
πῶς |
ἐνδύσωμαι |
αὐτόν; |
ἐνιψάμην |
τοὺς |
πόδας |
μου, |
πῶς |
μολυνῶ |
αὐτούς; |
| L06 |
Pnp_5_3 |
ἐκδύω |
ὁ |
χιτών |
μου |
πῶς |
ἐνδύω |
αὐτός |
νίπτω |
ὁ |
πούς |
μου |
πῶς |
μολύνω |
αὐτός |
| L07 |
Pnp_5_3 |
zdjąć szaty, rozebrać |
— |
tunika |
mnie, mojego |
jak, jakże; w jaki sposób |
przyoblec |
on, ona, ono |
myć, obmywać |
— |
stopa |
mnie, mojego |
jak, jakże; w jaki sposób |
kalać, zanieczyszczać |
on, ona, ono |
| L08 |
Pnp_5_3 |
(G1562) |
(G3588) |
(G5509) |
(G3450) |
(G4459) |
(G1746) |
(G846) |
(G3538) |
(G3588) |
(G4228) |
(G3450) |
(G4459) |
(G3435) |
(G846) |
| L09 |
Pnp_5_3 |
*)eXedusa/mEn |
to\n |
CHitO=na/ |
mou, |
pO=s |
e)ndu/sOmai |
au)to/n; |
e)niPSa/mEn |
tou\s |
po/das |
mou, |
pO=s |
molunO= |
au)tou/s; |
| L10 |
Pnp_5_3 |
eXedysamEn |
ton |
CHitOna |
mu, |
pOs |
endysOmai |
auton; |
eniPSamEn |
tus |
podas |
mu, |
pOs |
molynO |
autus; |
| L11 |
Pnp_5_3 |
VAI_AMI1S |
RA_ASM |
N3W_ASM |
RP_GS |
D |
VA_AMS1S |
RD_ASM |
VAI_AMI1S |
RA_APM |
N3D_APM |
RP_GS |
D |
VA_AAS1S |
RD_APM |
| L12 |
Pnp_5_3 |
I-was-UNDRESS-ed |
the (acc) |
long belted tunic (acc) |
me (gen) |
how |
I-should-be-CLOTHE-ed |
him/it/same (acc) |
I-was-WASH-ed |
the (acc) |
feet (acc) |
me (gen) |
how |
I-am-DEFILE-ing, I-should-be-DEFILE-ing, I-should-DEFILE |
them/same (acc) |
| L13 |
Pnp_5_3 |
disrobe |
the |
shirt |
of me |
how |
dress in |
he |
wash |
the |
foot |
of me |
how |
dirty |
he |
| L14 |
Pnp_5_3 |
Pnp_5_3_1 |
Pnp_5_3_2 |
Pnp_5_3_3 |
Pnp_5_3_4 |
Pnp_5_3_5 |
Pnp_5_3_6 |
Pnp_5_3_7 |
Pnp_5_3_8 |
Pnp_5_3_9 |
Pnp_5_3_10 |
Pnp_5_3_11 |
Pnp_5_3_12 |
Pnp_5_3_13 |
Pnp_5_3_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
