| L01 |
Pnp_5_4 |
ἀδελφιδός μου ἀπέστειλεν χεῖρα αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὀπῆς, καὶ ἡ κοιλία μου ἐθροήθη ἐπ’ αὐτόν. |
| L02 |
Pnp_5_4 |
ἀδελφιδός (L189) μου (G3450) ἀπέστειλεν (G649) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ὀπῆς, (G3692) καὶ (G2532) ἡ (G3588) κοιλία (G2836) μου (G3450) ἐθροήθη (G2360) ἐπ’ (G1909) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Pnp_5_4 |
My kinsman put forth his hand by the hole of the door, and my belly moved for him. (Song of Solomon 5:4 Brenton) |
| L04 |
Pnp_5_4 |
Ukochany mój przez otwór włożył rękę swą, a serce me zadrżało z jego powodu. (Pnp 5:4 BT_4) |
| L05 |
Pnp_5_4 |
Mój umiłowany wsunął swoją rękę przez otwór, a moje wnętrze zadrżało z jego powodu. (Pnp_5_4 tłum. AI) |
| L06 |
Pnp_5_4 |
Mój (G3450) umiłowany (L189) wsunął swoją (G846) rękę (G5495) przez (G575) otwór (G3692), a (G2532) moje (G3450) wnętrze (G2836) zadrżało z jego powodu. (Pnp_5_4 tłum. AI) |
| L07 |
Pnp_5_4 |
a-delf-i-(dos) |
mu |
a-(pe)-stei-len |
(CHei)-ra |
au-(tu) |
a-(po) |
tEs |
o-(pEs), |
kai |
hE |
koi-(li)-a |
mu |
e-Tro-(E)-TE |
ep’ |
au-(ton). |
| L08 |
Pnp_5_4 |
ἀδελφιδός |
μου |
ἀπέστειλεν |
χεῖρα |
αὐτοῦ |
ἀπὸ |
τῆς |
ὀπῆς, |
καὶ |
ἡ |
κοιλία |
μου |
ἐθροήθη |
ἐπ’ |
αὐτόν. |
| L09 |
Pnp_5_4 |
ἀδελφιδός |
μου |
ἀποστέλλω |
χείρ |
αὐτός |
ἀπό |
ὁ |
ὀπή |
καί |
ὁ |
κοιλία |
μου |
θροέω |
ἐπί |
αὐτός |
| L10 |
Pnp_5_4 |
umiłowany |
mój |
wyciągnął |
rękę |
swoją |
przez |
— |
otwór |
i |
— |
wnętrze |
moje |
poruszyło się |
ku |
niemu |
| L11 |
Pnp_5_4 |
siostrzeniec / bratanek |
mnie, mojego |
posłać, wysłać/odesłać |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
z, od, przez |
— |
otwór, szczelina; dziura, nora |
i, również |
— |
brzuch; łono, macica |
mnie, mojego |
krzyknąć głośno |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L12 |
Pnp_5_4 |
(L189) |
(G3450) |
(G649) |
(G5495) |
(G846) |
(G575) |
(G3588) |
(G3692) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2836) |
(G3450) |
(G2360) |
(G1909) |
(G846) |
| L13 |
Pnp_5_4 |
nephew (nom) |
me (gen) |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
hand (acc) |
him/it/same (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
opening (gen) |
and |
the (nom) |
belly (nom|voc) |
me (gen) |
he/she/it-was-BE-ed-PROVOKED |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Pnp_5_4 |
nephew |
of me |
send off/away |
hand |
he |
from |
the |
opening |
and |
the |
insides |
of me |
perturbed |
in |
he |
| L15 |
Pnp_5_4 |
adelphidós |
mou |
apésteilen |
cheîra |
autoû |
apò |
tês |
opês |
kaì |
hē |
koilía |
mou |
ethroḗthē |
ep᾿ |
autón |
| L16 |
Pnp_5_4 |
adelphidos |
mou |
apesteilen |
cheira |
autou |
apo |
tēs |
opēs |
kai |
hē |
koilia |
mou |
ethroēthē |
ep᾿ |
auton |
| L17 |
Pnp_5_4 |
N2_NSM |
RP_GS |
VAI_AAI3S |
N3_ASF |
RD_GSM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
VCI_API3S |
P |
RD_ASM |
| L18 |
Pnp_5_4 |
a)delfido/s |
mou |
a)pe/steilen |
CHei=ra |
au)tou= |
a)po\ |
tE=s |
o)pE=s, |
kai\ |
E( |
koili/a |
mou |
e)TroE/TE |
e)p’ |
au)to/n. |
| L19 |
Pnp_5_4 |
adelfidos |
mu |
apesteilen |
CHeira |
autu |
apo |
tEs |
opEs, |
kai |
hE |
koilia |
mu |
eTroETE |
ep’ |
auton. |
| L20 |
Pnp_5_4 |
Pnp_5_4_1 |
Pnp_5_4_2 |
Pnp_5_4_3 |
Pnp_5_4_4 |
Pnp_5_4_5 |
Pnp_5_4_6 |
Pnp_5_4_7 |
Pnp_5_4_8 |
Pnp_5_4_9 |
Pnp_5_4_10 |
Pnp_5_4_11 |
Pnp_5_4_12 |
Pnp_5_4_13 |
Pnp_5_4_14 |
Pnp_5_4_15 |
|
