Informacja
Bible Left

Pnp_5_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pnp_5_4 Pnp_5_6

Filtruj wiersze:

L01 Pnp_5_5 ἀνέστην ἐγὼ ἀνοῖξαι τῷ ἀδελφιδῷ μου, χεῖρές μου ἔσταξαν σμύρναν, δάκτυλοί μου σμύρναν πλήρη ἐπὶ χεῖρας τοῦ κλείθρου.
L02 Pnp_5_5 ἀνέστην (G450) ἐγὼ (G1473) ἀνοῖξαι (G455) τῷ (G3588) ἀδελφιδῷ (L189) μου, (G3450) χεῖρές (G5495) μου (G3450) ἔσταξαν (L8624) σμύρναν, (G4666) δάκτυλοί (G1147) μου (G3450) σμύρναν (G4666) πλήρη (G4134) ἐπὶ (G1909) χεῖρας (G5495) τοῦ (G3588) κλείθρου. (L5614)
L03 Pnp_5_5 I rose up to open to my kinsman; my hands dropped myrrh, my fingers choice myrrh, on the handles of the lock. (Song of Solomon 5:5 Brenton)
L04 Pnp_5_5 Wstałam, aby otworzyć miłemu memu, a z rąk mych kapała mirra, z palców mych mirra drogocenna - na uchwyt zasuwy. (Pnp 5:5 BT_4)
L05 Pnp_5_5 Wstałam, aby otworzyć mojemu umiłowanemu; moje ręce ociekały mirrą, moje palce pełną mirrą na uchwytach zasuwy. (Pnp_5_5 tłum. AI)
L06 Pnp_5_5 Wstałam (G450), aby otworzyć (G455) mojemu (G3450) umiłowanemu (L189); moje (G3450) ręce (G5495) ociekały (L8624) mirrą (G4666), moje (G3450) palce (G1147) pełną (G4134) mirrą (G4666) na (G1909) uchwytach zasuwy (L5614). (Pnp_5_5 tłum. AI)
L07 Pnp_5_5 a-(ne)-stEn e-(gO) a-(noi)-Ksai tO a-delf-i-(dO) mu, CHei-(res) mu (e)-sta-Ksan (smyrn)-an, da-kty-(loi) mu (smyrn)-an (plE)-rE e-(pi) (CHei)-ras tu (klei)-Tru.
L08 Pnp_5_5 ἀνέστην ἐγὼ ἀνοῖξαι τῷ ἀδελφιδῷ μου, χεῖρές μου ἔσταξαν σμύρναν, δάκτυλοί μου σμύρναν πλήρη ἐπὶ χεῖρας τοῦ κλείθρου.
L09 Pnp_5_5 ἀνίστημι ἐγώ ἀνοίγω ὁ ἀδελφιδός μου χείρ μου στάζω σμύρνα δάκτυλος μου σμύρνα πλήρης ἐπί χείρ ὁ κλεῖθρον
L10 Pnp_5_5 wstałam ja otworzyć — umiłowanemu mojemu ręce moje ociekały mirrą palce moje mirrą pełną na dłoniach — zasuwy
L11 Pnp_5_5 sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać ja; mnie, mną, mój otworzyć; udostępnić przejście — siostrzeniec / bratanek mnie, mojego ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego kropla / upuścić mirra palec; także jednostka pomiaru mnie, mojego mirra pełny, napełniony; całkowity na, nad, w czasie, za ręka; (przen.) moc, działanie — drążek / pręt
L12 Pnp_5_5 (G450) (G1473) (G455) (G3588) (L189) (G3450) (G5495) (G3450) (L8624) (G4666) (G1147) (G3450) (G4666) (G4134) (G1909) (G5495) (G3588) (L5614)
L13 Pnp_5_5 I-STand-ed-UP I (nom) to-OPEN-UP, be-you(sg)-OPEN-ed-UP!, he/she/it-happens-to-OPEN-UP (opt) the (dat) nephew (dat) me (gen) hands (nom|voc) me (gen) they-DROP-ed myrrh (acc); Smyrna (acc) fingers (nom|voc) me (gen) myrrh (acc); Smyrna (acc) full ([Adj] acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) hands (acc) the (gen) bar (gen)
L14 Pnp_5_5 stand up I open up the nephew of me hand of me drop myrrh finger of me myrrh full in hand the bar
L15 Pnp_5_5 anéstēn egṑ anoîxai tôᵢ adelphidôᵢ mou cheîrés mou éstaxan smýrnan dáktyloí mou smýrnan plḗrē epì cheîras toû kleíthrou
L16 Pnp_5_5 anestēn egō anoixai tō adelphidō mou cheires mou estaxan smyrnan daktyloi mou smyrnan plērē epi cheiras tou kleithrou
L17 Pnp_5_5 VHI_AAI1S RP_NS VA_AAN RA_DSM N2_DSM RP_GS N3_NPF RP_GS VAI_AAI3P N1S_ASF N2_NPM RP_GS N1S_ASF A3H_ASF P N3_APF RA_GSN N2N_GSN
L18 Pnp_5_5 a)ne/stEn e)gO\ a)noi=Xai tO=| a)delfidO=| mou, CHei=re/s mou e)/staXan smu/rnan, da/ktuloi/ mou smu/rnan plE/rE e)pi\ CHei=ras tou= klei/Trou.
L19 Pnp_5_5 anestEn egO anoiXai tO adelfidO mu, CHeires mu estaXan smyrnan, daktyloi mu smyrnan plErE epi CHeiras tu kleiTru.
L20 Pnp_5_5 Pnp_5_5_1 Pnp_5_5_2 Pnp_5_5_3 Pnp_5_5_4 Pnp_5_5_5 Pnp_5_5_6 Pnp_5_5_7 Pnp_5_5_8 Pnp_5_5_9 Pnp_5_5_10 Pnp_5_5_11 Pnp_5_5_12 Pnp_5_5_13 Pnp_5_5_14 Pnp_5_5_15 Pnp_5_5_16 Pnp_5_5_17 Pnp_5_5_18